April 29,2008
假 mā ài 假--出-來！
郭力昕所寫 ê 1 篇文章：〈強勢語言文化裡的「偽理性」――從龔濟（張作錦）的一篇投書文章談起〉，hōo 我想 beh koh 對進前 bat 講--過 ê 主題 koh ke 話。(舊 post 1、舊 post 2)。
我想 beh uì hit 篇文章引--ê，是單單 tsit 句：『強勢語言文化裡的偽理性』，作者講著 tuann-tiah ê 強勢語言 (『字正腔圓的華語』)，tī 都市 ê 中產階級 kap「受過高等教育 ê 人」心--ni̍h，已經產生「理性」kap 「水準」ê 形象，mā hōo 顧面桶 the̍h 來做 in ê 政治本，suà 接 teh 損 tn̄g 咱起國 ê 理想 kap 母語 ê tshui 行。（ps. 我講「受過高等教育 ê 人」，無講「智識份子」，因為我 lia̍h 講 tsē-tsē 有受高等教育 ê 人，in ê 思考能力 kap 資訊 tsih-tsiap，根本無「智識份子」ê 資格！）
請 ta̍k-ê 認真思考咱 ê 母語行銷，針對無仝 ê 「消費者」，咱必須 ài 用「無仝 ê 包裝／產品」來做「生理」，tsiah 有可能 hùn 大咱 ê 市場佔有率，kā 目今 ah 霸 koh tshàng-tshiu ê 對敵 ián hōo 倒。
當然，任何 ê 語言本身並無高雅 kap 鄙猥 ( pí-uì ) ê 區別，重要 ê 是，咱 beh 按怎 kā 咱 ê 母語（咱 ê 產品）kā 包裝 hōo「雅氣」、「高級」，kā hiah-ê siànn-khiat ê 都市中產階級 kap 高等教育者 siânn--過-來，thang 突破現此時 ê 行銷困境！！！是按怎？真簡單，因為 tsit 兩陣人，m̄ 管咱是看 in 有 iah 看 in 無，in 就是 tsit-má 思想言論 kap 社會文化 ê 主導者，咱拐 mā ài kā 拐--過-來，tsiah 有成功 ê 希望！！！
請 ta̍k-ê 想看 māi，Microsoft 是按怎透過行銷策略，kā 明明產品比 i khah 好 ê Apple phah kah 倒頭 tsai--ê？有好 ê 產品，suah 激頭腦輸--人，假雅氣輸--人，m̄ 管賣 ê mi̍h-kiānn juā 好 tú juā 寶，出尾 mā 是輸 kah 直 liù-liù，輸 kah hông tshi̍h leh thôo-kha 食 thôo！
Kā Apple ê 例 koh 講--lueh，前 tsi̍t-tsām-á，Apple koh 靠 iPod 翻身--a，請問列位，he kám 是因為 iPod ê 路用真正足厲害，別人 lóng 做 bē 出--來？M̄ 是--oh，he kāng 款是靠「設計」、靠「行銷」、靠爭取消費者 ê 「感覺、認同 kap 支持」tsiah 變 kah hiah 搶市--ê，任何生理人、運動者若無 tī tsit 點覺悟，就無可能 koh peh 起！
除去咱原底 ê 路線，台語必須 ài 行出另外 1 條路，1 條有法度吸引都市中產階級 kap 受過高等教育者 ê 路。
咱大部份人 lóng 真 kah 意台語老歌或者是目前主流 ê 台語流行歌，m̄-koh 咱 bē-kā-kin tio̍h 承認：tse 已經無法度 koh hùn 大咱 ê 市場--a！
為著行銷母語，咱 ài 看時勢，假 iànn 做目標者 ê 雅氣，thang kā 人吸收來咱 tsit pîng，按呢 tsiah 有可能去爭取大多數人，了後 kā in 變做愛母語 ê 人。
Koh 舉 1 ê 例，我看 Chuniok 兄去 hip--ê 台灣國家文學館 ê 台語文學展開幕典禮錄影，我就有 1 ê 感想：「tsit-ê 典禮 ê 節目，是 1 ê 行銷失敗 ê 例。」 Tse 當然 m̄ 是講 hiah-ê 台語歌曲無好聽，咱認 bat 母語 ê 人合該然 是足 ài 聽，問題是拙者請教列位：hit 類 ê 歌唱表演，hit-ê 節目性質，kám 有法度吸引 hiah-ê 無知 koh 虛華 ê 都市中產階級、少年人 kap 高等教育份子？？？ 我敢講：無可能！ 因為錄影--ni̍h 大部份 ê 表演形式（除了吟詩 lia̍h 外），lóng 已經 hông 貼 1 ê 標籤：「中下階層 ê 娛樂水準」。
