November 25,2009
華語講『老饕』，台語講.....
Buē-tsîng 食暗，收著 1 通電批，問講：「華語 ê 『老饕』台語按怎講--leh？」
華語『老饕』tsit 个詞，kap「饕」tsit 个漢字 ê 原意已經 koh 樣，「饕」tsit 字自底是講人 gâu 食、食 phīng 濟，按呢台語的實有 1 个詞號做「大食客」（tuā-tsia̍h-kheh）。
總--是目今華語『老饕』tsit-ê 詞有轉義--a，一般 tik 是指「tsiok gâu 食好料 koh tsiok 愛食 ê 人」。若是 tsit-ê意思，英語講『gastronome』iah『gourmet』，日語講『美食家』iah『食通』，按呢咱 thang 學日語講「美食家」（bí-si̍t-ka），ia̍h-tsiá 是 thàn 日語來造詞，講「tsia̍h-si̍t 通」（食食通），我想兩个詞 lóng bē bái。
華語『老饕』tsit 个詞，kap「饕」tsit 个漢字 ê 原意已經 koh 樣，「饕」tsit 字自底是講人 gâu 食、食 phīng 濟，按呢台語的實有 1 个詞號做「大食客」（tuā-tsia̍h-kheh）。
總--是目今華語『老饕』tsit-ê 詞有轉義--a，一般 tik 是指「tsiok gâu 食好料 koh tsiok 愛食 ê 人」。若是 tsit-ê意思，英語講『gastronome』iah『gourmet』，日語講『美食家』iah『食通』，按呢咱 thang 學日語講「美食家」（bí-si̍t-ka），ia̍h-tsiá 是 thàn 日語來造詞，講「tsia̍h-si̍t 通」（食食通），我想兩个詞 lóng bē bái。
November 9,2009
王梨按怎來？
Tī 網路頂 kap 眾有志討論關係「ông-lâi」ê 詞源，若 tsit-ê 問題，其實葉先秦兄以早就 bat 寫文章討論--過-a，伊所強調--ê，就是一般 teh 主張 tsit-ê 詞是 uì Bunun 語「bonlai/bonglai」來 ê 借詞（何大安 1991 t.t.），恐驚 á 無啥妥當，因為 tsi̍t-ē 詞 tī 中國 ê 漳、泉語、潮州語、廣東話 kap 東南亞 ê 福建話 lóng 有 sio-siâng iah saⁿ 倚 ê 字詞（寫做「黃梨」），beh 講伊有台灣在地 ê 詞源，可能性無 kài 懸。
...繼續閱讀
October 22,2009
M̄-thang 按呢 sio 激剔
Tsiok 久無聽阿媽講話--a，伊 tsit-tsām-á 人來 tī 台北，tsa 暗 hām 伊 kap 阿爸、阿母食飯，欲走進前，阿媽 hiàm--我，kā 我講：「你 kā 恁阿爸阿母講 m̄-thang 按呢 sio (?siunn) ?kiat-thih...」阿媽 beh 講啥我知，tī 1个傳統 ê 東方家庭--ni̍h，伊做家族 ê 大家長，mā 無 hit-ê 地位去對 in 後生講--啥，連母 á 囝中間查某人 mā 減 1 輩 iā-kú-kánn。
...繼續閱讀
October 20,2009
台語：Holo 語 ê 1 種方言
我想 tsi̍t-kuá 朋友講了無 m̄-tio̍h，確實「閩南語」是後--來 ê 人造名詞，koh，創詞者是有 i ê 政治企圖--ê。若因為 án-ne，我並無反對用另外 1 个名，比論「Holo語」iah「福建話」，用來包括：台語、泉州話、漳州話、廈門話、Peneng 福建話、Philippine (『菲律賓』) 福建話等等ê dialect。
是按怎定著 ài 有 1 个總號名來包括 tsiah-ê 語言--leh？頂 kuân tsiah-ê 話 lóng 有 in 家己 ê 名 kám m̄ 是？Tio̍h--lah！因為人口遷徙語言 pun 湠，tī iáu 無研究 ê 代先，當然是「kā hit 位 ê 人講 ê 話，用地號來號名，也咱尊重 hit 所在 ê 人 in 對家己 ê 語言 ê 號名權」。總--是，若學術研究開始牽涉--入-來，開始分拆 tsiah-ê 語言互相 ê 關係，開始做分類 kap 歸屬 ê khang-khuè 了後，自然 ē 開始有新 ê 名 teh 使用。
