香巴拉的覺悟世界 The Enlightened World of Shambhala

邱陽創巴仁波切，在他的《覺悟勇士》（Shambhala - the Sacred Path of the Warrior）一書中談到：「（香巴拉的視見 Vision）是以勇士的原則為基礎，而這些原則早已體現在印度、西藏、中國、日本和韓國等古代文明之中。這本書教導我們如何提升一個人的生活方式，如何去傳播勇士之道的真正意義。此書受到偉大的西藏國王──格薩王（Gesar of Ling）的典範和智慧的啟發──格薩王的不可測度、無畏無懼，以及他運用虎、獅、大鵬金翅鳥、龍的原則（四威嚴），來征服粗俗野蠻的方式。」

從十月底到十一月中，台北的大專院校和文化中心，將有數場精彩的「千古傳唱──格薩爾說唱藝術表演暨講座」，請有興趣的朋友們，到以下鏈結，閱讀詳細的場次、地點等資料：雪域傳奇──2007 格薩爾史詩系列活動（線上報名及詢問電話）


（講座訊息提供：楊書婷女士，《東方大日》Great Eastern Sun 及多本佛書的翻譯者。）

親愛的香巴拉朋友們：

非常歡喜我們曾有緣一同參與 薩姜‧米龐仁波切 於今(2007)年3月17日，在台北天母農訓中心帶領之「如何統御你的世界——禪修研習營」；您是否還記得仁波切親自帶著我們練習「基礎龍踏」、呼喊香巴拉勇士歡悅的長呼「Ki Ki So So Lha Gyal Lo」呢？

本月（十月）21日（週日），我們將舉辦一場重溫「薩姜‧米龐仁波切——如何統御你的世界——禪修研習營」法音的活動，誠摯地邀請您一同前來，再次聆聽仁波切當日的開示與翻譯，喚起您曾植於心中的米龐仁波切清晰又溫暖的開示！

活動時間：2007年10月21日（星期日）
上午 09:30～12:30
下午 1:30～4:00（並有意見交換時間）
活動地點：台北市博愛路75號6樓
聯絡人：柯懿珊（電話：0982655080 或 0916119189、電子郵件信箱：anor0402@hotmail.com）

＊備註事項：
1.請欲參加者，事先報名，多謝您！
2.上課時，只有錄音（非錄影）。
3.只限舊學員參加。煩請參與者攜帶您的香巴拉課誦本。
4.禪修營的文字稿，將於近日內上傳香巴拉部落格，供佛友參考。然，閱讀文字，不如親聞米龐仁波切之法音，與現場活潑的對應！歡迎參加！

台北香巴拉 敬邀

（本篇報導撰寫：莊繡霞，圖表：楊茗旭；圖片攝影：吳孟恬，米龐仁波切為新書簽名。）

薩姜·蔣貢·米龐仁波切新成立了專屬個人網站，網址是：
www.sakyong.com

在這新設的網站裡，每一個月，都會有許多最新拍攝的、仁波切的錄影和錄音弘法，供讀者觀看聆聽。也有可以下載到你的電腦、和你的 ipod, iphone 的新功能。

每一天，都有米龐仁波切的冥思語，供您作思惟修之修習。你甚至能上網登記、讓冥思語每天寄送到你的電腦上。

除了仁波切的講法、教學，更有仁波切的專文、法照、行程、和最新動態的種種報導，與全世界的香巴拉信徒分享。

歡迎共享薩姜米龐仁波切的智慧法音！

昨天（九月廿六日），香巴拉總裁理查雷奧克在薩姜米龐仁波切的指示下，代表米龐仁波切，致信聯合國秘書長潘基文（Ban Ki-moon），表達了仁波切對緬甸軍方的暴行威嚇，攻擊不具武器、和平示威的緬甸僧侶和平民的關切。從緬甸傳出的消息，指出僧侶們遭受襲擊，受傷嚴重並可能致死。

薩姜米龐仁波切向香巴拉信徒傳達了他的觀點：此時，精神性支持的祈願和修習，以求和平解決緬甸的危機，是相當合適的。若信徒個人意願參加祈願守夜晚會、禪修、簽請願書，以及以國際力量護佑緬甸僧團的其他非暴力方式，也是適當的。仁波切要求香巴拉信徒用平等訴願的和平精神、而非偏袒某一方的心態，來行動。

