July 17,2008
後禮拜 koh 拚
半暝三點出門去 tiàm 賣銅鑼 讀冊，tse 英文所 ê 老師 kap 同學有影無意無思，kā 我 tsit-ê 外所--ê ke tsiah 晏通知，1 工 ê 時間 beh 叫我 kā 70 頁講句法 ê 英文讀了、讀 bat koh 做筆記，有影 siuⁿ ngē-táu。
三點到六點中間精神 iáu bē bái，六點 tsi̍t-ē 到，就已經開始無力--a，mi̍h-kiāⁿ 收收--leh，行路、坐車看 ē khah 清醒--無，來學校 koh 讀--tsi̍t-時-a，9 點就 beh 來去「上課」--a。
Tsit 禮拜算 hō͘ lín 設計--著，後禮拜我一定 beh tuè 著進度！Hngh！
三點到六點中間精神 iáu bē bái，六點 tsi̍t-ē 到，就已經開始無力--a，mi̍h-kiāⁿ 收收--leh，行路、坐車看 ē khah 清醒--無，來學校 koh 讀--tsi̍t-時-a，9 點就 beh 來去「上課」--a。
Tsit 禮拜算 hō͘ lín 設計--著，後禮拜我一定 beh tuè 著進度！Hngh！
June 26,2008
足恐怖 - 牛五翻譯
『讓偶屬囉吧～』
Hennh，tse 就是我想 beh 講 ê 話，tann 機器式翻譯 ê 發展，猶原 iáu tī 真低路 ê 狀態。
食第 2 ê 頭路 ê 時，頂司 ta̍k 禮拜開會 ē 要求 suî 人報告 1 篇當週 ê Economist，hit 當 tsūn 除了英文閱讀能力有淡薄 á 進步，koh 學著 1 件代誌：
咱若是心肝結 kui 球，m̄ 免 lim 酒 sip--tsi̍t-ē sip--tsi̍t-ē juā bái 你 kám 知
只要 kā 1 段英文貼入去 Dr.Eye ê kui 段翻譯 hōo 翻做中文，就 ē 有足 kok-pih 兼激五仁 ê 笑詼走出來 kā 你 lāng，he 約其略是 3、4 冬前 ê 代誌--a kám m̄ 是？（我對 hit tsām-á kap koh khah 早 ê 記持有大損 tn̄g，無足確定時間），無 lia̍h 講 tann tse 技術 kāng 款無足 tsing 差。
Poh 是我 khah 久無用 tsit 款 ke-si，無--tsiá，是按怎我 koh 感覺牛五翻譯 leh 裝 siáu--ê ê 程度有 khah 厲害 babelfish--leh？
是講，機器翻譯技術 ē 做 kah tsiah tak-kha̍p，thang 知語言有影是奧妙，iáu 有真大 ê 空間 thang 好究 khàm--leh。
Hennh，tse 就是我想 beh 講 ê 話，tann 機器式翻譯 ê 發展，猶原 iáu tī 真低路 ê 狀態。
食第 2 ê 頭路 ê 時，頂司 ta̍k 禮拜開會 ē 要求 suî 人報告 1 篇當週 ê Economist，hit 當 tsūn 除了英文閱讀能力有淡薄 á 進步，koh 學著 1 件代誌：
咱若是心肝結 kui 球，m̄ 免 lim 酒 sip--tsi̍t-ē sip--tsi̍t-ē juā bái 你 kám 知
只要 kā 1 段英文貼入去 Dr.Eye ê kui 段翻譯 hōo 翻做中文，就 ē 有足 kok-pih 兼激五仁 ê 笑詼走出來 kā 你 lāng，he 約其略是 3、4 冬前 ê 代誌--a kám m̄ 是？（我對 hit tsām-á kap koh khah 早 ê 記持有大損 tn̄g，無足確定時間），無 lia̍h 講 tann tse 技術 kāng 款無足 tsing 差。
Poh 是我 khah 久無用 tsit 款 ke-si，無--tsiá，是按怎我 koh 感覺牛五翻譯 leh 裝 siáu--ê ê 程度有 khah 厲害 babelfish--leh？
是講，機器翻譯技術 ē 做 kah tsiah tak-kha̍p，thang 知語言有影是奧妙，iáu 有真大 ê 空間 thang 好究 khàm--leh。
June 11,2008
坐 leh 起戇
Tsit 2 禮拜真艱苦過，tio̍h 緊 liú-la̍k 期末報告 kap 期末考試，講實在--ê 考試我是 khah m̄ 驚，m̄-koh 若因為準備期末報告去佔 siunn 濟時間，結果考試 tio̍h 讀 ê 冊 teh beh 讀 bē 了，按呢講 m̄ 驚就真 hau-la̍k--ah！
期末報告 khah 好寫 ê hit 篇，今 á 日第 3 擺起 lih 報告進度，講 khah 好寫，是因為 he 算單純 ê 文本分析，m̄-koh 並無代表文本數額真少，講 i 好寫，猶原 tio̍h 開 put-tsí-á 濟時間--leh，真煩惱 i ē 去影響著無好寫 hit 篇 ê 準備。
