今 á 中晝 koh 提冊去茉莉賣，蹛 ê 所在 siuⁿ 阨，koh 做研究 ê 過程中，姑不將新 ê 論文 kap 冊 ē koh 直直入--來，tio̍h 照計劃 kā 已經讀--過 ê 小說，hām tsi̍t-kuá 已經囥 thài 久 mā 無 teh 掀 ê 冊賣 hōo 舊冊店。

頂禮拜六中晝食飽，無心tsiâⁿ隨閣去關踮圖書館，自按呢據在伊ka踢去茉莉舊冊店，攏毋知煞會因為按呢去抾著寶。

為著寫文學史報告，有讀著幾首 á Yeats ê 詩，自按呢，去想著 tsìn 前 bat 讀過人寫--ê 寫 kah 足 bái ê 詩，結果，就是 ka-tī koh 潦落去 kiⁿ  bái-bái ê 詩--出-來。

伊來 tī 店頭，指名 hit 2 字 beh 買，頭家 hō͘ i 1 塊膏藥、1 塊糖 á，膏藥 thang 貼了 koh 貼，永遠 lóng 有應效；糖 á ē 食了 koh 生，永遠甜 tī 喉頭。


伊面 lua̍h--落-來，āng 聲講：「Tse m̄ 是我 beh ti̍h ê mi̍h！我 beh ti̍h--ê，有大力親像死，妒忌殘忍親像陰府！雖 bóng 有 táⁿ-tia̍p kap 甘甜，總--是，就 ná 死亡無 ke 無減獨獨 1 擺、怨妒無吞無 lún 1 粒 ing-ia，貨若交我 tio̍h kan-taⁿ 屬--我，無留 mā 無補 tsit-ê 貨料。」


「Tsit lō mi̍h 你 suah 用錢 beh 來交關？你有夠 khong-am！」頭家 ìn--伊，「Beh 講貴重，自來人世間無有 kap 對囝 ê 親情 ē 比 phīng--得-ê，iā 就準 pē 母對囝兒 ê 愛有夠額到 tī hìⁿ-sak 性命，mā 無去制限人額；你 beh ti̍h ê mi̍h 夭壽危險，tio̍h mài kha̍p khah 贏！」

睏了有 khah 少，差不多 12 點去 hioh，suah 固定 5 點 hit kha-tau 就 ē 精神，了後 koh 睏就 bē 落眠。


Tsa 暗準備拜二 ê 簡報，舞 kah 半暝 2 點，早起 suah 6 點醒--過-來，nuà kah 8 點外起身，奇怪，今 á 日 kui 工 mā bē 感覺 thiám，kāng 款 koh 讀足濟冊，做足濟 khang-khuè，tse 實在無親像我所熟 sāi ê ka-tī（自底足重視睏眠 ê 人）。


生活若用 tsia̍h-mi̍h 來比論，是無味無素 ná 白蠟 sa̍h，普通時 á kap 禮拜時 á lóng sio-siāng 款，上課、讀冊、作 sit、tshuē 資料、準備上課簡報、讀冊、讀論文...，按呢 1 禮拜--過 koh 1 禮拜，無 1 工有變 khiàu，我想一般人應該早就懶--a、thiám--a siān--a ià--a，是講我 to iáu 有氣力按呢 teh 過，而且過著 koh 不止 á 有效率、有拚勢。


我真 giâu 疑我是 m̄ 是 tī mania ê 狀態，kám 講我 mā teh 行 tsiūⁿ bipolar ê 不歸路？


Mania 是真好「利用」，m̄-koh 若 tsiaⁿ 實是按呢，mania suah 鼓了後 ê depression beh 按怎度？時到 siáⁿ 人救--我？到時功課 kap sit 頭 beh 按怎？　Aih...煩惱 mā 無 khah-tsua̍h。

暗頭 á 陪老師 tiàm 所辦 kho͘-pih，準備後禮拜 ê syllabus，大多數 ê 冊我 lóng m̄-bat，究真 tsit 幾月日 ê 時間，除去村上春樹、Dostoevsky ê 小說，ē-sái 講全全 teh 讀句法 ê mi̍h-kiāⁿ，當原初想 beh 好好 á kā 文學、社會理論讀 hō͘ 透徹 ê 野心，無意中去 hō͘ 有限 ê 時間 kap 氣力所擦消。

拜四句法研讀，除去 beh 討論冊內底 ê 1 章，mā 輪著我報告另外 1 篇文章。


今 á 日 leh 讀 ê 時，tú 開始是愈讀愈 siūⁿ 氣，因為作者 kā kui 大堆資料 khioh khioh 做伙，整理出 1 條 koh 1 條 ê 規則，kui-ê 感覺就是：tse 是 siáⁿ-mih àu-kó͘ 文章--lah？ 是寫來 beh 騙稿費--ê-sio？  Tī formal ê 領域--ni̍h，tsit 款做法 kan-taⁿ 是 descriptive adequacy，是無 siáⁿ 要緊 ê 文獻，讀著是足想 beh ka phiaⁿ tàn-hìⁿ-sak--ê。


