<< 烏寒尾 liu | 回blog首頁 | 是 1 種 kik 做恨 ê thiàⁿ >>

February 15,2009

還詩債 - hō͘ クレア


月娘 beh 當 kiā ê 時
伊 kā 我討 5 tsuā ê 詩
向望我有蜘蛛 ê 本等
Khah 免三兩 ē-á 手
Keⁿ 出 1 ê 反照月光白 siak-siak ê 夢

日頭 koh 跋倒了後
我送伊 10 tsuā 字句
划算早前 he 1 khiā 1 畫
Tī tsi̍t 目 nih hiah 久
燒出 juā 濟心肝 íⁿ-á 烏 sô-sô ê khî


Posted by lausenghian at 樂多Roodo! │20:02 │回應(4) │引用(0) │心內話
樂多分類：文字創作 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/8312751
回應文章

歹勢, 台文八無濟

Keⁿ 字何解?

khî 字是啥物?

真合意這條詩.
Posted by hktai at February 15,2009 23:15

hktai：

多謝！

這裡使用的羅馬字，是教育部公佈的「台灣閩南語羅馬字」，和國際音標（IPA）幾乎雷同，但和英文發音不太一樣。

「Keⁿ」是指「織出經緯」的動作，比如：「蜘蛛 keⁿ 絲」，就是蜘蛛結網。

「khî」的意思有很多，這裡是「疤痕」的意思。
Posted by Taokara at February 15,2009 23:41

感恩.長見識了.

也感謝汝詳細解釋!
Posted by hktai at February 17,2009 00:39

hktai,

毋免客氣，隨時歡迎做伙討論。
Posted by Taokara at February 17,2009 09:11
  


回最上方