May 8,2008
10 冬後 koh 張 tî
（Ē-kha ê 引用說明：《Le Petit Prince》- 原作者 Antoine Saint Exupery；翻譯：Lim Kianhui；漢字 kap 羅馬字有經過引用者替換）
第11部
第二粒行星頂面 tuà 一个愛風龜 ê 人，咱暫時著叫伊「風龜神--ê」、抑是「謗風水 ke」著好--ah。
「Aih-ioh！你 kā 看！一个欣慕我 ê 人來--a！」Tsit-ê 愛虛華 ê 人遠遠 á 看著小王子行--過-來，著 thiòng kah 、哀 kah 大聲細聲。
對 hiah-ê 愛風龜 ê 人來講，其他人攏是伊 ê 崇拜者。
「你好！」小王子對伊講，「你 ê 帽仔足奇怪--ê。」
「Oh，tse 是 kâng 接禮 ê 時 beh 用--ê。」風龜神--ê 應講，「若有人對我表示歡迎 kap 尊敬 ê 時，我著 ài 褪帽仔 kā in 接禮。不而過，到 tann 攏無人來行踏。」
小王子無理解，tsuânn 問伊講：「Hânn？敢有影？」
風龜神--ê tsuânn kā 小王子提一个建議：「你用倒手 phah 正手看 māi--leh。」
小王子 tsuânn 聽伊 ê 話，tī hia leh phah-pho̍k-á。Ah hit-ê 風龜神--ê ，mā 隨褪帽來答禮，看伊是假 kah hiah-ni̍h-á 謙卑，又 koh 有風度。
小王子心肝內 leh 想：「這比訪問 hit-ê 國王 ná 趣味。」伊感覺誠好 sńg，tsuânn 直透 leh phah-pho̍k-á 。風龜神--ê 看伊 koh leh phah-pho̍k-á ，趕緊 koh 溜 (liù) 帽仔來答禮。
小王子 tshit-thô 差不多 tsiânn-jī-kú 了後，suah 感覺親像 tsiann 無 gī 量、tsiann 無趣味。伊對風龜神--ê 講：
「有啥物好步數， ē-tàng hōo 你 ê 帽仔 lak--lo̍h-lâi？」
風龜神--ê 假意無聽見，huān-nā 愛展風神 ê 人，透底 giàn 人呵咾，無 ài 人嫌。
伊問小王子：「你 kám tsiann 實有欽佩我？」
「欽佩是啥物意思？」
「欽佩--oh，著是講，承認我是 tsit 粒星頂…上巧--ê 、上緣投--ê 、上好額--ê 、穿插上 pâi-tsí ê 人。」
「M̄-koh ， tsit 粒星頂頭 mā tsiah kan-tann 你一个人--niā！」
「為著我 ē-tàng 快活 (khuànn-ua̍h)，費神你緊來欽佩我--lah！」
小王子聽了後，肩胛頭 giauh--leh giauh--leh ， kā 伊應講：「好，我欽佩你，是講，án-ne 你是 leh 歡喜 án-tsuánn？」
實在 tsiann 無 gī 量，小王子看破做伊離開。
小王子一路行，一路 leh 想：「Tsiah-ê 大人，實在有奇怪。」
我向望 ka-tī，m̄-nā ē-tàng 永永 ē 記得小王子 i 看待「項物價值」ê 目識，mā 永永無 kā 小王子 i 看待「人」ê 目識放 bē 記--得，sian m̄-thang 變做 小王子所 m̄-bat iah 看無目地 ê 「大人」。
10 冬前，我期待 ka-tī ē-tàng 直透存小王子 ê 心，今 á 日，我 koh 1 擺 kā ka-tī thok 頭 tio̍h 張 tî。
咱按怎看待--「人」？
是 i 「juā 出名」、「讀 (過) toh-tsi̍t 間學校」、「(bat) 有啥銜頭」、「juā 好額」、「bat 得過 siánn-mih 獎」‧‧‧‧‧？
或者是 i 「心 hīng 按怎」、「kah 意食--啥」、「(價值觀) 對重啥物」、「驚啥、愛啥」、「真 gâu 做啥」、「khah hâm-bān 做--啥」、「kah 意 toh-tsi̍t-ê 季節」、「心適落雨天 iah 大日虎」‧‧‧‧‧？
