<< 【轉貼】世界母語日：台灣的反動 | 回blog首頁 | 2 月 27 抗議國民黨刪除母語認證預算 >>

February 18,2009

村上春樹得著以色列文學獎


請參考 The Japan Times ê 新聞。


村上（Murakami）ê 小說我有一直 teh 讀，m̄-koh 讀了無濟，前 tsi̍t-tsām-á tsiah 讀《アフタダーク》ê 中文翻譯（《黑夜之後》），tse lia̍h 外，我 lóng 是 kā 伊 ê 原文作品 the̍h 來做日文閱讀練習 ê 材料，tsit 兩冬外，有 1 頁 1 頁查字典掀伊 ê《ねじ巻き鳥クロニクル》，tsit 部長篇 lóng-tsóng 有 3 本，因為無 tsiok mî teh 讀，taⁿ tsiah 讀 kah 第 2 冊 ê 70 頁 hit kha-tau。


村上大多數 ê 作品 lóng bē 離得城市，對我 tsit-ê 自細漢就 tiàm 台北大漢 ê 都市 sông 來講，讀--起-來 tsiaⁿ 有同感，也我 teh 創作 ê 過程中，的實有受伊 ê 影響，總--是我真知影 tsit 款都市 ê 氣味 hām 後現代 ê su-tài-luh m̄ 是 ta̍k-ê 人 lóng 欣賞--ê，特別是 khah 有歲 ê 人 koh-khah 是按呢。


我想，我 ē 欣賞村上，上大 ê 原因猶原是因為伊 uì 伊 ê 作品內底所表現對個體自由 ê 重視，kap 對性命價值 ê 對重，就 ná《The Japan Times》ê 報導內容所指出--ê，伊 teh 寫小說 ê 時，總是 ē tī 心--ni̍h 留 1 堵 kuân koh 硬身 ê 壁，hām 1 粒 kap 壁 sio kha̍p 破--去 ê 卵。伊 tī 受獎致詞 ê 時用英語演講講：「I will always stand on the side of the egg.（我 ē 永永 khiā tī 卵 ê tsit pîng。）」


Hit 堵牆是體系 ê 暗喻，若卵是代表 kan-taⁿ 有薄脆薄脆 ê 卵殼包 tiâu leh ê 個人 ê 靈魂，村上講：「We are all fragile eggs faced with a solid wall called the system. . . . To all appearances, we have no hope . . . the wall is too high and too strong. . . . If we have any hope of victory at all, it will have to come from our utter uniqueness, （咱 lóng 是 gâu 破--去 ê 卵，面對 1 堵號做體系 ê 硬壁......uì 表面上來看，咱無 siáⁿ 向望.....壁 siuⁿ kuân mā siuⁿ 勇--a.....咱若是有 khah 贏伊 ê 希望，hit-ê 希望 tio̍h ài uì  lán 完完全全 ê 獨一性 ê 內底去 tshuē。）」


伊 koh 講：「Each of us possesses a tangible living soul. The system has no such thing. We must not allow the system to exploit us. （咱 suî 人 lóng 有實實在在--ê 活 leh ê 靈魂，若體系是無 tsit 款項 mi̍h--ê。咱的確 m̄-thang hō͘ 體系來剝削--咱。）」


雖然村上演講上主要 ê 目標，是反對以色列對 Ghazzah (Gaza) 所發動 ê 戰爭，m̄-koh khah 闊面來看，體系按怎迫害個人，ē-sái 講 m̄-nā 制限 tī hit1 場戰爭內底，咱想，有 juā 濟個人按怎 hőng tsau-that kah 不知不覺，koh 有 juā 濟人 tsiâⁿ 做結構性 ê 共犯 teh 替體系出聲出力，tsit 款例太濟--a，有意識 ê 人 lóng ē-tàng liam-piⁿ 舉幾 ā-ê--出-來。　若我，kan-taⁿ 舉 1 ê tsit 幾日 á tsiah 聽--著 ê 譀古就好：馬來西亞警察 tī 2 月 14 照 tsîng-kah-taⁿ ê 例去 tshiau 飯店，逮捕濟濟 hioh kāng 間房 ê 男女，kā in 當做婚前性行為 ê 嫌疑犯來起訴。


馬來西亞 kám m̄ 是民主國家？無 lia̍h 講 suah 有 tsit 款 àu 臭法律 teh 管兩 ê 生 tsāi ê 人 beh 按怎 sio-tshòng？ Taⁿ in beh 睏做伙是去礙著 siáⁿ 人--a？


Kàn in niâ ê thai-ko 國家，kàn in niâ ê pùn-sò 法律！

Posted by lausenghian at 樂多Roodo! │22:33 │回應(3) │引用(0) │文學
樂多分類：文字創作 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/8336623
回應文章

原來村上ê文學tsiah-nih有意識ah，我實在看siuⁿ少ah。

寫tse ho͘我想tio̍h佇日本ê一寡台灣學生，來留學卻是無想法。若beh看有in後日有什麼khah超越人ê出路，實在khah oh。

濟濟台灣ê作家mā是仝款，莫怪mā是khah oh得tio̍h國際ê獎賞吧。
Posted by Bichhin at February 22,2009 09:43

Bichhin,

有意識 m̄-koh 無 kā 意識大大典典講明白 ê 作品，確實真心適。

台灣人若有機會去 the̍h 國際的 ê 文學獎項，我希望是用母語（原住民語、客語、台語）創作 ê 作家。
Posted by Taokara at February 22,2009 10:27
Taokara:

著愛靠你 kap Bichhin--ah! XDD
Posted by Amo at February 23,2009 21:30
  


回最上方