August 8,2009
日本作家村上春樹2009年耶路撒冷文學獎ê典禮致詞
進前就想beh kā tsit篇演講詞ka翻譯--a，m̄-koh一直無時間，tann趁刊物編輯ê機會，做tsi̍t-khùn ka翻譯好勢。
Hit種ài-beh翻譯ê tshiong-pōng，是因為村上春樹伊講出我ê心內話，雖bóng我m̄-bat--伊，mā無tsiok了解--伊，m̄-koh伊tī演講-- ni̍h所講--著hit-lō創作ê動機，suah tú-tú就是我tsîng-kah-tann所直直囥tī心-- ni̍h-ê，mā為著tsit-ê動機，我知影我beh寫siáⁿ，為按怎beh寫，mā無致意人kám有kah意我寫ê物件，總講--起-來，hit-ê動機就價值--a。
Ta̍k-ê暗安 。今á日我用小說家ê身份，也就是講白賊專家ê立場來tī耶路撒冷。當然，講白賊--ê m̄ kan-taⁿ是寫小說ê人nā-tiāⁿ，就親像ta̍k-ê lóng知政治人物mā ē臭彈，外交官kap大將軍有時á mā ē pûn屬tī in家己hit款ê雞kui，koh有賣二手車ê業務員、賣肉--ê、起厝--ê mā lóng sio-siâng。總--是，小說家ê白賊kap別人--ê無仝，因為無人批評小說家講白賊是無道德--ê，事實上，小說家ê雞kui pûn了愈大、愈好、liān著愈竅妙，是愈有可能受著大眾kap評論者ê o-ló--ê，是án-tsuáⁿ ē án-ne--haⁿh？
我ê回答是：小說家就是靠講精工ê白賊，也就是kā tshiⁿ造ê話講kah tsheⁿ真活現，tsiah有法度將真相hē tiàm新ê位置koh用新ê光ka tshiō。大部分ê情況ē-kha，小說家無可能照原本底ê款式來掌握真相，準確tik ka描寫--出-來。因為tsit-ê起致，gún是透過kā真相uì iap-thiap ê位á ka siâⁿ--出-來，ka轉換去冒liap ê世界內底，tsiah用小說ê款式ka替換。M̄-koh為著beh達成tsit-ê目的，gún tio̍h代先pué會事實是tiàm tī咱內底ê toh-tsi̍t位、kap是tī gún內底ê toh-tsi̍t位。Tse thang講是beh狀ho͘媠khuì kài重要ê才情。
M̄-koh我今á日無beh白賊，我盡量實人講實話。Kui年thàng天，我無講白賊ê日子有影無濟，像今á日就是屬tī少數無白賊ê日子。
套直講， tī日本有tsiok濟人苦勸我mài來耶路撒冷領tsit-ê文學獎，有人koh-khah是警告講我若出席，就beh針對我ê冊發起「m̄買ê運動」。M̄-sái講，tse是因為hit tsūn Ghazza（Gaza）地區戰爭tng激膠。根據聯合國ê報告，受封鎖ê Ghazza市有超過1,000人失落性命，in中間真濟是手斷寸鐵ê百姓人 - gín-á hām老人。
接著得獎通知了後m̄知有juā濟擺，我問我家己tī tsit種時tsūn去以色列來領文學獎kám thang，若準出席，ē hō͘外界產生我tī衝突中間thīn toh-tsi̍t pîng ê印象--無，人kám ē講kioh我替政策背書，支持發動優勢軍力ê手路。當然我無ài因為án-ne致使我ê冊hőng抵制。
總--是，斟酌考慮ê結果，尾--a iáu是決定出席。Tsit內底ê 1个理由是有siuⁿ濟人勸我mài來--a，ah-to我恐驚á kap大多數ê小說家sio-siâng，別人愈beh阻擋ê代誌，我是愈想beh去ka試māi。Huān-sè我就ná濟濟小說家kāng款，ài做hit種kap人所講tú-tú倒píng ê代誌。設使人m̄-nā kā我講，koh-khah是kā我警告，叫我「mài去hia」、「mài做he」，我kan-kan-á ē愈ài-beh「去hia」kap「做he」。無的確你ē講tse是我做小說家ê性--lah，to小說家是1陣特殊ê人，若無用家己ê目tsiu看--過，用家己ê手去摸--過，in就無beh真正信táu li。