你 kám 猶原 ( iah 是 bat ) 透過小王子 ê 目 tsiu 來看--人？
對 hiah-ê 愛風龜 ê 人來講，其他人攏是伊 ê 崇拜者。
「你好！」小王子對伊講，「你 ê 帽仔足奇怪--ê。」
「Oh，tse 是 kâng 接禮 ê 時 beh 用--ê。」風龜神--ê 應講，「若有人對我表示歡迎 kap 尊敬 ê 時，我著 ài 褪帽仔 kā in 接禮。不而過，到 tann 攏無人來行踏。」
小王子無理解，tsuânn 問伊講：「Hânn？敢有影？」
風龜神--ê tsuânn kā 小王子提一个建議：「你用倒手 phah 正手看 māi--leh。」
小王子 tsuânn 聽伊 ê 話，tī hia leh phah-pho̍k-á。Ah hit-ê 風龜神--ê ，mā 隨褪帽來答禮，看伊是假 kah hiah-ni̍h-á 謙卑，又 koh 有風度。
小王子心肝內 leh 想：「這比訪問 hit-ê 國王 ná 趣味。」伊感覺誠好 sńg，tsuânn 直透 leh phah-pho̍k-á 。風龜神--ê 看伊 koh leh phah-pho̍k-á ，趕緊 koh 溜 (liù) 帽仔來答禮。
小王子 tshit-thô 差不多 tsiânn-jī-kú 了後，suah 感覺親像 tsiann 無 gī 量、tsiann 無趣味。伊對風龜神--ê 講：
「有啥物好步數， ē-tàng hōo 你 ê 帽仔 lak--lo̍h-lâi？」
風龜神--ê 假意無聽見，huān-nā 愛展風神 ê 人，透底 giàn 人呵咾，無 ài 人嫌。
伊問小王子：「你 kám tsiann 實有欽佩我？」
「欽佩是啥物意思？」
「欽佩--oh，著是講，承認我是 tsit 粒星頂…上巧--ê 、上緣投--ê 、上好額--ê 、穿插上 pâi-tsí ê 人。」
「M̄-koh ， tsit 粒星頂頭 mā tsiah kan-tann 你一个人--niā！」
「為著我 ē-tàng 快活 (khuànn-ua̍h)，費神你緊來欽佩我--lah！」
小王子聽了後，肩胛頭 giauh--leh giauh--leh ， kā 伊應講：「好，我欽佩你，是講，án-ne 你是 leh 歡喜 án-tsuánn？」
實在 tsiann 無 gī 量，小王子看破做伊離開。
小王子一路行，一路 leh 想：「Tsiah-ê 大人，實在有奇怪。」
我向望 ka-tī，m̄-nā ē-tàng 永永 ē 記得小王子 i 看待「項物價值」ê 目識，mā 永永無 kā 小王子 i 看待「人」ê 目識放 bē 記--得，sian m̄-thang 變做 小王子所 m̄-bat iah 看無目地 ê 「大人」。
10 冬前，我期待 ka-tī ē-tàng 直透存小王子 ê 心，今 á 日，我 koh 1 擺 kā ka-tī thok 頭 tio̍h 張 tî。
咱按怎看待--「人」？
是 i 「juā 出名」、「讀 (過) toh-tsi̍t 間學校」、「(bat) 有啥銜頭」、「juā 好額」、「bat 得過 siánn-mih 獎」‧‧‧‧‧？
或者是 i 「心 hīng 按怎」、「kah 意食--啥」、「(價值觀) 對重啥物」、「驚啥、愛啥」、「真 gâu 做啥」、「khah hâm-bān 做--啥」、「kah 意 toh-tsi̍t-ê 季節」、「心適落雨天 iah 大日虎」‧‧‧‧‧？
你 kám 猶原 ( iah 是 bat ) 透過小王子 ê 目 tsiu 來看--人？
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/5991631
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
