香巴拉的覺悟世界 The Enlightened World of Shambhala

月餘以來，薩姜與薩姜王母正在印度東部的奥雷沙邦（Orissa），由尊貴的南卡竹美仁波切處接受大寶伏藏一連串行程緊密的灌頂，此灌頂為期將歷時三個月或更長時間。薩姜·蔣貢·米龐仁波切在元旦當天，特別抽空在休息期間向全體香巴拉壇城寫了一封信。

薩姜信中陳述一般作息及環境狀況，也談到了他深深地被南卡竹美仁波切傳法的詳實精準所感動。以一位年逾七十歲的老人家而言，他的奉獻精神和耐力似乎是無限的。薩姜一度關切地詢問南卡竹美仁波切的身體狀況，但南卡仁波切卻回答說，一切就彷彿回到當年自創巴仁波切接受此灌頂之情景，歷歷如繪，宛如昨天。南卡仁波切告訴薩姜多次，他終於等到這一合適的時機和對象，回饋傳授此大法。薩姜對南卡仁波切與日帕家族親切周到之用心，至為感激。

以下是這封信的節略內容。詳細英文內容請閱讀：New Year's letter to the Shambhala Mandala.


... 大寶伏藏灌頂在此之時，這一全世界動盪不穩的時候，就這裡的社群、與我們的香巴拉傳承而言，都顯然是極為重要和及時的一件事業；經由接收這些傳承灌頂，我們維護了它們所含藏的寶貴智慧。

在許多方面，大寶伏藏就像一個灌頂馬拉松。我想我們已經過熱身階段，目前開始進入狀況。正如在任何長期嚴格的考驗，最好不要去臆想結束，但保持處在當下之中。當我們一卷卷地接收了藏傳佛教深蘊的大量豐沛智慧，能夠如此觸摸其深度和廣袤度是極具啟發性的。每一天，我們聽到教法心髓，和瑜珈行者、學者、統治者，包括在家和出家人所結集的睿智。他們的洞見和解證泉湧傾瀉，實不負「珍寶伏藏」之名（“Treasure Trove of Precious Jewels” - Rinchen Terdzö） 。

我感到自豪和欣慰的，是許許多多的香巴拉人共同贊助了這一獨特的灌頂大典，而我也歡迎大家如同去年的格薩薈供一樣地作供養。習慣上，隨著你的供養，將以你或對象者的姓名來祈願；通常在整天的暫休時間裡大聲朗誦姓名。佛教傳統以護法者與儀式的業力相連，而獲功德。寺院裡的僧眾則行各種儀典，回向給傳承、給病者、會眾、護法大眾與所有眾生，祈福解困。此外，我更鼓勵大家在家中修習蓮師相關修法，以接通此一殊勝的法會因緣。

走筆至此，我的休息時間也將結束了。我向你們致上我的愛意和祝福——你們都在我心中。


薩姜·蔣貢·米龐仁波切
奧雷沙邦
2009年1月1日

Click on any of the links below to take you to highlights from the Rinchen Terdzo blog by Walker Blaine.
(消息來源：This announcement was from the Shambhala News Service)

*若您想加入供僧、供養灌頂大典的資糧護持，（金額不拘多少，視您能力隨喜） make an offering, which will be matched dollar-for-dollar, please visit this site.

親愛的朋友們：

平安夜； 在這樣舉世都為金融危機動盪的時日裡，願我們都能以禪修來找到心靈真正的平安！

香巴拉台北從本月份開始，每個月的最後一個週日，都是我們固定舉辦一日禪的時間——

改變環境要從改變自己的心態開始；讓我們用禪修來敦促彼此的道業、激勵我們正面的心志！


本月份台北香巴拉將於12月28 日週日舉行一日禪（Nyinthun），

Shambhala Taipei would like to invite you for a day of meditation on Sunday, December the 28th.

歡迎各位踴躍參與！全天或半天均可。也歡迎你邀請你的朋友一起參加共修！

Please feel free to join us.

地點: 台北市莒光路129號-1 (莒光路和中華路二段交叉口)

身為香巴拉人、或香巴拉之友，若您覺得受到這次大寶伏藏灌頂的激勵啟發，而願意配合修習、以心力來共襄盛舉的話，以下是薩姜米龐仁波切給您的建議：

「某些修習可讓諸位產生（與此灌頂）的連結。你們可以修沃瑪（註：Werma ，進階修法，薩姜尚未傳給亞洲地區的香巴拉人），格薩法門，或瑪覺朋惹（Magyal Pomra，金剛護法的修法之一 ） ，這些修法是有直接聯繫的。另一可做的修習法是「明性儀軌」（Sadhana of Luminosity）因其內含括蓮師、耶喜措嘉、和一髮母。