就是tsit-ê因端，我今á日來tī tsia。我選擇親身來到tsia，khah嬴遠遠teh khiā山，我決定用目tsiu來家己看代誌，選擇tī tsia來發表意見，mài kik恬恬。
請lín容允我傳接ē-kha ê訊息，算是我個人ê訊息。Tse是我teh創作小說ê時，直直khǹg tī心肝底ê話。雖bóng我無寫做白紙烏字貼tiàm壁頂，m̄-koh in的實有刻tī我心--ni̍h ê hit面壁，tsiah-ê話就是：
「若有1堵kuân koh tīng身ê牆，hām 1粒kha̍p牆破--去ê卵，我ē永永khiā tī卵 ê tsit pîng。」
是--tī，m̄管hit堵牆juā-ni̍h-á有正當性，hit粒卵有juā-ni̍h-á做m̄-tio̍h，我mā beh kap hit粒卵khiā做伙。別人tio̍h考慮siáⁿ-mih是tio̍h koh siáⁿ-mi̍h是m̄-tio̍h，在我來看，tse kiám-tshái留hō͘時間iah歷史去做決定就好--ah，總--是若tsún有任何1个小說家，m̄管siáⁿ-mih因端，寫出hit款kap hit堵牆khiā做陣ê作品，án-ne hit-lō作品是有siáⁿ價值--lah？
頂kuân ê譬喻是siáⁿ意思--leh？對某tsi̍t-kuá khè-suh來看，tse有影是直tú直ia̍h明tú明--a。
爆擊機、戰車、火箭hām白磷彈就是hit堵kuân牆，若卵就是hiah-ê手斷寸鐵ê百姓人，in hőng碎骨分屍、燒kah臭ta、用銃teh彈，tse就是tsit-ê譬喻其中ê 1个意思。
M̄-koh m̄-nā án-ne nā-tiāⁿ，i有koh-khah深ê意義tī-leh。想看māi，咱suî-ê人，加加減減lóng是1粒卵。咱suî-ê-á suî-ê lóng是khàm tiàm gâu破ê殼--ni̍h獨一無二、無thang替換ê靈魂，對我來講tse就是事實，對lín ta̍k-ê mā是án-ni，而且，咱中間suî-ê人加加減減lóng有遭遇1堵kuân koh tīng身ê牆，tsit堵牆有i ê名，號做「體系」（The System），體系應該tio̍h保護--咱，m̄-koh有tang時á i suah家己變做活mi̍h，了後就開始刣--咱，mā致使咱去刣--人，tsit-ê過程狼毒、有效率koh kài有系統。
我寫小說獨獨為1項，就是beh kā個人靈魂ê尊嚴突顯--出-來，kā tshiō ho͘光。故事ê目的是beh tân警鐘，hō͘光直直tshiō tī「體系」頂kuân，khah免i kā咱ê靈魂ká入去i ê網--ni̍h koh ka看輕。我虔心相信tse就是小說家ê khang-khuè，透過寫故事kā suî-ê靈魂ê獨一性來拆明，生活kap死亡ê故事也好，愛情ê故事也好，用故事hō͘人艱苦流目屎、驚惶phi̍h-phi̍h-tshuah ia̍h笑kah pho̍k-pho̍k-tiô，tse就是gún 1工1工teh進行，用絕對tik ê嚴肅teh狀小說ê原因。
Gún老爸舊年90歲過身，i是退休ê老師，有部份時間teh做佛教ê和尚，少年時代tī京都讀研究所，半站hőng抽兵派去中國sio戰。我tī戰後出世，做gín-á ê時sù常看i ta̍k早起bē-tsîng食早頓，就先tī gún tau細細ê佛龕頭前做長長長koh kài虔意ê祈禱。有1擺我問i是án-tsuáⁿ beh án-ne做，i kā我講i是teh替hiah-ê死tiàm戰場ê人祈禱，koh講i祈禱是為lóng-tsóng ê人，無分盟友iah對敵。Kìⁿ-nā對i跪tī佛龕頭前ê kha-tsiah-phiaⁿ金金相，就ná像ē感覺tio̍h死ê暗影ka hop-tiâu-tiâu。
