November 22,2016 10:44

阿莉思佇怪奇地的冒險(第一章一部份)

阿莉思佇怪奇地的冒險
Lewis Carroll; John Tenniel 原著
第一章:跋落兔仔空
[紅字的部份是尾仔有參考足英台小組討論做修改的部份,錄音就無閣照咧重錄矣]

佇溪仔邊坐踮怹阿姊邊仔,阿莉思強強欲感覺siān矣,閣無代誌做:有一半擺仔伊去偷siam怹姊仔咧讀的冊,都無看著頂懸有圖抑是對話,「無敆圖抑是對話的冊是有啥路用?」阿莉思按呢想。

毋才伊家己佇心內考慮(熱天予伊愛睏閣戇神戇神,總是伊有儘量咧想)做雛菊(tshu-kiok)花環的快樂敢有值得伊peh起身去挽花,才咧想爾爾,無張持有一隻目睭粉紅仔色的白兔仔倚過來。
這嘛無算真特別的代誌,就準阿莉思聽著兔仔家己對家己講「阿娘喂!我咧欲袂赴矣!」的時,嘛無想講這有偌離經(後來伊想著,是有感覺彼陣愛真著驚才著,毋過當當彼時都也感覺蓋正常),是兔仔對伊䘥仔的橐袋仔撏一粒錶仔出來看,了後趕咧lōng,阿莉思才雄雄想講伊自來毋捌看兔仔穿掛橐袋仔的䘥仔,閣對內底撏錶仔,自按呢好玄甲欲害,徛起來,綴兔仔tshuànn過曠埔,拄拄好會赴看著伊跳落去籬仔下跤的一个大空兔仔空。

阿莉思嘛跳落去,攏無小考慮講伊是欲按怎有才調閣對彼內底出來。

兔仔空入去直挵挵有親像塗壙空(thôo-khòng-khang),了後規个削直落去,這个變化太雄狂,毋才阿莉思佇落落去袂輸無底深坑進前全無時間想講愛擋恬。毋知是這个深坑有影足深,抑是伊落著蓋慢,伊佇落落去這中間有真濟時間看四箍輾轉,想看紲落來會發生啥物代誌。頭起先,伊有向落去看覓,想欲知影落去有啥物,總是太烏佇咧攏看無物件,了後伊就看這深坑的四爿邊,注意著規个攏有鬥櫉仔佮冊架仔佇咧,一四界看會著地圖佮圖掛佇壁杙。伊經過一个架仔的時對頂懸提一罐物件落來,罐仔的貼紙寫講「柳丁醬」,結果內底空空予伊真失望。伊無愛共這个罐仔擲落去,驚會摃死下跤的啥人,只好共下入去伊經過的一个櫉仔。

「按呢honnh!」阿莉思家己佇心內想,「像按呢落落去一擺了後,我定著會感覺對樓梯輾落來根本無算啥!等我若轉去,怹毋就會感覺我有夠勇敢的勇敢!按怎講咧,就準我對厝尾頂跋落來(這是真有可能的),我嘛袂提來講予人聽!」

直直落落去,直直落落去,直直落落去。這款落法敢攏無出尾的時?「到這陣我毋知跋落幾英哩深矣?」伊大聲講。「我定著是來佇真倚地球中心的所在矣。我看覓一下:按呢就是四千英哩落來,我想是按呢--」(咱看會出來阿莉思佇教室上課有學一寡仔這款的物件,雖罔無人咧聽,所以講這陣都毋是展伊的智識的流擺,總是講出來餾一下嘛是袂䆀)「--著,彼个距離是有正確佇咧--毋過我嘛是會想欲知影我這陣是到啥物經度抑緯度矣?」(阿莉思對經度抑是緯度無啥概念,總是共掠做排祉的字詞咧講。)

無偌久伊閣講:「毋知我會跋迵過規粒地球袂!設使我對頭向下面咧行路的人陣中央飛出來,彼會偌仔爾仔心適啊!我想講這號做「礙逆」--「(伊嶄然仔歡喜這陣無人咧聽,因為這字聽起來都無啥對同)」--毋過我應該愛問怹彼个國家的名是啥honnh。阿姆,歹勢,遮是Niu-jí-lán抑是澳洲?(伊那講那想辦法行禮--佇半簾懸咧跋落去閣想欲跍跤行禮!你想敢做會到?)「伊會共我看做一个偌仔爾仔毋捌代誌的查某囡仔啊!袂用得,用問的無效,無的確我會看著佗位有寫咧。」

直直落落去,直直落落去,直直落落去。無別項代誌通好做矣,毋才阿莉思無偌久閣開始講:「娜下昏暗會足心悶我,我應該想著這點的!」(娜是貓仔)「我希望怹佇伊三點茶的時會記得伊的牛奶碟仔。娜,心愛的,我希望你有綴我落來遮!恐驚仔半空中是無鳥鼠仔,毋過你凡勢會掠著密婆啊,密婆真成鳥鼠仔honnh。是講毋知貓仔敢有咧食密婆?」到遮來阿莉思開始變甲足愛睏,伊閣對家己講落去,親像咧陷眠:「貓仔敢有咧食密婆?貓仔敢有咧食密婆?」有時仔講做:「密婆敢有咧食貓仔?」就是因為不管佗一个問題伊攏無法度回答,伊欲按怎問就無遐要緊矣。伊感覺伊咧啄龜,嘛拄開始咧眠夢,夢見伊佮娜手牽手咧行,閣足慎重對娜講:「Tann,娜,講正經的:你捌食密婆無?」無張持,Phóng!Phóng!伊落佇一堆樹椏佮焦葉仔頂,無閣跋落去矣。

  • 您可能有興趣:

    用筆
    lausenghian 發表於樂多回應(1)引用(0)文學編輯本文
    樂多分類:文字創作切換閱讀版型 │昨日人次:0 │累計人次:7888 │標籤:台語,翻譯,愛莉絲夢遊仙境

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/60028011

    回應文章
    請問「抑是」ê「抑」,本調敢是讀做 iah 第四調?感謝!^^
    | 檢舉 | Posted by Amos at December 23,2016 16:55