Koh 1 篇是 oh 寫 kah beh 死，雖然文獻探討無比 tú-tsiah hit 篇 khah 濟，m̄-koh 去 tshuē--來 ê hit 幾 ā 篇 TG ê 句法論文我是讀著半 bat 半 m̄-bat，koh-khah 按怎講，連 GB to iáu buē-tsîng 學 tsiâu-tsn̂g--leh，lóng-tsóng 讀有 m̄-tsiah 是天師壇出鬼！而且，tsit 篇 koh tio̍h 用英文來寫，雖 bóng 若 khah piànn-sè--leh mā 是寫有路來，總--是 koh ài 加倍用精神。
拜五早起 tio̍h ài tsiūnn 台報告 khah ngē-táu ê hit 篇--a，我 suah 坐 tī 1 thah 論文邊--a 起 gōng，aih！欠 tsa̍p-tsn̂g ê 理解 m̄ 知 literature review beh 按怎 hē 手，koh-khah 免講 review lia̍h 外，tio̍h 另外提出 ka-tī ê 看法。
E-poo beh 離開學校 ê 時，同學有講著今年 11月 tio̍h 提出畢業論文計劃，tsiah 有可能 2 冬半卒業，若照原底 ê 想法 beh 用 TG 做台語 ê 句法研究，按呢tsiann 實 iáu 有真濟 khang 等我去補--leh，希望歇熱 ê 時 ē-tàng 有 áu-bân-á kuá 進度，kā 冊 kap 論文 ke 讀--kuá，讀 hōo bat、讀 hōo 通，khah 免讀 kah 頭毛 tshuì 鬚白 iáu koh teh 讀。
Tann 眼時 ê 報告 beh 按怎寫 ē 出--來？？？我 mā m̄ 知，有影 m̄ 知
E-poo beh 離開學校 ê 時，同學有講著今年 11月 tio̍h 提出畢業論文計劃，tsiah 有可能 2 冬半卒業，若照原底 ê 想法 beh 用 TG 做台語 ê 句法研究，按呢tsiann 實 iáu 有真濟 khang 等我去補--leh，希望歇熱 ê 時 ē-tàng 有 áu-bân-á kuá 進度，kā 冊 kap 論文 ke 讀--kuá，讀 hōo bat、讀 hōo 通，khah 免讀 kah 頭毛 tshuì 鬚白 iáu koh teh 讀。
Tann 眼時 ê 報告 beh 按怎寫 ē 出--來？？？我 mā m̄ 知，有影 m̄ 知
June 9,2008
夢時代‧欠 hiu-meh ê 服務員
Lóng 無想著頂禮拜六 ē-tàng 去坐高雄夢時代 ê 吊籃 á--neh，thiah 白講：我無 kah 意坐--lah，因為 m̄ 知 uì tang 時開始，我變 kah 足驚 kuân--ê 
；beh 起 lih 坐 ê 時，阮 3 ê 人有討論 kám beh 排隊等坐 hit 4 隻 kui-ê 通光 ê 車箱，我連考慮 to 跳--過，緊講：「m̄ 免！」（心內是翻譯做「sian 無 ài！」），好 ka-tsài 無人踏硬 beh 排，也自按呢我就 phāu 無坐--過 beh 試鹹汫 ê 心情去坐--a。（「車箱 ē 底無通光，khah 無 hiah 恐怖--lah。」我按呢安 tah ka-tī）kāng 款，1 擺就夠額--a，我想 ē 有 1 段真長 ê 時間，我 bē koh 去 tú 著吊 kah kuân-kuân-kuân ê 吊籃 á--a，m̄ 管是台北 ê 美麗華、高雄 ê 夢時代、或者是 Paris ê Place de la Concorde ê toh 1 ê lóng 好，咱 ê 緣份就到 tsia，mài koh iân-tshiân 拖沙！
May 19,2008
Khang-khuè liāu-liāu
無氣力 thang 寫啥--a，若有氣力，mā koh 有 1 篇允--人-ê，hām 1 篇允 ka-tī--ê ài 還--leh，總--是無 hit-lō 精神。
1 pái 顧 3 本冊有影 siunn ngē-táu，tann 工事差不多 beh "suah"，當頭對面 lòng--來-ê，"suah"是另外 n 件工事，心肝內不時直直 hán 無聲--ê：「我 beh 讀冊！我 beh 讀冊！」 Koh khah 按怎講，我 ê「本業」是學生--neh！冊 kā tūn leh hōo 紙虎 khè，beh 怎樣 ē 過心？
1 pái 顧 3 本冊有影 siunn ngē-táu，tann 工事差不多 beh "suah"，當頭對面 lòng--來-ê，"suah"是另外 n 件工事，心肝內不時直直 hán 無聲--ê：「我 beh 讀冊！我 beh 讀冊！」 Koh khah 按怎講，我 ê「本業」是學生--neh！冊 kā tūn leh hōo 紙虎 khè，beh 怎樣 ē 過心？