Gún阿爸死--a，mā kā i ê記持lóng tsah走--去-a，hiah-ê記持我永遠to無thang知，m̄-koh死亡暗伏tī i身軀邊ê情形有留tī我ê記持--ni̍h，tse是我uì i所得著少數ê項mi̍h內底ê 1个，mā是hiah-ê上重要ê項mi̍h內底ê 1項。
今á日我kan-taⁿ有1件代誌beh kā lín講，咱lóng是人，1个1个ê個人是puâⁿ過國籍、種族kap宗教--ê，koh咱lóng是gâu破ê卵，kāng款面對hit堵號做體系ê tīng牆。若照看ē著ê事事項項，咱beh嬴--i是無望，tse牆siuⁿ kuân、siuⁿ勇mā siuⁿ冷tshìn--ah，設使咱有任何勝利ê ǹg望，he定著是uì咱ê信念來--ê，也就是咱相信咱本身kap別人靈魂絕對tik ê獨一性kap無thang替換ê性質，koh有咱相信tsiah-ê靈魂和齊所得著ê溫暖。咱sió想看māi，咱suî人lóng有1个實tú實、活liu-liu ê靈魂，nā體系是無tsit-hō mi̍h--ê，咱tsāi-tsuí無容允體系kā咱剝削，咱tsāi-tsuí無容允體系家己有i ê性命，因為咱m̄是體系所創造--ê，是咱創造體系，tse，就是我必需ài hō͘ lín知--ê。
得著耶路撒冷文學獎我感覺tsiaⁿ感激，我真感謝tī tsit-ê世界濟濟所在有人讀我ê冊，koh我想beh對以色列ê讀者sueh多謝，lín就是我來tī tsia上大ê理由，我ǹg望咱有tsi̍t-kuá sio-siâng ê項mi̍h，put-tsí-á有意義ê項mi̍h tī咱中間。真歡喜今á日有機會tī tsia對lín演講，真多謝！
（註：村上是用英語致詞）
我ê回答是：小說家就是靠講精工ê白賊，也就是kā tshiⁿ造ê話講kah tsheⁿ真活現，tsiah有法度將真相hē tiàm新ê位置koh用新ê光ka tshiō。大部分ê情況ē-kha，小說家無可能照原本底ê款式來掌握真相，準確tik ka描寫--出-來。因為tsit-ê起致，gún是透過kā真相uì iap-thiap ê位á ka siâⁿ--出-來，ka轉換去冒liap ê世界內底，tsiah用小說ê款式ka替換。M̄-koh為著beh達成tsit-ê目的，gún tio̍h代先pué會事實是tiàm tī咱內底ê toh-tsi̍t位、kap是tī gún內底ê toh-tsi̍t位。Tse thang講是beh狀ho͘媠khuì kài重要ê才情。
M̄-koh我今á日無beh白賊，我盡量實人講實話。Kui年thàng天，我無講白賊ê日子有影無濟，像今á日就是屬tī少數無白賊ê日子。
套直講， tī日本有tsiok濟人苦勸我mài來耶路撒冷領tsit-ê文學獎，有人koh-khah是警告講我若出席，就beh針對我ê冊發起「m̄買ê運動」。M̄-sái講，tse是因為hit tsūn Ghazza（Gaza）地區戰爭tng激膠。根據聯合國ê報告，受封鎖ê Ghazza市有超過1,000人失落性命，in中間真濟是手斷寸鐵ê百姓人 - gín-á hām老人。
接著得獎通知了後m̄知有juā濟擺，我問我家己tī tsit種時tsūn去以色列來領文學獎kám thang，若準出席，ē hō͘外界產生我tī衝突中間thīn toh-tsi̍t pîng ê印象--無，人kám ē講kioh我替政策背書，支持發動優勢軍力ê手路。當然我無ài因為án-ne致使我ê冊hőng抵制。
