November 29,2009
看無無要緊
有 1 擺 James Joyce ê 朋友講伊 tsiok kah 意 T. S. Eliot ê《The Waste Land》,tsing 差伊讀無,Joyce 講:「Kám tio̍h 看有 tsiah ē 用--得?」伊反對 Eliot 後--來為 tsit 首長詩加註解(事實上連註解 mā oh 得了解),看 tsit-ê 意思是讀文學作品 ê 時,有了解--無並無 hiah 要緊。幾 nā 冬後,Faulkner mā 抱 sio 倚 ê 看法。有人 ka 講,伊 ê 作品看兩三遍 mā 是看 m̄-bat,beh 按怎?伊 ìn 講:「讀四遍。」關係按怎讀《Ulysses》,Faulkner 建議 ài 親像 m̄-bat 字 ê 浸信會牧師讀《舊約》hit tsi̍t 樣,虔心堅信,頭 mooh--leh mî 爛讀--落-去。Borges 伊是家己承認「就 ná 像世間攏總 ê 人 kāng 款,我 tsîng-kah-tann to m̄-bat 頭 kah 尾 kā《Ulysses》讀 suah--過,m̄-kú 其中有 kuá 場景我是真 kah 意讀了 koh 讀。 (莊信正〈迎《尤利西斯》〉,2008《尤利西斯》上卷17-8,金隄 譯,九歌出版社)
《Ulysses》我讀無 kah 三份 tsi̍t,m̄-koh 我想 kám 有必要 kā tsit 本 Joyce 號做「日--時 ê 冊」話 kah tsiah hàm?若 beh 按呢,「暗夜 ê 冊」《Finnegans Wake》m̄ 就十三天外 ê hàm-kî-kua--ah???
October 14,2009
【轉貼】柯柏榮出版詩集
拍賣柯柏榮
《赤崁樓的情批》12月出版
2003年3月30柯柏榮發表頭1篇台語散文〈獄海浮沉〉(《島鄉》30)、2003年4月25寫頭1首台語詩〈秀氣的歌聲〉(2004.05,《時行》37);2007年8--月,koh tī內籬仔ê榮--a出版個人頭1本台語詩集《娘仔豆的春天》(開朗公司),taⁿ第二本詩集《赤崁樓的情批》(台南市立圖書館)12--月得beh出版,ǹg望台文界ê兄姊序大tàu牽成、「拍賣」柯柏榮。
照禮數,榮--a出冊tio̍h-ài歡頭喜面免費奉送咱tsiah-ê先進、友志thang tàu指正、tàu牽教,有影to榮--a出獄以來(2009.05.07-)場地「bē koh-khah bái」--ah,tsiah ē想講賣藝兼「賣身」。歡迎台文界ê兄姊以定價200 khoo、義助價5百tàu őo-ián,hōo榮--a度過tsit-ê難關。榮--a按算beh kā時--kàu台南圖書館送ê《赤崁樓的情批》kap手頭有ê《娘仔豆的春天》出清,thang補「柯家--素食」ê lap-khang、負債(這間店tī今年7月初1開張,榮--a tsham 70外歲ê老母leh huāⁿ;市面juā bái mài講,2個月無納厝租--a)。定價各2百,算是「賣藝」、賣創作ê手路。Ah nā義助價500、2本做伙買800 khoo,是「賣身」、「拍賣」柯柏榮,意思是差額300至400 khoo(扣掉定價),算榮--a先kā tak-ke借,tō以後日á出ê第三本冊(詩iah散文集)saⁿ hîng。
再一次感謝tsīng-kah-taⁿ台文界tsē-tsē天使兵團一路牽挽、sio挺,mā歡迎來「柯--家素食」hōo榮—a奉待一下。
_________________________________________________________________
柯柏榮ê email信箱:kuapiking@hotmail.com
柯柏榮ê手機á:0983-692-661 0985-263-762
郵政劃撥口座:柯柏榮31581582
柯--家素食:台南市安南區長和路2段178號。
柯柏榮詩集1:《娘仔豆的春天》(2007.08),定價200、義助價500。
柯柏榮詩集2:《赤崁樓的情批》(預定2009.12出版),定價200、義助價500。
詩集1、詩集2做伙買:定價400、義助價800。
★ 即日起歡迎劃撥預定,按算12月中以後寄冊。
October 12,2009
October 11,2009
October 9,2009
母語作家
喙舌 bat hōo 人電 kah 捲 lian
頭殼 bat 用墨浸 kah 出 hiàn
In ê 母語走反去火星 thn̂g 湠
作家為 beh 書寫生份 ê 母語
無 ta-uâ 取翻譯來變步
無 lia̍h 講翻 kah 起心適
配合全球化 ê 水流汪汪
翻譯變做時行 ê 技術
作家 tuè 流行
決定透過翻譯來 kā 後半世人貢獻
聽講
西班牙作家攏代先用法語書寫
Tsiah kā tsi̍t-kuá 語詞用西班牙語替換
Ho-lan 作家 tio̍h 用德語思考
了後揀寡字詞換做 Ho-lan 語就好
moitié-moitié
就 tī 網路發表
用紙本出版
個個 (gê-gê) 攏是母語作家!
