May 4,2008
回覆 2
○○○○,
Guá nā ū lū-kū (tsho͘-ló͘ bô-lé) ê só͘-tsāi, tshiáⁿ khuan-liōng.
Lí kóng--ê bûn-su-thé kap kháu-gí-thé tsha-pia̍t ê būn-tê, sī 1 ê it-ti̍t tsin hō͘ guá khùn-jiáu ê būn-tê, lán lóng tsai bûn-jī bē-sái thuat-lī kháu-gí, m̄-koh 2 hāng beh kiâⁿ juā uá? Kám beh tsuân-tsuân kap tsò-hué? Sī án-tsuáⁿ bûn-su kap kháu-gí thiah-hun ê tsîng-hîng tī tsit sè-kan iû-guân kài phó-phiàn? Tsit-ê būn-tê kah taⁿ guá mā iáu siūⁿ bô thàu-thiat, tsin ǹg-bāng ū lâng kā guá khan-kà.
Kuan-hē Ji̍p-bûn ê gí-huat tsing-tsha, guá siūⁿ siōng bîng--ê ing-kai sī tsí in SOV ê gí-sū, kap Hàn-gí it-puaⁿ-tik SVO ê gí-sū ê tsha-pia̍t, tse khak-si̍t sī 1 ê sū-si̍t, tsóng--sī nā koh tsìn-tsi̍t-pō͘ siūⁿ, lán bē-khat-kin tio̍h mn̄g: án-ne kāng gí-sū ê gí-giân tiong-kan kám tō tiāⁿ-tio̍h ē ū î-tshî in pún-sin ê tsú-thé-sìng ê būn-tê?
Pí-lūn, Hân-kok-gí kap Ji̍t-gí lóng sio̍k tī SOV, Hân-kok-gí kám ū hō͘ Ji̍t-gí siau-bia̍t ê gûi-hiám? Pak-kiaⁿ-uē, Tâi-gí, Ing-gí lóng sio̍k tī SVO, án-ne toh-tsi̍t-ê ē khì kā toh-tsi̍t-ê bia̍t-bô--leh?
Hàn-jī (koh ū Hàn-gí gí-giân-ha̍k) khioh-ting-sái kiam pháiⁿ-tàu-tīn ê sìng-tsit, khak-si̍t hō͘ lâng tsin gîng, m̄-koh siā-huē-siōng tùi bó-gí ê huán-tōng sim-thài, ū khó-lîng sī pí "ài Hàn-jī" koh khah tshim-tsân--ê, tshin-tsiūⁿ lāu-su lí só͘ kí--ê KIP kong-pò iōng-jī, in suah ngē beh īng Huâ-gí lâi tha̍k ê tsîng-hîng tō sī 1 ê lē, guá teh siūⁿ, tō tsún KIP lóng mài kong-pò͘ tshui-tsiàn Hàn-jī, kui-sim sak lô-má-jī, in mā sī kāng-khuàn bē tsiap-siū--lah, lán lóng í-king thiaⁿ lâng kóng: "lô-má-jī m̄-sī jī", "Tâi-gí bē-sái īng lô-má-jī siá" thiaⁿ kah hīⁿ-khang kiōng-beh seⁿ lan--a, in hiah-ê lâng kin-pún tō sī m̄-bat koh beh gia̍h ngē-ko, in só͘ iàu-ì--ê, to̍k-to̍k sī bô ài hō͘ Tâi-gí piau-tsún-huà kiam the̍h-tio̍h tsìng-sik ê tē-ūi niā-tiāⁿ, kap īng Hàn-jī bô īng Hàn-jī kin-pún bô ti̍t-tsiap ê kuan-hē.
Guá tuì-hù hit tsióng bô gián-kiù tō o͘-pe̍h tuāⁿ ê tsuân-Hàn-jī-phài ê tsò-huat tsin kán-tan: kian-tshî ài lóng-tsóng īng Hàn-jī siá--m̄? "Kuài guá kóng sī in-ūi guá īng lô-má-jī lín tsiah khuàⁿ bô--ê-m̄?" OK--ah! Guá tō tsuân īng Hàn-jī-á-sian tsàn-tông--ê Hàn-jī siá hō͘ in khuàⁿ-māi, lán nā siá-tio̍h ū tuaⁿ-tiah, in kāng-khuán bô hiah hó khuàⁿ ū--lah, mā tsià tsit-ê ki-huē hō͘ in tńg khì huán-síng ka-tī "bô o̍h tō siūⁿ-beh khuàⁿ ū; bô tsun-tiōng Tâi-gí to̍k-li̍p-sìng ê chauvinism sim-thài." Án-ne tō tsún in iû-guân put-ho̍k, siōng-bô mā ē ke-tshùi pìⁿ ah-tshùi, m̄-káⁿ koh kóng hit lō gō͘-sì-saⁿ ê bô-îng-ióng-uē.
