香巴拉的覺悟世界 The Enlightened World of Shambhala

這一回，於三月中旬在台北天母農訓中心所舉辦的「統御你的世界」禪修研習營，薩姜米龐仁波切對參與學員們的求法虔誠心、以及對香巴拉法教的熱忱與連結感，覺得非常的欣喜感動。研習營中，我們亦第一次，把「香巴拉傳承祈請文」翻譯成中文，介紹給大眾，並在會場上朗聲起誦。傳承之加持力，是極為神聖、真實的力量；香巴拉傳承的浩瀚深遠，包含了金剛乘的大圓滿、大手印、香巴拉利格登王、格薩王、諸佛菩薩之正法，是冥冥中支持歷來無數的勇士菩薩，於自覺覺人的解脫道上奮進不懈的最大精神支柱。願行者修法前常誦此文，一切吉祥。


香巴拉傳承祈請文

本初利格登王，
一切俱善普賢王如來，
偉大金剛總持；
蓮花生大士，
智慧耶喜措嘉佛母，
極喜金剛，吉祥獅子師利辛哈，
古代大圓滿傳承的持有者；
帝洛，那若，馬爾巴，密勒，
大手印悉地成就的大師：
敬請降臨賜予您的加持。

達瓦桑波，其他諸法王，及廿五位利格登王，
引導眾生到香巴拉的聖地，
您是日與月，滿願寶珠，
您光輝的心，是世界的嚴飾。
請保護我的金剛覺性，
賜予您的加持，使我體證大樂–智。

格薩諾布札都，您是雄偉行動之獅。
全勝無敵的薩姜，您揭露本初善的寶藏
並放射出東方大日的光芒。
阿謝，生命的本質，無畏地顯現信心與慈悲；
願所有眾生發現這神奇的力量。
木克波之爪拉傳承，您致使新的金色年代生發。
賜予您的加持，使我能解脫一切有情。

諸佛、菩薩、勇士，三世的大師，
您帶領我們沿著解脫之道前進。
您喚醒菩提心。
您教導我們空性的勝見。
您揭示明性的喜悅。
教化傳導覺–智，
您引領我們臻至完美的了悟。
賜予您的加持，使我能明白我的本性
正如深奧光燦的利格登王。


眾多弟子多次懇請我造一對香巴拉內含所有偉大傳承的祈請文。如是，當吉祥之三昧耶白雪落於徐瓦·歐卡（Shiwa Okar）谷地，這些文字從我的心湖意海中生起。願此有助豎建香巴拉法教的勝利旗幡，顯揚未來累世多劫。願皆具德而幸運昌盛。一切吉祥
薩姜·蔣貢·米龐仁波切所造。

中文翻譯︰蔡雅琴


SUPPLICATION TO THE SHAMBHALA LINEAGE

Primordial Rigden,
All-good Samantabhadra,
Great Vajradhara;
Lotus-born Padmakara,
Wisdom Yeshe Tsogyal,
Prahevajra, Shri Simha,
Holders of the ancient Great Perfection;
Tilo, Naro, Marpa, Mila,
Siddhi-accomplishing masters of mahamudra;
Please approach and grant your blessings.

Dawa Sangpo, the other dharmarajas, and the twenty-five Rigdens,
Who guide beings to the sacred land of Shambhala,
You are the sun and moon, the wish-fulfilling jewel.
Your brilliant mind is the ornament of the world.
Protect my vajra awareness.
Grant your blessings so that I may realize great bliss-wisdom.

Gesar Norbu Dradul, you are the great activity lion.
All-victorious Sakyong, you reveal the treasure of basic goodness
And radiate the Great Eastern Sun.
Ashe, the essence of life, fearlessly reveals confidence and compassion;
May all discover the power of this magic.
The drala lineage of Mukpo, you bring about the new golden age.
Grant your blessings so that I may liberate all beings.

Buddhas, bodhisattvas, warriors, masters of the three times,
You guide us along the path to liberation.
You awaken bodhichitta.
You teach us the great view of emptiness.
You reveal the joy of luminosity.
Transmitting awareness-wisdom,
You lead us to perfect enlightenment.
Grant your blessings so that I may realize my nature
As the profound brilliant Rigden.


A host of disciples requested me again and again to compose a supplication to all the great lineages within Shambhala. Thus when the auspicious samaya snow fell in the valley of Shiwa Okar, these words arose in the lake of my mind. May this help to firmly plant the victory banner of Shambhala dharma for many kalpas to come. May all be virtuous and auspicious. SARVA- MANGALAM

照片提供：陳義夫居士閤家