M̄-thang 誤會是我本人 kā hiah-ê 表演內容看無目地，hiah-ê 表演內容「事實上」是一等一--ê，我所強調--ê，是咱 beh 按怎爭取原底無屬 tī 咱 ê 人！按怎去 hōo in 目 tsiu 金--起-來，uá--過-來，有機會 hōo 咱影響 thang 變做咱 kāng 陣 ê 人！咱無必要 kā 咱自底 kah 意 ê 活動內容放棄，m̄-koh 咱 ài 斟酌想：咱 tsit-ê 活動 ê 目的是 siánn-mi̍h，若是 beh 行銷，咱 tio̍h 做 kuá「非我類--者」ē kah 意、有趣味 ê 代誌，按呢 tsiah 有事使！！！Mā tsiah beh 直直做，piànn 勢做，結果 kan-tann 做 hōo ka-tī 爽、目標群體 suah 連 hiù to m̄ hiù--咱。
比論蔣為文教授 tsit-tsām-á teh 規劃 ê 「用台語寫情批」，tse 就是 1 ê 真好 ê 創意，因為 i 有機會吸引 tsē-tsē 對台語無興趣 ê 少年人 ê 注意！（當然咱 bē-sái koh kan-tann 是 ka-tī ê 人互相寫 hōo ka-tī 爽，ài 爭取外口 ê 人！）
列位先進，咱是 teh kap 1 ê「語言／文化 ê 霸權」 teh 相戰，咱必須 ài「親像蛇 hiah-ni̍h 靈巧」，對敵 beh 假高尚、假水準，咱 mā ài 有本等來比高尚、比水準、比幼路！重 koh 來定位咱 ê 母語產品，行出 1 條無仝 ê 路，按呢，tsiah 有戰贏對敵、復振母語 ê 希望！
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/5951993
回應文章 
關係文學展開幕 ê 部份，請 m̄-thang 誤會我 ê 意思，辦活動 ê 人足辛苦，足值得咱 kā 肯定，in 所做--ê，mā 定著 ē 寫 tī 歷史。
我所 beh 講--ê，是：
歌曲 mā 有幾 nā 種，有老歌、有流行歌、有藝術歌曲、聲樂、傳統戲曲，流行歌來講，江蕙唱--ê kap 王昭華 iah 王明哲唱--ê，mā 絕對 hōo 人無 sio-siâng ê 感覺。
列位 thang 設想，若是日本有國家文學館，in beh 辦日本文學展、或者是英國有國家文學館，in beh 辦英語文學展，in ē tī 開幕典禮內底安排啥物款節目？
英語文學展 kám ē 請 Mariah Carey 來唱歌？Kám ē 請 rap 歌手 Eminem 來表演？
我當然 m̄ 是講 Mariah Carey（流行歌手）iah Eminem 無好 iah 是按怎，m̄-koh，he 氣味 kám 有合？
理論上，文學當然無應該變小眾、mā 無應該排除大眾文化，m̄-koh，若是 beh「假氣質」、「做運動」ê 策略考慮，咱 tio̍h tī 無仝 ê 活動做無仝款 ê 排比 khah 好。
文學展開幕式 ê 歌唱節目，請王昭華 iah 王明哲 （當然王明哲一定 ài ka-tī 彈 gí-tah khah 好，bē-sái 用放伴奏帶--ê），huān-sè khah 有法度拐著無知、siànn-khiat ê khoo-á 外 ê 人。
Posted by Taokara
at April 30,2008 09:20
Taokara 兄，Cit 種空課 bē 輸 giâ 鐵箸夾冰角 á：食力。我 sī teh 想，citmá Tâi'oân khah 少年 hit iân 人真興聽 hip'hap 音樂，he 本底 tō sī 下 kha 層社会 ê 產品，kám 有可能 citmá 少年人 khah 無 hiah 虛華（ahsī 虛華 ê 方式及使用 hōló 話 khah bā）？
天
Posted by 暗生番
at April 30,2008 11:02
Ce koh hō͘ 我想着一 ê éng 過真時行 m̄ koh 無 saⁿh 確実 ê 講法，tō sī「hōló 話 sī 古早唐朝王室所講 ê 語言 neh！」設使使用 hit 款「倚漢」手路來行銷，té 期效果無定 bēbái，ah 長期來講 huānsè 行 bē 通。
Posted by 暗生番
at April 30,2008 11:14
A 天兄你好，
針對少年人 ê 活動，用 hip-hop 真好。
台語文學展 ê 活動，在我來想，ài 用「高雅」、「古典」ê 方式去包裝，比論用「古典音樂」來配合，唱「聲樂」，古典吉他演奏配合朗讀等等，beh 唱歌，ài 唱曲、詞 lóng 足有「氣質」ê 歌，bē-sái 用放音樂來伴奏，ài 現場演奏。
請 koh 試想：若是外國 ê 文學機構辦「文學展」，in ē 按怎安排活動內容就知。