總--是，斟酌考慮ê結果，尾--a iáu是決定出席。Tsit內底ê 1个理由是有siuⁿ濟人勸我mài來--a，ah-to我恐驚á kap大多數ê小說家sio-siâng，別人愈beh阻擋ê代誌，我是愈想beh去ka試māi。Huān-sè我就ná濟濟小說家kāng款，ài做hit種kap人所講tú-tú倒píng ê代誌。設使人m̄-nā kā我講，koh-khah是kā我警告，叫我「mài去hia」、「mài做he」，我kan-kan-á ē愈ài-beh「去hia」kap「做he」。無的確你ē講tse是我做小說家ê性--lah，to小說家是1陣特殊ê人，若無用家己ê目tsiu看--過，用家己ê手去摸--過，in就無beh真正信táu li。
就是tsit-ê因端，我今á日來tī tsia。我選擇親身來到tsia，khah嬴遠遠teh khiā山，我決定用目tsiu來家己看代誌，選擇tī tsia來發表意見，mài kik恬恬。
請lín容允我傳接ē-kha ê訊息，算是我個人ê訊息。Tse是我teh創作小說ê時，直直khǹg tī心肝底ê話。雖bóng我無寫做白紙烏字貼tiàm壁頂，m̄-koh in的實有刻tī我心--ni̍h ê hit面壁，tsiah-ê話就是：
「若有1堵kuân koh tīng身ê牆，hām 1粒kha̍p牆破--去ê卵，我ē永永khiā tī卵 ê tsit pîng。」
是--tī，m̄管hit堵牆juā-ni̍h-á有正當性，hit粒卵有juā-ni̍h-á做m̄-tio̍h，我mā beh kap hit粒卵khiā做伙。別人tio̍h考慮siáⁿ-mih是tio̍h koh siáⁿ-mi̍h是m̄-tio̍h，在我來看，tse kiám-tshái留hō͘時間iah歷史去做決定就好--ah，總--是若tsún有任何1个小說家，m̄管siáⁿ-mih因端，寫出hit款kap hit堵牆khiā做陣ê作品，án-ne hit-lō作品是有siáⁿ價值--lah？
頂kuân ê譬喻是siáⁿ意思--leh？對某tsi̍t-kuá khè-suh來看，tse有影是直tú直ia̍h明tú明--a。
爆擊機、戰車、火箭hām白磷彈就是hit堵kuân牆，若卵就是hiah-ê手斷寸鐵ê百姓人，in hőng碎骨分屍、燒kah臭ta、用銃teh彈，tse就是tsit-ê譬喻其中ê 1个意思。
M̄-koh m̄-nā án-ne nā-tiāⁿ，i有koh-khah深ê意義tī-leh。想看māi，咱suî-ê人，加加減減lóng是1粒卵。咱suî-ê-á suî-ê lóng是khàm tiàm gâu破ê殼--ni̍h獨一無二、無thang替換ê靈魂，對我來講tse就是事實，對lín ta̍k-ê mā是án-ni，而且，咱中間suî-ê人加加減減lóng有遭遇1堵kuân koh tīng身ê牆，tsit堵牆有i ê名，號做「體系」（The System），體系應該tio̍h保護--咱，m̄-koh有tang時á i suah家己變做活mi̍h，了後就開始刣--咱，mā致使咱去刣--人，tsit-ê過程狼毒、有效率koh kài有系統。
我寫小說獨獨為1項，就是beh kā個人靈魂ê尊嚴突顯--出-來，kā tshiō ho͘光。故事ê目的是beh tân警鐘，hō͘光直直tshiō tī「體系」頂kuân，khah免i kā咱ê靈魂ká入去i ê網--ni̍h koh ka看輕。我虔心相信tse就是小說家ê khang-khuè，透過寫故事kā suî-ê靈魂ê獨一性來拆明，生活kap死亡ê故事也好，愛情ê故事也好，用故事hō͘人艱苦流目屎、驚惶phi̍h-phi̍h-tshuah ia̍h笑kah pho̍k-pho̍k-tiô，tse就是gún 1工1工teh進行，用絕對tik ê嚴肅teh狀小說ê原因。
