雙倒水別莊

歹勢，lī-móo-khóng是siáⁿ，實在看bô．

無諍金剛：

「lī-móo-khóng」就是remote controller ê外來語。 ^____^

Guá ū 一个想法是，既然是外來語，tō 免koh 標聲調，因為 m̄是單音詞 tàu起來字詞，標做limoo-khong，àn-ne m̄知 kan好？

無諍金剛：

你講了真tio̍h，m̄-koh我mā有teh想另外1个問題，若是1个外來詞ê讀音固定--a，按呢kám無beh kā標聲調？

比論：oo-tóo-bái，差不多全台灣ê人lóng按呢呼音--a。

若是讀音猶未固定（包括聲調）ê詞，我想mài標調符kap聯劃是好ê處理方式，若是讀音固定--a，按呢犯勢ē-tàng考慮kā聲調mā標--起-lih。

另外，所有ê語言lóng是1个1个單音節所組成--ê，tse kap按怎書寫外來語應該無關係。

Nā 依guá ê 看法，oo-tóo-bái ē-thang 寫做 ootoobai，因為 tàm tsit字 nih，「oo」「tóo」「bái」lóng bô意思在內．是一个複音詞，連字符應該是 kā 字 tàu起來的一個標誌．大概是 àn-ne．

Koh ū 一項 tio̍h是台語 ū 連續變調，像oo-tóo-bái，實際是發ōotoobái，如果標做「oo」「tóo」，in 是 siánn-mih字 ê 本調 leh？

無諍金剛：

歹勢，拄轉--來。

你講--ê我差不多lóng贊成。獨獨1項：「連字符應該是 kā 字 tàu起來的一個標誌」，tsit項我有無仝ê意見。

一般講「漢字是單音節ê文字」，差不多就是你講「kā字（單音節）連--起-來ê意思」，事實上，漢字ê「字」kap別ê文字ê「單音節詞素」並無啥無仝，無必要ka看做「獨立ê字」。

比論：phô-tô...ê「葡」kap「萄」tsit兩字並m̄是獨立ê「字」，in本身若無kap做伙用，就無意思。

我ê意思是：「漢字ê字，kap西國ê語言共款，有bound morpheme、mā有free morpheme，伊tī獨立性頂懸並無特別強烈」，án-ne講你kám了解？

所以，kah若別ê漢字ē-tàng用「聯劃」（連字符）來連寫koh標變調以前ê「準本調」，án-ne外來語án-ne來書寫tī正當性來講並無欠缺。

以上是我ê意見，多謝--o͘h。

本底，打馬字 ê 教羅確實 bô guá teh 講 ê tsit款想法．

Tse 算是 guá個人 ê tsit種想法．

比論 lí 所講ê phô-tô，tàm guá ê 想法，ē-thang 寫做 phòtô，anne 可能 khah ū 一个規範性，ē khah 進一步脫離漢字 ê 束縛，脫離一字一音 ê 想法．

無諍金剛：

所以你ê意思是：m̄-nā免使用聯劃，而且tī詞--ni̍h變調ê所在就標變調，mài koh註本調，kám是án-ne？

Tsit-ê想法我mā捌聽別人講--過，m̄-koh，若beh按呢做，頭1項ài處理--ê，犯勢是：「beh照toh-tsi̍t-ē腔口ê變調來標詞--ni̍h ê變調」，上無tsiū咱所知，泉kap漳tī第5調ê變調就有無仝。

你ê看法--leh？

意思是 anne：

１．漢字詞：ū 明確漢語字源 ê 字，用漢字．

２．單音詞：二个三个以上單音詞 tàu起來 ê 字，保留標本調 hām 聯劃符．

３．複合詞：本來 tio̍h ái二个三个音以上 tàu起來 ê 複音詞，像：anne、photo、ootoobai lóng ē-sài sa掉聯劃符，甚至 bô 需要標聲調．

Anne，siánn時用漢字，siánn時用白話字，ē-īng khah ū 一个規範性．

無諍金剛

Án-ne講--起-來，tio̍h真明確區別啥物是有明確漢字來源ê字詞，kap啥物是複合詞。

舉例來講：「huān-sè」tsit-ê詞，大部分ê研究者攏同意伊是有漢字--ê，算是有明確ê漢字來源，m̄-koh，是toh兩ê漢字，suah有無仝ê看法。

Koh來，啥物是複合詞，tī我來看，tak-ê非單音節詞攏是「詞素複合」組成--ê，beh按怎講「án-ne」就是「複合詞」，「bîng-khak」就m̄是？

雖然講是 ū 漢字，nā bô 明確ê 漢字表示法，tio̍h 寫做白話字．

Nā 分m̄ 出是m̄是單音詞ia̍h者複音詞（guá 頭前kap複音詞寫做是複合詞是m̄-tio̍h-ê），tio̍h 寫做複音詞．

所以，「huān-sè」 beh寫做「huanse」，mā bô要緊．「bîng-khak」ê 明 kap 確本身 lóng-ū 本字，是漢字詞，mā 是單音詞 tàu起來ê 組合詞．

＝＝＝＝＝＝＝＝

漢字詞＝ū 明確ê漢字源 kap 漢字寫法．

單音詞＝一字一音 ê 字詞．

組合詞＝二个以上字詞（ū時，單＋單，單＋複.....） tàu起來 ê 字詞．

複音詞＝二个音以上 tsiah-ū 意思，而且分m̄出單音詞ê 字詞．

無諍金剛：

所以tsit-ê想法若徹底執行，台文ê款式ē是漢字加無聲調兼無聯劃ê羅馬字，tio̍h--無？

Guá tú-á ū teh 想，guá ê 方案 ū khah 複雜．

物件 nā 複雜，落尾 tio̍h sńg bē-lo̍h．

所以，其他一切如常，kan-ta 外來語，寫做無聲調兼無聯劃ê羅馬字，àn-ne khah 簡單．