母語作家 ê 作品有語法 ê 特色
序大人聽著耳空 khê-khê
母語作家無時間斟酌派詞 tuann-tiah
In 規心注神佈局徛三面壁
火星語 ê 風格
Tse 是母語文學 ê 所長 (tiông)
比論視覺詩 ê 媠 tio̍h 透過目睭
Sian m̄-thang 要求朗讀佳作
害字 kap 句 gia̍h 刀對戕
Khin-khin khiang-khiang
不接一--ê
是現代 iah 後現代 ê īn 聲?
歹心毒行 你
萬不一無張持
作家 ê 喙舌絞斷
Kan-tann 賰手 kap 目睭
火星語 inn-inn oonn-oonn
時到 beh 問就無路
你 m̄ tio̍h 判刑關監
罪名:
損蕩外星語言!!!
October 6,2009
(英譯) 半暝水潭邊 ê Hit-ê 人
拙者英文程度有限,翻了有誤 tânn ê 所在,或者是語詞、語法有濟濟問題,lóng 是 ē-tàng 代先 pān-phue--ê,請諒情。
Tsit 首詩上早是 the̍h 去鹽分地帶文藝營交付,有 tio̍h 鹽分地帶文藝營文學創作獎第28屆詩歌組第2名,2008年tī《台文戰線》發表,收錄tī《泅‧海翁‧舞:2008台語文學選》(金安出版)。
總講 1 句,kah 若翻譯--a,就 ka hē 起來存檔,按呢 niā-tiānn。
September 26,2009
詩行(Si Kiânn)
艱苦ê椽筆
Tshiám佇靈魂ê肉--裡
Bùn清紅ê血
歡喜ê鋤頭
掘踮活命ê土--裡
Tshìng精英ê泉
拄手ê鎗
鑿佇壓迫者ê心臟
規天暗sàm ê星
和齊出聲
苦澀、tshio-tiô
佇壓制ê下跤
就準大空細裂
嘛欲英威驕kiah
攑頭!!!
詩行(si kiânn)!!!
September 7,2009
獻予2009台語詩人大會
Ta̍k冬
Gún做伙用筆
1支1支khiā做遠望台
看見人看bē曉ê ǹg望
Ta̍k冬
Gún tàu陣用心
1筆1劃 1 行 1 tsuā
tī tshuì kap耳ê中間牽詩
Kám無聽著
氣口無仝
味素koh樣
有粗聲有幼tsíⁿ
Hē-kioh--ê suah lóng是 sio-siâng ê願
Hē願
向望in自早就想歹送--來ê大厝
漆紅漆 1 iân 1 iân
1冬1冬
漆kah親像tsit塊土地ê記持hiah厚
Kā教人放bē記--得-ê藉口
Lóng tsō hō͘紅紅
Tsha̍k目tsak心
轉意回心
Tī萬萬歲ê進前
Tse柴頭beh改易
做生囝桶ê路用
生湠濟濟
Hō͘咱ê話
蓮花化身
響遍全地
September 6,2009
業務員 - 中pha:有遮閘ê內底間 (舊作品重翻譯)
===========================
「我準備20冬--a,我teh想就準講我無『金鐘罩』,總嘛有半領『鐵布衫』,講--起-來,連親像Achilles tsit款神人嘛有跤目ê臭空--ah,毋過Atsilles已經有夠勇身--ah,伊若khah細膩--leh,就應該袂hiah註死,tn̄g著hit種去予Paris ê毒箭射著跤目ê譀代。」藍國亞kā mug提--起-來,斟酌teh sip hit頂面厚tut-tut ê牛奶pho。
自從頂擺去予藍國亞khà電話來攪擾,去夢著tsit世人kah tann上kài恐怖ê夢了後,我決定欲koh佮伊面會--1-kái,希望依鬼tsiū鬼ê「大水tánn-tia̍p法」(『洪水療法』),會當kā伊種入去我體內ê「約伯病毒」kā逼倒--出-來。
「我已經拍拚tsiah久--ah,你看,我自來就佇台北大漢,連讀冊嘛罕得離厝siunn遠,規路uì國語實小、龍山國中、成功高中,到政治大學,了後去英國提1个碩士--轉-來,tsit-má佇瑞銀華寶負責產品推廣,若欲講學歷佮月給,佮我ê同窗比--起-來,算是khah佔贏--ê。」
September 3,2009
修養訓練所
兩人做伙
斷半意愛
討厭你ê臭汗hiàn
埋怨伊ê芳水sio̍h
煞恬喙恬舌
連表情to激kah柴柴
禮數嘛顧有tsiâu著
咱無拒絕別人來鬥陣ê權利
有時你khînn倚來佇身軀邊
我姑不將屈佇壁邊
嘛無hat你閃邊
寒--人衫裾sio phua̍h
熱--人手骨sann ù
精差無情無愛
毋tsiah無話無句
若你無張持ka嗽、hah-tshiùnn
我嘛袂走閃、掩面
干焦出力禁氣
禁止家己予你知我teh受氣
咱毋是老翁婆á
連戀愛to毋捌談--過
獨獨毋知是幾世ê孽緣善緣
予咱無peh樓梯
結果sak-sak做堆
欲坐電流籠
孤身上自在
Sian毋通戇戇欲招你ê愛人á同齊
佇某tsi̍t樓ē來1个菁仔欉欲當綴
