June 28,2008
「表音」kap「表意」ê 本質？
【英文】
Fi yuo cna raed tihs, yuo hvae a sgtrane mnid too. Cna yuo raed tihs?
Olny 55 plepoe out of 100 can. I cdnuolt blveiee taht I cluod aulaclty uesdnatnrd waht I was rdanieg. The phaonmneal pweor of the hmuan mnid, aoccdrnig to a rscheearch at Cmabrigde Uinervtisy, it dseno't mtaetr in waht oerdr the ltteres in a wrod are, the olny iproamtnt tihng is taht the frsit and lsat ltteer be in the rghit pclae. The rset can be a taotl mses and you can sitll raed it whotuit a pboerlm. Tihs is bcuseae the huamn mnid deos not raed ervey lteter by istlef, but the wrod as a wlohe. Azanmig huh? yaeh, and I awlyas tghuhot slpeling was ipmorantt! If you can raed tihs forwrad it.
我 beh kap ta̍k-ê 分享--ê，是 kui 段文字 beh uá 上尾 ê 位 á：
This is because the human mind does not read every letter by itself, but the word as a whole.
若 tsit-ê 講法有正確，咱 thang koh 想看「表意」kap「表音」文字 kám tsiâⁿ-si̍t 有 hiah 大 ê tsing-tsha？
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/6238987
回應文章 
試寫如下：
甲.
Tsiu-si ti su-iong abc lai sia Tai-gi, siann-tiau si m-si u piau-sia, tui ue-gi e jin-ti ing-hiong, ma khah su bo-im tsi-im e piau-sia.
乙.
Tsiu7-si7 ti7 su2-iong7 abc lai5 sia2 Tai5-gi2, siann1-tiau7 si7 m7-si7 u7 piau1-sia2, tui3 ue7-gi2 e5 jin7-ti1, ma7 khah4 su1 bo2-im1 tsi2-im1 e5 piau1-sia2.
丙.
tsiu-si ti SUu-iong abc laI SIa taI-GIi, SIANN-tiau si m-si u PIAU-SIa, tuii ue-GIi eE jin-TII, ma khah SUU BOo-IM TSIi-IM eE PIAU-SIa.
就是佇使用 abc 來寫台語, 聲調是毋是有標寫, 對話語个認知影響，嘛卡輸母音子音个標寫。
---------
但是有个話語，尤其讀者卡無熟用抑是毋捌用過个，聲調閣真重要。
使用漢字个上大缺點，就是「望字生義」。大便會比「屎」『感覺良好』，真正是看著藍色鬼。
Posted by thau
at June 28,2008 15:59
讀寫者熟手 ê 程度真重要，對熟手 ê 人來講，看著「拼音」文字 ê 直覺反應，kap 一般號做「表意」文字 ê 反應 kiám-tshái 無啥 thài 大 ê tsing 差。
漢字若是表意文字，按呢：「大」kap「屎」kap「便」kap「屎」應該互相有意義 ê 牽連 tsiah 著，m̄-koh 字典解釋獨獨 hit 字 ê 時，並無 tsit-ê 意思。 XD
Posted by Taokara
at June 28,2008 19:13
![[Syndicate this site]](http://blog.roodo.com/_img/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://blog.roodo.com/_img/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
