雙倒水別莊

『讓偶屬囉吧～』


Hennh，tse 就是我想 beh 講 ê 話，tann 機器式翻譯 ê 發展，猶原 iáu tī 真低路 ê 狀態。


食第 2 ê 頭路 ê 時，頂司 ta̍k 禮拜開會 ē 要求 suî 人報告 1 篇當週 ê Economist，hit 當 tsūn 除了英文閱讀能力有淡薄 á 進步，koh 學著 1 件代誌：


咱若是心肝結 kui 球，m̄ 免 lim 酒 sip--tsi̍t-ē sip--tsi̍t-ē juā bái 你 kám 知


只要 kā 1 段英文貼入去 Dr.Eye ê kui 段翻譯 hōo 翻做中文，就 ē 有足 kok-pih 兼激五仁 ê 笑詼走出來 kā 你 lāng，he 約其略是 3、4 冬前 ê 代誌--a kám m̄ 是？（我對 hit tsām-á kap koh khah 早 ê 記持有大損 tn̄g，無足確定時間），無 lia̍h 講 tann tse 技術 kāng 款無足 tsing 差。


Poh 是我 khah 久無用 tsit 款 ke-si，無--tsiá，是按怎我 koh 感覺牛五翻譯 leh 裝 siáu--ê ê 程度有 khah 厲害 babelfish--leh？


是講，機器翻譯技術 ē 做 kah tsiah tak-kha̍p，thang 知語言有影是奧妙，iáu 有真大 ê 空間 thang 好究 khàm--leh。