Gún老爸舊年90歲過身，i是退休ê老師，有部份時間teh做佛教ê和尚，少年時代tī京都讀研究所，半站hőng抽兵派去中國sio戰。我tī戰後出世，做gín-á ê時sù常看i ta̍k早起bē-tsîng食早頓，就先tī gún tau細細ê佛龕頭前做長長長koh kài虔意ê祈禱。有1擺我問i是án-tsuáⁿ beh án-ne做，i kā我講i是teh替hiah-ê死tiàm戰場ê人祈禱，koh講i祈禱是為lóng-tsóng ê人，無分盟友iah對敵。Kìⁿ-nā對i跪tī佛龕頭前ê kha-tsiah-phiaⁿ金金相，就ná像ē感覺tio̍h死ê暗影ka hop-tiâu-tiâu。
Gún阿爸死--a，mā kā i ê記持lóng tsah走--去-a，hiah-ê記持我永遠to無thang知，m̄-koh死亡暗伏tī i身軀邊ê情形有留tī我ê記持--ni̍h，tse是我uì i所得著少數ê項mi̍h內底ê 1个，mā是hiah-ê上重要ê項mi̍h內底ê 1項。
今á日我kan-taⁿ有1件代誌beh kā lín講，咱lóng是人，1个1个ê個人是puâⁿ過國籍、種族kap宗教--ê，koh咱lóng是gâu破ê卵，kāng款面對hit堵號做體系ê tīng牆。若照看ē著ê事事項項，咱beh嬴--i是無望，tse牆siuⁿ kuân、siuⁿ勇mā siuⁿ冷tshìn--ah，設使咱有任何勝利ê ǹg望，he定著是uì咱ê信念來--ê，也就是咱相信咱本身kap別人靈魂絕對tik ê獨一性kap無thang替換ê性質，koh有咱相信tsiah-ê靈魂和齊所得著ê溫暖。咱sió想看māi，咱suî人lóng有1个實tú實、活liu-liu ê靈魂，nā體系是無tsit-hō mi̍h--ê，咱tsāi-tsuí無容允體系kā咱剝削，咱tsāi-tsuí無容允體系家己有i ê性命，因為咱m̄是體系所創造--ê，是咱創造體系，tse，就是我必需ài hō͘ lín知--ê。
得著耶路撒冷文學獎我感覺tsiaⁿ感激，我真感謝tī tsit-ê世界濟濟所在有人讀我ê冊，koh我想beh對以色列ê讀者sueh多謝，lín就是我來tī tsia上大ê理由，我ǹg望咱有tsi̍t-kuá sio-siâng ê項mi̍h，put-tsí-á有意義ê項mi̍h tī咱中間。真歡喜今á日有機會tī tsia對lín演講，真多謝！
（註：村上是用英語致詞）
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/9702183
回應文章 
Ū-sî tsin m̄-tsai Mulakami àn-tsuánn tsiah âng, guá khuànn-kuè Hái-pinn ê Khahukha, Tshuē Iûnn Mō-hiám Kì kap Nooue ê Sim-lîm, kan-nā Nooue ê Sim-lîm khah ū kám-kak niâ.
Posted by 無諍金剛
at August 8,2009 19:36
無諍金剛，
藝術就是這款物件，有時陣佇無仝e人會有無仝e感受，我想，村上是掌握著現代某一寡人e心，特別是kap都市、疏離、現代有關係e部份。
我個人是真kah意伊e作品，m-koh看了無kai濟。 ^___^
Posted by Taokara
at August 8,2009 20:38
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
