雙倒水別莊

雖bóng m̄知別人án-tsuáⁿ想，m̄-koh 若就我家己ê經驗，寫作ê時tsūn，上kài困難--ê，就是場景、人物ê描寫，若寫了好，he光景kap腳色是tsheⁿ真活lia̍h ná像khiā tī目睭前，若寫了敗馬，he景就ná佈景色水死giàn死giàn，he人就ná樹奶尪仔bē活m̄死，講著Tourné ê小說《Les Saints et Les Morts》（中譯：聖徒節與謀殺案），hō͘我ê第一印象就是：伊kā Corsica ê景kap人lóng寫kah tsiaⁿ成功，tse筆有利。

Beh去參加活動進前，除去讀小說讀kah tsiok頂真，mā代先揣Tourné ê資料來研究，tsi̍t-ē揣，tsiah發現伊是食銀行ê頭路--ê，當然伊ê位真懸，m̄是一般ê薪勞，beh強調tsit點ê起致是：tse隨hō͘我想著以早tī銀行食頭路ê經驗，加班加kah連身體lóng hāi--去，beh有閒做文學創作是真oh，總--是外商公司犯勢khah有人性ê款，bē親像台灣ê資本家剝削員工bē輸枵狗，連骨都beh ka哺--lueh。


Koh來，Tourné因為工課調動ê關係，捌tī台灣蹛真長ê時間，雖bóng taⁿ已經koh調去希臘--a，m̄-koh彼暗tsiah知，伊suah tī花蓮買地，按算beh tiāⁿ來台灣蹛，有tsit-ê行動，hō͘人無法度對伊講伊「愛台灣」起giâu疑，mā因為tsit-ê背景，對伊ê後tsit部長篇小說《烏色Formosa》（m̄知原冊名是啥？）真期待。

活動拄起鼓，是Bennoît神父先做作者kap作品ê紹介，中間Tourné mā有講話，伊除了說明小說所牽涉ê Corsica ê歷史、傳統kap地理，特別提起伊ǹg望kā「往擺」kā tshiû倒轉--來。Tsit-ê動機uì 1 ê小說家ê喙--ni̍h講--出-來有伊ê意義tī-leh，按怎講--leh？咱看現此時台灣文壇hām歷史kap現實分拆ê現代、後現代ê風潮，kap規个社會對歷史、對過去ê無知kap冷感，實在ē感慨，台灣需要--ê，是親像Tourné tsit款「牽抾記持」ê作家，kap致意土地hām族群往擺ê讀者，真希望Tourné ê《烏色Formosa》中文版出--來了後，ē hō͘ tsit-ê社會ê文學吹起無仝ê風。

Bennoît神父ê紹介suah了後，有hō͘阮現場問作者問題，我真貪心，ka̋ng問2个，窮實我tsiok ài問--ê是我ê第二ê問題，的實是Corsica坎碣ê歷史背景kap台灣thài sîng--ah，我袂禁得想欲知Tourné teh創作ê時，kám有親像後殖民ê動機tī-leh，Tourné ná像無想hiah濟，就親像在我來看，hőng歸tī後殖民作家ê Joyce mā無hiah明顯ê動機闡明sio-siâng。

Tourné ê創作，就親像伊tī後--來kap阮開講ê時講--ê：伊感覺人袂用得kā過去放hō͘袂記--得，koh Tourné所講ê「過去」，並無制限tī國家、地區、族群tsit款ê胚模，伊特別講著伊mā想欲寫家族史，uì伊ê分享，我想Tourné想欲透過文學來承載歷史ê企圖是真清楚--ê，tse mā kap伊tsi̍t起khiàn所講：「bē-sái phah毋見過去」互相貫串，伊會使講，就是1 ê記持ê文學獵人。

翻頭看人類ê歷史，記持是偌ni̍h-á重要ê腳色！1 ê國族、族群因為記持hō͘人修削、擦消來hőng殖民、奴役；隨个群體、個人teh做ta̍k項決定ê時，mā lóng受著記持ê牽挽，咱若kā咱ê記持（大歷史、小歷史）phah-kau-lo̍h，損tn̄g--ê，tsāi-tsuí m̄-nā過去，koh ē帶病尾到咱ê未來、甚至咱ê囝囝孫孫！

咱kā筆攑--起-來-lah，Tourné鼓勵阮講：「人人lóng ē-tàng寫，寫作是1種享受，mā是1種權利」，因為咱若m̄寫，就是棄權hō͘別人替咱來寫，m̄-koh除了咱家己，有啥人ē koh-khah了解咱、咱ê家族、咱ê族群、咱ê國家ê歷史？

Ǹg望tī台灣出現tsiâⁿ做大陣ê記持獵人。