<< 1 科 tú 3 科 | 回blog首頁 | 王明哲 - 美麗 FORMOSA >>

May 30,2008

有白話字 ê 歌仔戲博士貼


Kok-seng-ia Phok-su-tah
Tiàm 路邊 siam 著 tsit 張博士貼，演員的實是一 tòo 一--ê，而且，戲齣 ê 名竟然有白話字！！！斟酌 kā 看，he 白話字 m̄ 是 teh 替漢字標音--ooh，漢字 ê 戲名是「鄭成功」，白話字 ê 戲名是寫「KOK-SÈNG-IÂ」（國姓爺），koh i 佔 ê 位是一般 人用來 khǹg 外文翻譯 ê 所在，uì tsia thang 知設計者 ê 思考有影 m̄ 是粗平直 á ê 有概念。（是講拙者對鄭成功並無好感  tō-sī）


註：Kiám-tshái 有人想 beh 問：是按怎我 beh kā poster 講做「博士貼」，有問題 ê 人請代先 kā 我回答：「是按怎華語 beh ka 叫做『海報』？」，kám 講 tsit-ê 項 mi̍h kap 海有 siánn 款牽連 tī-tāi ？？？貓


Posted by lausenghian at 樂多Roodo! │15:00 │回應(0) │引用(0) │文化
樂多分類：文字創作 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/6110795
  


回最上方