2009年07月6日
《天使飛走的夜晚》：女性宿命的哀傷與承載
書名：《天使飛走的夜晚》（Moonlight on the avenue of faith）
作者：吉娜‧納海（Gina B. Nahai）
譯者：李靜宜
ISBN：9789573264996
出版社：遠流
頁數：
我們透過閱讀小說，期待什麼收穫呢？閱讀帶領我們進入一個情境，透過文字的訴說，我們得以認識在這個情境下的人物遭遇什麼樣的挫折、困境，又如何為了種種原因困頓、掙扎、奮鬥與反擊。《天使飛走的夜晚》讓我有上述的感受，作者很會說故事，譯筆亦流暢，讓人不得不愛上書中主角。藉由幾位女性的身家、成長過程以及不同的決定，呈顯在狹隘艱困的處境中，女性的掙扎與奮起。雖然它說的是1930年代巴列維王朝的伊朗，卻不感陌生。這大概可歸功於前幾年以動漫形式在台灣大受歡迎的《茉莉人生》有關。同樣的歷史背景，同樣以女性觀點發言，而此書更鎖定了猶太女性的生活經歷，豐富的意象、駭人聽聞的傳說與絢麗的文字描述，讓原本沉重抑鬱的故事得以承載，我們也能乘著天使羅珊娜的翅膀，超越時空飛翔，飛過海洋與高山、草原與沙漠，飛到30年代的伊朗德黑蘭猶太區，遺憾與哀傷化於無形。
在《茉莉人生》我們或許驚懼於回教什葉派政權對女性的壓制；那麼住在伊朗猶太區的猶太人女性，又如何呢？猶太人在伊朗的地位向來尷尬，巴列維王朝或許寬容一些，但仍有許多不可言說的為難，而住在猶太區更是一種標籤；書中主角除了住在猶太區，更背負了「烏鴉」留下來的咒詛。在這則傳說中，點出身為猶太拉比的妻子，必須忍受無邊的寂寥，或者離家出走尋求自由；而離家出走的女性總落得淒慘無比的下場，不是淪為妓女流落街頭，就是發瘋監禁終身，或者沉屍河底不見天日。
她……
主角天使羅珊娜家就是烏鴉的後代，傳說中，每一代總會出現離家的女性，使得家族蒙羞，成為家族中不可承受之厄運。這個傳說使得母親生下女兒總要百般提防，就如碧碧提防秀莎、秀莎則視羅珊娜為宿仇，而羅莎娜面對自己心愛的女兒則顯出完全的無能，她不知道該如何對待自己的女兒。 ...繼續閱讀
作者：吉娜‧納海（Gina B. Nahai）
譯者：李靜宜
ISBN：9789573264996
出版社：遠流
頁數：
我們透過閱讀小說，期待什麼收穫呢？閱讀帶領我們進入一個情境，透過文字的訴說，我們得以認識在這個情境下的人物遭遇什麼樣的挫折、困境，又如何為了種種原因困頓、掙扎、奮鬥與反擊。《天使飛走的夜晚》讓我有上述的感受，作者很會說故事，譯筆亦流暢，讓人不得不愛上書中主角。藉由幾位女性的身家、成長過程以及不同的決定，呈顯在狹隘艱困的處境中，女性的掙扎與奮起。雖然它說的是1930年代巴列維王朝的伊朗，卻不感陌生。這大概可歸功於前幾年以動漫形式在台灣大受歡迎的《茉莉人生》有關。同樣的歷史背景，同樣以女性觀點發言，而此書更鎖定了猶太女性的生活經歷，豐富的意象、駭人聽聞的傳說與絢麗的文字描述，讓原本沉重抑鬱的故事得以承載，我們也能乘著天使羅珊娜的翅膀，超越時空飛翔，飛過海洋與高山、草原與沙漠，飛到30年代的伊朗德黑蘭猶太區，遺憾與哀傷化於無形。
在《茉莉人生》我們或許驚懼於回教什葉派政權對女性的壓制；那麼住在伊朗猶太區的猶太人女性，又如何呢？猶太人在伊朗的地位向來尷尬，巴列維王朝或許寬容一些，但仍有許多不可言說的為難，而住在猶太區更是一種標籤；書中主角除了住在猶太區，更背負了「烏鴉」留下來的咒詛。在這則傳說中，點出身為猶太拉比的妻子，必須忍受無邊的寂寥，或者離家出走尋求自由；而離家出走的女性總落得淒慘無比的下場，不是淪為妓女流落街頭，就是發瘋監禁終身，或者沉屍河底不見天日。
她……
主角天使羅珊娜家就是烏鴉的後代，傳說中，每一代總會出現離家的女性，使得家族蒙羞，成為家族中不可承受之厄運。這個傳說使得母親生下女兒總要百般提防，就如碧碧提防秀莎、秀莎則視羅珊娜為宿仇，而羅莎娜面對自己心愛的女兒則顯出完全的無能，她不知道該如何對待自己的女兒。 ...繼續閱讀
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