比論動物：狗明明有「狗」tsit-ê 名，狼 mā 有自底 ê 名叫「狼」，m̄-koh 生物學家 suah kā in lóng 歸類做「犬科」，「犬科」tsit-ê 名自 án-ne 產生，tse 道理 kap 語言研究 beh 倚 beh 倚。
咱 mā ē-tàng 舉「語系」來比並，tsit 內底 uan-nā 有 sio-siâng ê 意思 tī-leh，咱講實在--ê，3 百冬前，英語 kap 德語 ê 使用者，kám ē 知影 in ê 語言 ē tī 後--來 hōo 語言學家歸類做伙，號做「Germanic語系」？當然無可能，總--是，咱 bē-tàng 因為 án-ne 就來講 tsit-ê「歸類」號「頂層名」ê 做法 m̄-tio̍h，kám m̄是--leh？
Tann 問題 m̄-nā án-ne--ooh，「語系」內底 ê ta̍k 種語言，基本 tik 無經過學習是無法度互相溝通--ê， in tī 社會語言學--ni̍h 是「language」ê 界定，是「獨立 ê 語言」，m̄-koh 咱 tsi̍t 開始所講ê「台語、泉州話、漳州話、廈門話、Peneng 福建話、Philippine福建話」濟濟話語中間，是 m̄ 免經過學習就 ē-tàng 互相溝通--ê，換話來講，in 算是「方言關係」(inter-dialectal relationship)，若連無仝「語言」就 ē-tàng 做語系 ê 分類來號名--a，無仝「方言」中間 kā 號 1 个「總號名」iū-koh 有啥物 m̄-tio̍h--leh？
話講倒轉--來，我並 m̄ 是反對「台語」、「台灣話」tsiah-ê 名，tsit-ê 名有伊 ê 傳統，mā 是咱母語人號名權 ê 實踐，tsit-ê 情形，就親像我想無必要去反對「泉州話」、「廈門話」tsiah-ê 名 sio-siâng，我所講--ê，是 tsiah-ê 話語中間，tik 實是「方言關係」，也我認為有 1 个頂層ê「總號名」（Holo話、福建話、閩南語）並無啥 m̄-tio̍h，án-ne niā-tiānn。
是按怎定著 ài 有 1 个總號名來包括 tsiah-ê 語言--leh？頂 kuân tsiah-ê 話 lóng 有 in 家己 ê 名 kám m̄ 是？Tio̍h--lah！因為人口遷徙語言 pun 湠，tī iáu 無研究 ê 代先，當然是「kā hit 位 ê 人講 ê 話，用地號來號名，也咱尊重 hit 所在 ê 人 in 對家己 ê 語言 ê 號名權」。總--是，若學術研究開始牽涉--入-來，開始分拆 tsiah-ê 語言互相 ê 關係，開始做分類 kap 歸屬 ê khang-khuè 了後，自然 ē 開始有新 ê 名 teh 使用。
比論動物：狗明明有「狗」tsit-ê 名，狼 mā 有自底 ê 名叫「狼」，m̄-koh 生物學家 suah kā in lóng 歸類做「犬科」，「犬科」tsit-ê 名自 án-ne 產生，tse 道理 kap 語言研究 beh 倚 beh 倚。
咱 mā ē-tàng 舉「語系」來比並，tsit 內底 uan-nā 有 sio-siâng ê 意思 tī-leh，咱講實在--ê，3 百冬前，英語 kap 德語 ê 使用者，kám ē 知影 in ê 語言 ē tī 後--來 hōo 語言學家歸類做伙，號做「Germanic語系」？當然無可能，總--是，咱 bē-tàng 因為 án-ne 就來講 tsit-ê「歸類」號「頂層名」ê 做法 m̄-tio̍h，kám m̄是--leh？