May 17,2008
日頭 hânn「府」
拜六時 á mā 去作 sit，論真講有影真 thiám，tsit-tsām-á án-ne tshia-pua̍h-píng 兼過掛，hōo 我 koh ta̍uh-ta̍uh-á 有 tòng bē-tiâu ê 感覺，直直想 beh 起歹。
行路 beh 轉厝 ê 半 tsām，經過凱達格蘭大道，晚 poo ê 日頭無山 thang hânn，自 án-ne khuè tī 總統府 ê 肩 kah 頭，hām luī 起 lih tī 路燈 thiāu ê 旗 á sann thīn 頭，色水怪 gia̍t 怪 gia̍t，我無 ke 想，緊 mé uì phāinn-á 底 kā khamelah sa--出-來就 lia̍p。
Tú hip--suah，行無幾步路，日頭已經 pua̍h 倒，liàn 落去總統府 ê 後 piah 面 - hit 位看 bē 著 ê 所在。
你 kám 有聽講明 á 載 ê 日頭定著 ē koh peh 起？
行路 beh 轉厝 ê 半 tsām，經過凱達格蘭大道，晚 poo ê 日頭無山 thang hânn，自 án-ne khuè tī 總統府 ê 肩 kah 頭，hām luī 起 lih tī 路燈 thiāu ê 旗 á sann thīn 頭，色水怪 gia̍t 怪 gia̍t，我無 ke 想，緊 mé uì phāinn-á 底 kā khamelah sa--出-來就 lia̍p。
Tú hip--suah，行無幾步路，日頭已經 pua̍h 倒，liàn 落去總統府 ê 後 piah 面 - hit 位看 bē 著 ê 所在。
你 kám 有聽講明 á 載 ê 日頭定著 ē koh peh 起？
May 8,2008
XP!?
Kā Gmail 開--開，看著 TGB (１个發批群組）寄--來 ê 1 ê 主題，號做「KKS in XP, bugs?」，無張 tî tsi̍t-ē 看，雄雄致覺 ka-tī 對「XP」tsit-ê 詞 ê 頭 tsi̍t-ê 反應，m̄ 是一般的 ê「Windows XP」，suah 是 TG ê「X-phrase」‧‧‧hit tsi̍t-tiap-á 久 uì 頭殼內底浮--出-來-ê，是句法結構，是 1 欉 2 ue 2 ue 直直 tshun 長 ê 樹 á（parsing tree）‧‧‧
總講--1-句，本學期上 kài 恐怖 ê 課，已經 tī 我幼 tsínn ê 心--ni̍h，留下深深深、血 sai-sai ê khang-tshuì--a‧‧‧
總講--1-句，本學期上 kài 恐怖 ê 課，已經 tī 我幼 tsínn ê 心--ni̍h，留下深深深、血 sai-sai ê khang-tshuì--a‧‧‧
April 10,2008
過眠
Tsa 暗想講 bē-sái koh 據在 i lîng-tī--a，殘殘 kā 2 粒 stilnox kiat--lueh，結果真 gông-gia̍h，gông-gia̍h--ê m̄ 是效果 nah ē hiah-ni̍h 好，tú-tú 倒 píng，夭壽，íng 過 2 粒吞--落，是無 juā 久就 ē m̄ 知人，tann suah kiōng-beh 無動無 tân，尾--a mā 只好 ka-tī the--落；aih！食藥 á 了後是有 khah 無 hiah 淺眠 lah，m̄-koh 藥 á ná 像無 khah 早 hiah 行氣，koh 手--ni̍h kan-tann tshun 2 粒，有影歹 liú-la̍k--a。
March 27,2008
Hōo 牛五驚--著
暗時十點 thóng-á，坐 tiàm 電腦頭前，足想 beh 寫 1 篇 á thang 貼--起-來，因為有淡薄 á 煩惱 he 上頂 kuân hit 篇 ē hōo 人誤會 tsia 是 1 ê 嬌 á 站。
...繼續閱讀
March 19,2008
歹勢，我無姓宋
籌備會主題 kài 單純，決定 ta̍k 組負責 ê khang-khuè kap 頭人，ta̍k-ê 組長決定好勢了後，主席講 i 做總幹事，另外指定 1 位做副總幹事，tse ta̍k-ê lóng 無意見，kui-ê 頭路，總是 ài 有人 tshiâu-tshik、huānn 盤兼 hua̍t-lo̍h，做組 kap 組中間 ê 聯繫 thang hōo sio 會齊。
...繼續閱讀
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