Kuan-hē Ji̍p-bûn ê gí-huat tsing-tsha, guá siūⁿ siōng bîng--ê ing-kai sī tsí in SOV ê gí-sū, kap Hàn-gí it-puaⁿ-tik SVO ê gí-sū ê tsha-pia̍t, tse khak-si̍t sī 1 ê sū-si̍t, tsóng--sī nā koh tsìn-tsi̍t-pō͘ siūⁿ, lán bē-khat-kin tio̍h mn̄g: án-ne kāng gí-sū ê gí-giân tiong-kan kám tō tiāⁿ-tio̍h ē ū î-tshî in pún-sin ê tsú-thé-sìng ê būn-tê?
Pí-lūn, Hân-kok-gí kap Ji̍t-gí lóng sio̍k tī SOV, Hân-kok-gí kám ū hō͘ Ji̍t-gí siau-bia̍t ê gûi-hiám? Pak-kiaⁿ-uē, Tâi-gí, Ing-gí lóng sio̍k tī SVO, án-ne toh-tsi̍t-ê ē khì kā toh-tsi̍t-ê bia̍t-bô--leh?
Hàn-jī (koh ū Hàn-gí gí-giân-ha̍k) khioh-ting-sái kiam pháiⁿ-tàu-tīn ê sìng-tsit, khak-si̍t hō͘ lâng tsin gîng, m̄-koh siā-huē-siōng tùi bó-gí ê huán-tōng sim-thài, ū khó-lîng sī pí "ài Hàn-jī" koh khah tshim-tsân--ê, tshin-tsiūⁿ lāu-su lí só͘ kí--ê KIP kong-pò iōng-jī, in suah ngē beh īng Huâ-gí lâi tha̍k ê tsîng-hîng tō sī 1 ê lē, guá teh siūⁿ, tō tsún KIP lóng mài kong-pò͘ tshui-tsiàn Hàn-jī, kui-sim sak lô-má-jī, in mā sī kāng-khuàn bē tsiap-siū--lah, lán lóng í-king thiaⁿ lâng kóng: "lô-má-jī m̄-sī jī", "Tâi-gí bē-sái īng lô-má-jī siá" thiaⁿ kah hīⁿ-khang kiōng-beh seⁿ lan--a, in hiah-ê lâng kin-pún tō sī m̄-bat koh beh gia̍h ngē-ko, in só͘ iàu-ì--ê, to̍k-to̍k sī bô ài hō͘ Tâi-gí piau-tsún-huà kiam the̍h-tio̍h tsìng-sik ê tē-ūi niā-tiāⁿ, kap īng Hàn-jī bô īng Hàn-jī kin-pún bô ti̍t-tsiap ê kuan-hē.
Guá tuì-hù hit tsióng bô gián-kiù tō o͘-pe̍h tuāⁿ ê tsuân-Hàn-jī-phài ê tsò-huat tsin kán-tan: kian-tshî ài lóng-tsóng īng Hàn-jī siá--m̄? "Kuài guá kóng sī in-ūi guá īng lô-má-jī lín tsiah khuàⁿ bô--ê-m̄?" OK--ah! Guá tō tsuân īng Hàn-jī-á-sian tsàn-tông--ê Hàn-jī siá hō͘ in khuàⁿ-māi, lán nā siá-tio̍h ū tuaⁿ-tiah, in kāng-khuán bô hiah hó khuàⁿ ū--lah, mā tsià tsit-ê ki-huē hō͘ in tńg khì huán-síng ka-tī "bô o̍h tō siūⁿ-beh khuàⁿ ū; bô tsun-tiōng Tâi-gí to̍k-li̍p-sìng ê chauvinism sim-thài." Án-ne tō tsún in iû-guân put-ho̍k, siōng-bô mā ē ke-tshùi pìⁿ ah-tshùi, m̄-káⁿ koh kóng hit lō gō͘-sì-saⁿ ê bô-îng-ióng-uē.
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/5973109
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