Tann 問題 m̄-nā án-ne--ooh，「語系」內底 ê ta̍k 種語言，基本 tik 無經過學習是無法度互相溝通--ê， in tī 社會語言學--ni̍h 是「language」ê 界定，是「獨立 ê 語言」，m̄-koh 咱 tsi̍t 開始所講ê「台語、泉州話、漳州話、廈門話、Peneng 福建話、Philippine福建話」濟濟話語中間，是 m̄ 免經過學習就 ē-tàng 互相溝通--ê，換話來講，in 算是「方言關係」(inter-dialectal relationship)，若連無仝「語言」就 ē-tàng 做語系 ê 分類來號名--a，無仝「方言」中間 kā 號 1 个「總號名」iū-koh 有啥物 m̄-tio̍h--leh？
話講倒轉--來，我並 m̄ 是反對「台語」、「台灣話」tsiah-ê 名，tsit-ê 名有伊 ê 傳統，mā 是咱母語人號名權 ê 實踐，tsit-ê 情形，就親像我想無必要去反對「泉州話」、「廈門話」tsiah-ê 名 sio-siâng，我所講--ê，是 tsiah-ê 話語中間，tik 實是「方言關係」，也我認為有 1 个頂層ê「總號名」（Holo話、福建話、閩南語）並無啥 m̄-tio̍h，án-ne niā-tiānn。
October 18,2009
行動！關係口譯、翻譯
用喙喝、用筆寫....咱濟濟人 teh 主張多元語言 ê 環境，毋過，實踐有偌濟？關心語言流失 ê 學者，怹 ê 論文內底，攏明明寫講口譯、翻譯是真重要 ê 服務，是創造多語環境ê基本施設，結果--leh？Tsiah-ê 人怹本身 teh 辦活動 ê 時，敢有設置口譯？
當然，咱攏知口譯是蓋專業 ê 工課，毋閣，若是單純 tik 「華譯台」、「台譯華」，這根本是咱家己人經過訓練就做會--起-來-ê，成本嘛袂足懸，是按怎毋做？閣較是根本無想著欲做？是按怎毋實踐咱所知--ê？是按怎無欲用行動，來做社會 ê 好 tshuā 頭？
是按怎 1 擺閣 1 擺，佇大型會議內底，因為語言 ê 使用，引起台仔頂台仔跤 ê 口角，台仔跤唱 1 句：「講台語--lah！」台仔頂應 1 句：「驚有人聽無。」用 tse 也犯人嫌，用 he 嘛顧人怨！為啥物？因為主辦單位毋知通反省，自本欠缺 uì 所知 ê 理念所產生 ê 行動力！
母語箍仔、台文系所，從 kah tann 已經辦過偌濟場「國際」、「在地」 ê 研討會--a？口譯 ê 人員佇 tueh？
真歹勢，1 擺都無看--著，1 个嘛毋捌有！
母語箍仔、台文系所，從 kah tann 已經辦過偌濟場「國際」、「在地」 ê 研討會--a？口譯 ê 人員佇 tueh？
真歹勢，1 擺都無看--著，1 个嘛毋捌有！
September 17,2009
馬來西亞 Astro 歡喜台 ê 廣告
馬國講福建話 ê 人可能 bē 少，商業電視台 beh 趁錢，應該 bē 做無市場 ê 生理 tsiah tio̍h。
其實台灣雖 bóng 講台語（語言學來講是 1 種福建話 iah 閩南語 ê 方言）ê 人口 tsiok 濟，m̄-koh 並無超過 tsit-ê 語言人口總額 ê 一半。閩南語 tī 全世界 6000 外種 ê 語言內底，是 1 个大語言，根據 Ethnologue ê 統計，閩南語 ê 使用者有 khiā 通世界 10 个國家，人額有 4 千 7 百萬，tī 6,909 種語言內底，有資格排第 26 名（m̄-koh Ethnologue kā lóng-tsóng ê 漢語族語言 lóng lām 做 1 種語言 teh 排），台灣若有野心，應該 ài 想辦法做 tsit-ê 大語言 ê 文化首都、輸出中心，m̄-thang hōo 台語 kan-tann 制限 tī teh 做政治 kap 意識型態 ê ke-si。
Ethonologue 網路版：語言人口 kap 排名