無 lia̍h 講人作者無 teh gōng，上尾 1 ê section 開始做歸納分析，10 外頁 ê 紙面是 1 欉 suà 接 1 欉 ê parsing tree，樹 á tsit 款 mi̍h-kiāⁿ 雖 bóng 無 teh 罕見，m̄-koh tsiah-ê 樹 á 是不止 á koh 樣，無 1 欉是我現階段 ê 智識 ē-tàng 理解--ê，也無 juā 久我就 tī hit kui 大 phiàn ê 樹林 á--ni̍h 失路，讀--lueh 是直直起烏暗 hîn。


是--lah，我想作者是有達成 explanatory adequacy ê 要求--lah，m̄-koh i beh 解 sueh ê 對象 m̄ 是淺學 ê 拙者也 kú 敢。


是講 tsit 聲 hāi--a，拜四看 beh 按怎 khiā tiàm 台 á 頂報告 tsiah 好。

離台灣文學館台灣文學獎截止 ê 8 月 25 tshun 無兩禮拜--a，手--ni̍h ê 故事 kah taⁿ iáu 寫無十分一，e-po͘ 接著金順兄鼓勵 ê 電話，想--來，拙者是有決心 beh 寫 hō͘ 了去投，m̄-koh tio̍h 想辦法 kā ka-tī 鼓舞--tsi̍t-ē，mā 需要安排適當 ê 時間 kap 所在。

我 tiāⁿ-tiāⁿ lóng 想講破病是假--ê，是我 ka-tī teh 假佯做可憐 ê 款式。Koh 有當時 á，我 ē 親像 beh kap i sio 戰，lia̍h-tsún ka-tī 是 Beautiful Mind 內底 ê John Nash，病好 bē 原全，就 ta̍uh-ta̍uh-á 學 beh 按怎 kap i tàu 陣，按怎 kap i piⁿ-pui̍h。

『讓偶屬囉吧～』


Hennh，tse 就是我想 beh 講 ê 話，tann 機器式翻譯 ê 發展，猶原 iáu tī 真低路 ê 狀態。


食第 2 ê 頭路 ê 時，頂司 ta̍k 禮拜開會 ē 要求 suî 人報告 1 篇當週 ê Economist，hit 當 tsūn 除了英文閱讀能力有淡薄 á 進步，koh 學著 1 件代誌：


咱若是心肝結 kui 球，m̄ 免 lim 酒 sip--tsi̍t-ē sip--tsi̍t-ē juā bái 你 kám 知


只要 kā 1 段英文貼入去 Dr.Eye ê kui 段翻譯 hōo 翻做中文，就 ē 有足 kok-pih 兼激五仁 ê 笑詼走出來 kā 你 lāng，he 約其略是 3、4 冬前 ê 代誌--a kám m̄ 是？（我對 hit tsām-á kap koh khah 早 ê 記持有大損 tn̄g，無足確定時間），無 lia̍h 講 tann tse 技術 kāng 款無足 tsing 差。


Poh 是我 khah 久無用 tsit 款 ke-si，無--tsiá，是按怎我 koh 感覺牛五翻譯 leh 裝 siáu--ê ê 程度有 khah 厲害 babelfish--leh？


是講，機器翻譯技術 ē 做 kah tsiah tak-kha̍p，thang 知語言有影是奧妙，iáu 有真大 ê 空間 thang 好究 khàm--leh。

Kā Gmail 開--開，看著 TGB (１个發批群組）寄--來 ê 1 ê 主題，號做「KKS in XP, bugs?」，無張 tî tsi̍t-ē 看，雄雄致覺 ka-tī 對「XP」tsit-ê 詞 ê 頭 tsi̍t-ê 反應，m̄ 是一般的 ê「Windows XP」，suah 是 TG ê「X-phrase」‧‧‧hit tsi̍t-tiap-á 久 uì 頭殼內底浮--出-來-ê，是句法結構，是 1 欉 2 ue 2 ue 直直 tshun 長 ê 樹 á（parsing tree）‧‧‧


總講--1-句，本學期上 kài 恐怖 ê 課，已經 tī 我幼 tsínn ê 心--ni̍h，留下深深深、血 sai-sai ê khang-tshuì--a‧‧‧

暗時十點 thóng-á，坐 tiàm 電腦頭前，足想 beh 寫 1 篇 á thang 貼--起-來，因為有淡薄 á 煩惱 he 上頂 kuân hit 篇 ē hōo 人誤會 tsia 是 1 ê 嬌 á 站。