若欲參閱總裁理查雷奧克的英文書信原文，請到：Letter to the U.N. regarding Burma. 照片來源：法新社。

各位親愛的香巴拉友人：

今天網上的對談，香巴拉總裁理查雷奧克所提到的，結合入世與出世法的覺悟社會——香巴拉壇城象徵圖像唐卡，可以到以下網址參閱：

http://shambhala.org/teachers/

此處的圖片，如果您點按進去，就能夠看到放大後非常清晰的圖像。

任何意見反應，歡迎來信：yeachin@earthlink.net

謝謝您的參與！期待日後網路教學相見！

親愛的香巴拉友人:

中秋快樂！

香巴拉即將開始網路教學了! 首先位於加拿大的香巴拉全球總部將於本周進行兩項活動(含中文翻譯):

台灣時間 9/20 (週四) 晚間7點的網路測試: http://shambhalainternational.acrobat.com/sept20/

台灣時間 9/23 (周日) 晚間7點與總裁理查雷奧克（President Richard Reoch ）的對談: http://shambhalainternational.acrobat.com/richardreochsept23/
"Meeting Room" 將於6點開放以供測試。

這兩節都不超過一小時。

請點選 http://adobe.breezecentral.com/common/help/en/support/meeting_test.htm 以測試你的電腦是否可使用 Adobe Acrobat Connect Professional Meeting。需要下載程式的話，請依照其指示，非常簡單地，你就可以進入我們的 meeting。

需要的電腦配備如下（你並不真的需要有 webcam 或麥克風，只要進入 meeting room，就可以看到、聽到與會的每一個人）:

Once in the meeting, if you have a webcam go to Meeting, select Camera, and choose your camera. If you have a microphone, Go to Meeting, Audio Set-up Wizard, and go through the steps. If it asks you to download something, say yes. We will guide you through the rest of the interface once we are all on-line. If you don't have a webcam or microphone, you can still do the audio set-up wizard to test your speakers.

若有技術上的問題，請大家互相協助。

網路見! 請大家踴躍參與! 除了本週日與曾經兩度造訪台灣的香巴拉總裁理查雷奧克的線上對談（可經由視訊看見他現場生動的面貌表情），我們也預備邀請薩姜米龐仁波切，和諸位阿闍黎，未來在線上和台灣香巴拉信眾相會並教學講法！敬請密切期待。


上方照片：香巴拉總裁理查雷奧克。本報導由 ChiaFen Tsai 所撰寫。兩次我都將試作現場中文口譯；但因仍在測試階段，技術上的困難仍在摸索之中，請參與者現場或會後盡量提供意見，以供正式教學時（大概明年春天可以開始進行）改進之參考。有意參與這兩次網上測試和對談者，敬請來信報名，方便預估人數。來信請寄：yeachin@earthlink.net 或可以共修時反應給 ChiaFen，再由她傳達。謝謝。


編者後記：星期四的測試，大陸地區和新加坡的朋友，可以聽、也可以看到影像，非常清晰；台灣朋友，仍在克服技術問題（連線速度）。我們非常幸運，大家很發心，也有凝聚力。現在又剛好碰上網上教學正要開始 - 如果我們可以定期作網上教學，定期送阿闍黎和米龐仁波切到台灣傳法，很快的，大家就可以對香巴拉傳承更為熟悉、也可以學到更多的法。

香巴拉教法深廣似海，可以深入修行，研習不盡。

我們若秉持信心、虔敬心，好好把握這難能可貴的機會，克服一些技術上的（小）問題；以後，連米龐仁波切都可以上網給我們談話（附中文翻譯）；海內存知己，天涯若比鄰，法教宏傳，當是蒼生之幸。

薩姜米龐仁波切在2001年初訪他父親，邱陽創巴仁波切的祖寺，東藏蘇芒寺（Surmang）；2004年，他又再度造訪蘇芒寺甘露丘（Dutsi til），監督當地佛學院的重建。米龐仁波切甚為強調知識和理解的重要性；佛學院本身開放給僧眾和在家居士的佛學教育之養成。對於此處創巴仁波切曾經居住、修行之故地，米龐仁波切更懷有無盡的眷顧之情。