對於其他人來說，這可能是一個極佳的研讀時段；請參考建議閱讀的書單。（註：其內中文已出版的是《我從西藏來》和《大成就者之歌》。）

為了消除障礙，各位亦可唸誦護法者誦文，並迴向，使諸事順遂。可視每個人的時間，發心做簡單的修習。」

詳情請閱：SMR Post: Practice During the Rinchen Terdzo

（薩姜另建議的《征服希望與恐懼的燦爛上師》The Blazing Guru，還未廣傳。若因緣許可，將來亦可請阿闍黎傳法。）

自本月五日開始，尊貴的南卡竹美仁波切（Namkha Drimed Rinpoche）在印度東部奥雷沙邦（Orissa）的新院 Rigon Thupten Mindrolling 開始傳授大寶伏藏法予薩姜米龐仁波切。由 Mr. Walker Blaine 所設的專屬部落格（博客）——含報導、文章、照片、錄影帶等訊息，將逐日發佈最新消息。網址是：Rinchen Terdzo - http://rinchenterdzo.shambhalalist.org/

薩姜與薩姜王母，在抵達奥雷沙時，受到西藏當地社群三、四千人的盛大歡迎。他們身心平安，神采奕奕，已準備好接受這歷史性的灌頂傳法。

歡迎您隨時查閱此一（英文）部落格。中文報導亦將不定期地追隨其內容轉譯發表。

近幾年來，由於英文佛書翻譯成中文的趨勢大增，許多非常好的藏傳佛教和南傳佛教佛書，都被出版社翻譯成中文，並引介到中文讀者的世界。以下，便是目前在台灣坊間可以請購的香巴拉法教相關書籍：

薩姜·米龐仁波切（Sakyong Mipham Rinpoche）所著的：

《心的導引—從忙亂到安住的藝術，調心九階段》Turning the Mind Into an Ally。由周和君翻譯，橡樹林出版。

《統御你的世界—適合現代生活的修心六法》Ruling Your World - Ancient Strategies for Modern Life。由蔡雅琴翻譯，橡樹林出版。


邱陽·創巴仁波切（Chogyam Trungpa Rinpoche）所著的：

《突破修道上的唯物》 Cutting Through Spiritual Materialism。由繆樹廉翻譯，眾生文化出版。
《自由的迷思》Myth of Freedom。由靳文穎翻譯，眾生文化出版。
《動中修行》Meditation in Action。由靳文穎翻譯，眾生文化出版。
《我從西藏來》Born In Tibet。由沙千夢、黃心嶽翻譯，眾生文化出版。
《東方大日》Great Eastern Sun。由楊書婷翻譯，橡樹林出版。
《覺悟勇士—香巴拉的智慧傳承》Shambhala - The Sacred Path of the Warrior。由項慧齡翻譯，橡樹林出版。
《藏密度亡經—中陰聞教大解脫》The Tibetan Book Of the Dead。由鄭振煌翻譯，知識領航出版。
《當野馬遇見馴師—修心與慈觀》Training the Mind and Cultivating Loving-Kindness。由鄭振煌翻譯，知識領航出版。

佩瑪·丘卓（Pema Chodron，邱陽創巴仁波切之主要弟子之一，香巴拉阿闍黎）所著的：

《當生命陷落時—與逆境共處的智慧》When Things Fall Apart - Heart Advice for Difficult Times。由胡因夢、廖世德翻譯，心靈工坊出版。
《轉逆境為喜悅—與恐懼共處的智慧》The Places That Scare You - A Guide To Fearlessness In Difficult Times。由胡因夢翻譯，心靈工坊出版。
《不逃避的智慧》The Wisdom of No Escape。由胡因夢翻譯，心靈工坊出版。
《與無常共處—108篇生活的智慧》Comfortable with Uncertainty。由胡因夢翻譯，心靈工坊出版。
《生命不再等待》No Time to Lose: A Timely Guide to the Way of the Bodhisattva。由雷叔雲翻譯，心靈工坊出版。新書出版！
《無怨悔的世界：學習心靈安住的智慧》Start Where You Are。由葉芥翻譯，探索．三部曲出版。新書出版！

茱蒂絲‧利弗（Judith L. Lief，邱陽創巴仁波切之主要弟子之一，香巴拉阿闍黎）所著的：

《學會說再見》Making Friends with Death。由靳文穎翻譯，橡樹林出版。


翻譯佛書本非易事，翻譯香巴拉法教，更因其獨特而現代的語彙，常常有斟酌用語的困難。同時，有勇氣出版佛書，印行銷售，而不期待大量的物質回饋，更是難上加難。在此，謹向辛勤的譯者們，勞苦功高的編輯群，以及所有的佛書出版者，還有您，展卷閱讀的讀者們，獻上深刻的謝意！謝謝你們的努力與護持，使佛法珍貴的慧命得以相續綿延，功德無量！期待未來，更多深具智慧、慈悲的好書，與香巴拉佛教等書籍，能繼續廣傳於世間，滋養眾生的心靈。

本月份，香巴拉網上課程：「在網上：請問阿闍黎... 」的網路授課，您可以在註冊後，在網上直接與香巴拉阿闍黎討論什麼是金剛乘之道徑、如何準備金剛乘研習營，以及個人誓願、修行的相關問題。