其實台灣雖 bóng 講台語（語言學來講是 1 種福建話 iah 閩南語 ê 方言）ê 人口 tsiok 濟，m̄-koh 並無超過 tsit-ê 語言人口總額 ê 一半。閩南語 tī 全世界 6000 外種 ê 語言內底，是 1 个大語言，根據 Ethnologue ê 統計，閩南語 ê 使用者有 khiā 通世界 10 个國家，人額有 4 千 7 百萬，tī 6,909 種語言內底，有資格排第 26 名（m̄-koh Ethnologue kā lóng-tsóng ê 漢語族語言 lóng lām 做 1 種語言 teh 排），台灣若有野心，應該 ài 想辦法做 tsit-ê 大語言 ê 文化首都、輸出中心，m̄-thang hōo 台語 kan-tann 制限 tī teh 做政治 kap 意識型態 ê ke-si。
Ethonologue 網路版：語言人口 kap 排名
September 14,2009
【轉貼回批】姓馬
講著這，我就想著讀冊會--裡捌聽老師講--過，這个「馬」姓以早確實是讀白話音做「Bé」，古早搬歌仔戲「山伯英台」，老大人攏嘛真熟似彼个「馬文才」（Bé Bûn-tsâi），會按呢叫--伊無冤枉--啦，因為咱台灣佮閩南對名姓ê呼音，自早是慣勢「姓」讀白話音，「名」讀讀冊音--ê，當然這个中間有寡例外，比論：「林」--姓tsîng-kah-tann攏用讀冊音ê「Lîm」，閣若名較有鄉土味、無teh放孔子白--ê，嘛會直接讀白音，比論：「陳水扁」，咱會講「Tân Tsuí-pínn」，袂刁意故去共用讀冊音讀做「Tân Suí-pián」。
...繼續閱讀
August 31,2009
Sio̍k-pháng 無 hiah 俗
華語 ê『吐司』，自細漢就聽阿媽 kap 阿爸阿母講做「sio̍k-pháng」，tsit-ê 詞 tī 台灣真普遍，桃園、高雄 ê 朋友 lóng 有按呢 teh 叫。
M̄-koh，tsîng-kah-taⁿ，我無啥知影是按怎 tsit-lō pháng ē hōo 人叫做「sio̍k-pháng」，若 ài 我臆，我百面 ē 想講：「á 就 kap 別項 pháng 比--起-來，平大塊來講，tsit-lō pháng 上 kài 俗，m̄-tsiah ka 叫做「俗 pháng」，事實上，按呢 teh àn 伊 ê 詞源 ê 人，koh bē 少也 kú-káⁿ，to 想--來也合理，粗粗 á 想，mā oh 得有 koh-khah 好 ê tshúi 想--ah。
像我 tsit 款 àu-sái 人，kiàn 若 kā 代誌想做理所當然了後，進 tsi̍t 步就 ē「lia̍h 家己做篙尺」，beh 量人 ê 長短，結果就是看著王宣一 ê tsit 篇文章：〈三少四壯集－麵包狂想曲之三〉(2009.08.31 中國時報) ê 時，隨 ài beh kā thuh-tshàu，王--先-生講：『（sio̍k-pháng）發音是來自簡化了日語裡的「食パン」（しょくパン）。「食」在日語裡面，就是吃，「パン」是來自法文「麵包」（pain）的外來語，「食パン」在日語和台語裡都一樣指的是吐司』，我讀 kah tsia 心內隨 hán ：「kám 按呢？ Sio̍k-pháng khah 俗你 kám m̄ 知？食米 m̄ 知影米價 lí！」
歹勢--lah，王--先-生，是我日語 ê khám-tsām 無夠，日語辭典內底有影 kā 「食パン」解說做：『大きな長方形の箱形の型を使って焼いたパン。薄く切ってトーストやサンドイッチにする。』Tsit-lō mi̍h，m̄ 是「sio̍k-pháng」，無是啥？
OK！Taⁿ 咱知--a，「sio̍k-pháng」m̄ 是 kan-taⁿ 半个外來語 niā-tiāⁿ，伊 m̄-nā ē 半身 ê「pháng」是日語 ê 借詞，伊根本自頭 kah 尾規个攏是 ùi 日語借--來-ê。也就是講：「sio̍k-pháng 無定著就 khah 俗--lah！」
講按呢 to 也有影--leh，咱無 khuàiⁿ 台北市東區有出現 hit 種貴 som-som ê 高級 pháng 店，買 1 條 sio̍k-pháng ê 價 siàu thang 好買別項 pháng 食 kah kéⁿ-kui--leh.....