歡迎您到 Youtube，觀賞一段長達十分鐘、米龐仁波切親自解說的影片。請點按：昆秋巴登夫人基金會（Konchok Foundation），畫面中央的三角形 Play button。片中伴隨的有米龐仁波切的表弟，創巴仁波切的侄兒，噶瑪桑傑仁波切（Karma Senge），堪布澤仁（Khenpo Tsering），香巴拉總裁理查雷奧克，及許許多多盛裝迎接米龐仁波切的藏人等。影片中吉普車涉水渡江的場面，頗為驚心動魄。歡迎您有任何更進一步的 問題，直接與 Ms. Ginny Lipson （ginnylipson@yahoo.com）聯繫。

非常遺憾地，由於貝諾法王因糖尿病相關疾病，正在紐約上州的醫院進行治療；原定八月中由貝諾法王主持的薩姜王母昇座大典，將順延至明年，等待貝諾法王與黛安娜·木克坡夫人（創巴仁波切的妻子，她也正在進行癌症化療之中）的健康情形都好轉、復原後，再行舉辦。

原定的卡拉帕慶典，仍照常舉行。伏藏師南卡竹美仁波切，將為康卓次央授與耶喜措嘉灌頂，以慶賀香巴拉傳承之內母續的（女性）陰柔原則。

薩姜米龐仁波切，與其夫人康卓次央，請所有香巴拉信徒，在此時刻，為病者祈福祝禱。他們也將在慶典當中的格薩王法會裡為貝諾法王修長壽法，祈請法王長久住世，造福無量眾生。

以下是《貝諾法王長壽祈請文》，請加入你的日課後部（回向文之前）念誦：


貝諾法王長壽祈請文

嗡　梭　地

本自遍入輪涅金剛心
持戒佛子智慧之神變
自在成就聖名蓮花寶
無上大恩怙主祈堅住
佛教原始密乘寧瑪巴
經續論證如海轉輪王
聖寶七支福田之積聚
無畏雪山獅座祈長住
恆常無轉無死無量壽
不滅離戲法爾本佛陀
自性普賢法身祈永住
敬禮上師具足三圓滿
三寶三根本之真實力
所祈滿願如意悉成就
三界有情增益勝吉祥



Supplication for the Long Life of His Holiness Penor Rinpoche

OM SWATI
Originally, the all-pervasive vajra mind, encompassing samsara and nirvana,
Son of the Buddhas, samaya upholder, the display of primordial wisdom's play,
Known as Pema Norbu, the powerful holder of accomplishments,
Please remain firm, protector of unequaled kindness!
In the long tradition of enlightened ones, within the great secret school of Nyingmapa,
You are the Chakravartin ruler of the ocean of sutras and tantras, both academic and applicable.
Assembler of the seven-branch wealth of the aryas,
Please remain firm, like a fearless snow lion throne.
Immortal life, unchanging and firm,
Indestructible, free from calamity, is the Original Buddha.
Please remain as the nature of the Dharmakaya Primordial Buddha.
Through my fully endowed fervent devotion, and
The truth of the Three Jewels and the Three Roots,
May all aspirations be wish fulfillingly accomplished.
and may the glory of good fortune prevail throughout the Three Realms!

(This announcement was from the Shambhala News Service. 長壽文中文翻譯摘自 http://www.geocities.com/palyulpenorfawang/new_page_3.htm)

薩姜米龐仁波切的好書：《統御你的世界》，自去年（初版2006年十月）由台北橡樹林出版社發行以來，一直徐徐穩穩地銷售當中。初版雖經多次校閱、編輯之後，出書時，其中仍有一些小錯誤，譯者尚未有機會敬告讀者，期待再版時能予以訂正。特列舉如下:


一、頁10，「本初善」，因為是香巴拉的特有辭彙，創巴仁波切用英文所創造出來的特殊辭彙，英文（basic goodness）應附上。

二、頁39，譯註一，應是利格登王（Rigden）和香巴拉智慧，漏了「格」字。

三、頁89，頁中：我們的本來面目──美好良善。漏了「美」字。

四、頁91，可以得到多少之前。文句後應該不是句號，而是個逗號「，」。

五、頁152，丹秋（Damchö）仁波切，英文名漏了一個o字。

六、頁197，靈性導師古魯（guru），上師之前，漏了逗號「，」。guru 即指上師。