請根據網頁上的指示，報名登記上課。建議的費用是每節$10（美金），但您也可視己力隨喜贊助。

這是立體性的網路教室，您可以在螢幕上看到阿闍黎和同學們。您的電腦最好配備有高速的網路連線；如果您願意讓老師看到自己的面孔，也可以加裝攝影機、麥克風等。

本堂課開始於美加時間十二月七日下午（台北、大陸時間十二月八日凌晨三時），由阿闍黎 Acharya Richard John 談「金剛乘之道」（The Vajrayana Path）。歡迎參照「時區轉換器」。

The next session, "Ask an Acharya about the Vajrayana Path", with Acharya Richard John, will take place on Sunday, December 7th at
3 p.m. Atlantic (2 p.m. Eastern, 1 p.m. Central, 12 noon Mountain, 11 a.m. Pacific, 19h00 GMT, 20h00 Cologne, 21h00 Athens).

歡迎註冊參加！Please go to the Shambhala Online website for more information and to register for this online program.

親愛的朋友們：

天氣開始轉涼了，季節彷彿從夏天一下跳進了冬天；

雖然我們越來越接近寒冷的十二月，但這也代表月底的一日禪要來臨了——

讓我們用禪修來溫暖彼此的心靈！


本月份台北香巴拉將於11月30 日週日舉行一日禪（Nyinthun），

Shambhala Taipei would like to invite you for a day of meditation on Sunday, November the 30th.

歡迎各位踴躍參與！全天或半天均可。也歡迎你邀請你的朋友一起參加共修！

Please feel free to join us.

地點: 台北市莒光路129號-1 (莒光路和中華路二段交叉口)

親愛的香巴拉朋友們：

本週六（11/15）上午九點，歡迎您和我們一起為薩姜米龐仁波切慶生！！

我們將舉行半日的禪修、念誦米龐仁波切長壽祈請文、詩歌朗讀，以及小型聚餐等活動。

台北香巴拉禪修小組誠摯歡迎您快樂共修！


＊台北香巴拉禪修小組，除不定期講座與研習營之外，固定活動為：每週三晚間共修，每月舉辦一日禪。

連絡人：張錳龍居士/ 0914-113-991 與張文馨居士/ 0939-596-507

共修時間：每週三晚上七點

地點：台北市萬華區莒光路129號之1

各位親愛的香巴拉成員，

在薩姜生日的這一特殊場合，我熱望我們的各共修團體如一個壇城、一個家庭般地群聚一堂，共同歡慶。因為「喇嘛」即為壇城的護佑之泉源，仁波切的生日是我們展示我們的愛、和感激的極佳機會，並呈現給他我們的虔誠心與良好的祝愿。讓我們衷心祈禱、祈請他的身心康健，福佑綿延，與長壽百歲——因為薩姜是我們最深遠的感激對象。

在過去幾年裡，由於常隨仁波切，我可以親眼看到薩姜對香巴拉全體壇城是如何地犧牲奉獻、如何地慈悲。因此，我們應該非常感謝他。我以為我們的薩姜出生在菩提伽耶——佛陀覺悟成道之地，是極可驚嘆的。在此薩姜的誕辰，也正是我們應該修行和歡慶的日子，所以歡迎您、和我一起來慶祝薩姜的殊勝生日！

以香巴拉的願景，

薩姜王母，康卓次央（Sakyong Wangmo, Khandro Tseyang）

圖片：薩姜米龐仁波切與薩姜王母

Shambhala News Service

本月（十一月）十五日，是薩姜米龐仁波切四十六歲大壽的吉祥日。世界各地的香巴拉中心都將以修行的方式來祈請米龐仁波切長壽住世，俾能使正法永傳，造福無量眾生。根據薩姜卡拉帕院（Office of the Kalapa Court）辦公室的指示，建議各地的香巴拉信徒，在當日、或提前一日，修行如下法本（詳情請參照部落格去年的文章）：慶祝米龐仁波切生日快樂！

禪修起香

大手印儀軌（SADHANA OF MAHAMUDRA）：米龐仁波切2005年時傳給新加坡及台灣的部份信眾；目前尚無中譯本。我們可以祈請仁波切未來再把這部殊勝的儀軌（由創巴仁波切所寫下的伏藏）正式帶到台灣，傳授給更多法友。

7次或21次的薩姜米龐仁波切長壽祈請文（SUPPLICATION FOR THE LONGEVITY OF SAKYONG MIPHAM RINPOCHE）

歡慶活動：餐點、朗誦米龐仁波切的詩歌、著作，敬賀米龐仁波切生日快樂！


＊附註：因台北尚無中文版大手印儀軌，可以「香巴拉傳承承祈請文」及「本初善四威嚴修行法」替代。

遠道無法共修的朋友，請以您的心香一束，共同參與！HAPPY BIRTHDAY TO OUR BELOVED TEACHER!

（課誦文部份請參閱：香巴拉法本及課誦文專區 - 薩姜米龐仁波切長壽祈請文）