M̄-koh，tsîng-kah-taⁿ，我無啥知影是按怎 tsit-lō pháng ē hōo 人叫做「sio̍k-pháng」，若 ài 我臆，我百面 ē 想講：「á 就 kap 別項 pháng 比--起-來，平大塊來講，tsit-lō pháng 上 kài 俗，m̄-tsiah ka 叫做「俗 pháng」，事實上，按呢 teh àn 伊 ê 詞源 ê 人，koh bē 少也 kú-káⁿ，to 想--來也合理，粗粗 á 想，mā oh 得有 koh-khah 好 ê tshúi 想--ah。
像我 tsit 款 àu-sái 人，kiàn 若 kā 代誌想做理所當然了後，進 tsi̍t 步就 ē「lia̍h 家己做篙尺」，beh 量人 ê 長短，結果就是看著王宣一 ê tsit 篇文章：〈三少四壯集－麵包狂想曲之三〉(2009.08.31 中國時報) ê 時，隨 ài beh kā thuh-tshàu，王--先-生講：『（sio̍k-pháng）發音是來自簡化了日語裡的「食パン」（しょくパン）。「食」在日語裡面，就是吃，「パン」是來自法文「麵包」（pain）的外來語，「食パン」在日語和台語裡都一樣指的是吐司』，我讀 kah tsia 心內隨 hán ：「kám 按呢？ Sio̍k-pháng khah 俗你 kám m̄ 知？食米 m̄ 知影米價 lí！」
歹勢--lah，王--先-生，是我日語 ê khám-tsām 無夠，日語辭典內底有影 kā 「食パン」解說做：『大きな長方形の箱形の型を使って焼いたパン。薄く切ってトーストやサンドイッチにする。』Tsit-lō mi̍h，m̄ 是「sio̍k-pháng」，無是啥？
OK！Taⁿ 咱知--a，「sio̍k-pháng」m̄ 是 kan-taⁿ 半个外來語 niā-tiāⁿ，伊 m̄-nā ē 半身 ê「pháng」是日語 ê 借詞，伊根本自頭 kah 尾規个攏是 ùi 日語借--來-ê。也就是講：「sio̍k-pháng 無定著就 khah 俗--lah！」
講按呢 to 也有影--leh，咱無 khuàiⁿ 台北市東區有出現 hit 種貴 som-som ê 高級 pháng 店，買 1 條 sio̍k-pháng ê 價 siàu thang 好買別項 pháng 食 kah kéⁿ-kui--leh.....
August 30,2009
存檔 - 討論
（Tsit 篇無頭無尾...是 kan-tann beh 做存檔 ê 路用，因為tsi̍t 起 khiàn 行武棋 ê 譬喻 kài 心適，先 kā 留--leh，犯勢 toh-tsi̍t 工 ē 用--著...）
Nah有beh kun--lah，我卒仔tsiah tú過河niā-niā，你suah雙炮tshāi中央，俥已經衝來kah出尾，我馬tsiah tann-á beh去趕你ê俥，無張持你sái TL來kinn馬跤......
Ah TL kám m̄是lā kah臭酸ê話頭--a，beh koh liū？ POJ自19世紀西國人設計kah tann，kám lóng無演進？咱sù-siông the̍h《教會公報》做標準，thài-thó ē m̄知《教會公報》內底ê白話字mā bat tuè時間teh sió-khuá修削？
當原初有TL，to m̄是teh假gâu，是為著beh kā TLPA 等等ê陣營kā giú倚--來，uì教育層面先實現書寫系統ê一致（tse是我個人ê理解），結果tann suah hōo 1句「假gâu」khàm--過，án-ne講無公道--lah，若beh án-ne hue，我mā thang誣賴講：「白話字是西國人tī 19世紀基督教坐帝國主義ê炮彈來侵略、殖民東方ê時所創造ê文化武器！」 請問，tsit-lō話kám ē「聽」kháu--得？
你講了真tio̍h，mài koh 1套1套創造系統--a，tse是咱逐个ê共識，tann咱檢定考試、教科書有thang用kap傳統白話字差無juā濟ê系統teh進行，kám m̄是整合ê結果？若無tī教育部kap TLPA等等刣曲柴，tann檢定、教學，是m̄是koh ke幾ā套teh諍teh hue？我舉福建ê例，無別个意思，是beh講 POJ m̄是「kan-tann」做「獨立建國」、「台灣意識」ê「thia̍p-kha石」，就親像台語文運動伊絕對m̄是獨獨為著beh終結「中華民國體制」tsiah teh tshui-sak--ê，咱ê母語，是1个國際性ê語言，伊ê復振kap發展，有koh-khah大ê未來值得期待。
August 27,2009
Kap 德國轉--來ê朋友káng語言
（朋友有提醒tsi̍t-kuá資訊ê細節m̄-tio̍h，已經做sió-khuá修改）
Tsa-hng kap 1个德國轉--來ê朋友食中晝，講伊出國了後ê生活、未來ê計劃，koh談起信仰，tsiah-ê lia̍h外，特別講著語言，語言ê部份，hōo我koh 1擺確定進前所聽--著ê資訊。
...繼續閱讀
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