我反對「倚漢」kap「唐話」ê 宣傳方式，「雅氣」kap「高級」無一定 ài kap tsit 款講法結合，行銷 ê 手路 kap 形象選擇 tsiann 濟，sió 營為--tsi̍t-ē 就 ē-tàng 處理 kah 真 suí 氣！
Posted by Taokara
at April 30,2008 11:18
我 koh 舉 1 ê 例：
無 juā 久進前，國家音樂廳有 1 場音樂會，演奏 2 tè 曲：
Brahms：Ein Deutsches Requiem（『德意志安魂曲』）
kap
蕭泰然：1947 序曲
咱 lóng 知影「1947 序曲」內底有 1 段台灣翠青 ê 合唱，tī 現場聽音樂 ê 人，m̄ 管 in 是 m̄ 是無知 koh 虛華 ê 都市中產階級 kap 高等教育者，lóng 一定 tio̍h 承認 he 是 high culture，雖然台灣翠青是用台語寫 ê 詞（鄭兒玉作），詞曲 lóng 是台灣人--ê，總--是 tī hit-ê 包裝之下，台語就有法度 phah 入去中產階級「khioh 燈屎」（自以為是）ê 市場！
我 m̄ 知有 juā 濟人去聽 hit 場音樂會，但是我敢講，只要 tī 現場 ê 人，tsi̍t-ē 聽著女高音唱出「種 1 欉樹 á.....為咱 ê 土地....」ê 獨唱聲音--出-來，一定無可能出 tshuì phì-siùnn 台語，一直到後來 kui-ê 台灣翠青合唱，m̄ 管立場，suî 人 lóng 受著真大 ê 感動，tsit 款包裝，tsiah 有可能 kā 台語 sak 去 lih 到另外 1 種層次。
咱只有配合活動性質，hōo 虛華 koh 無知 ê 都市 sông 承認台語 ê 媠，tsiah 有可能改變 in 對母語 kap 母語文化 ê 偏見。
Èire（愛爾蘭）母語運動 tsi̍t 開始 tī 政治上 ê 包容、kap 運動內容 ê 設計，真值得咱參考！
（濟濟參加 tī Èire 母語運動內底 ê 非民族主義者，尾--a，因為母語意識覺醒，產生對母土 kap 人民 ê 認同）
Posted by Taokara
at April 30,2008 12:16
我mā 無贊成用「倚漢」手路ê來行銷
因為真有可能ka̍h kui-tīn 少年囝仔驚káu lī-khòo-kha
除去hiah ê 中產階級
少年人tsit tè mā tio̍h ài tshui-sak
因為真有可能ka̍h kui-tīn 少年囝仔驚káu lī-khòo-kha
除去hiah ê 中產階級
少年人tsit tè mā tio̍h ài tshui-sak
Posted by Amo
at April 30,2008 18:39
Voyu 兄，
我 mā sī 反對倚漢，而且 kohkhah 反對倚欧。M̄ koh 像汝講 ê，現此時 huānsè 会 tàng 透過倚欧 ê 手路 來引 chuā lán ê ci̍t 寡鄉親。衰 kah 有夠 kah！英国 ê 虛華分子 khah 講 mā bē 掠準講外族発明 ê 音樂 ciah 雅気！
Cit pái cit ê 議題不止 á 不止 á 要緊！對我個人來講，文化 kuân 下 ê 問題 sī 語言運動 ê 骨 chué。一 ê 語言 nā 無地位 m̄ ciah 着 ài 靠運動來 kā chuisak！
自从閩南開始漢化了後，漢文化 tō 一直坐「kuân」位，ah 番 á 文化 tō khû「下」位。閩粵半漢半番 ê 文化入台湾 ê 時，tāicì uânná ánne 重 koh 來展開。我認為脫漢 ê 意義 tō sī hō͘ lán ê 番 á 文化（ahsī 半番 á 文化）企起。Nā sī hō͘ 紅毛文化佔 kuân 位，家己本身 ê 文化 iáu khû tuà 边 á，ánne tō 無改変。Lán 準算透底紅毛化 mā sī 無 khahcua̍h。Guán tī 北米洲一四 kè lóng 紅毛化 ê 黃皮人，哪有 khahcua̍h？
Huānsè 族群 ê 傳說 siōng 要緊。北米洲 ê 黃皮人失去着「家己」ê 傳說，koh pn̄g bē 着欧洲北海傳說 è 致荫。越南人無放sak in ê 傳說，敢面對 in ê 番性（非漢性）。客人 kám 敢？Hōló 人 kám 敢？Nācún 有人 m̄ 敢，後 pái in ê 母語変做 sī 華語、英語 tō 真自然。
我講 siuⁿ cē 去 a。Beh 用 sím 乜手路挽回都市中產鄉親，uânná 值得思考。
阿天
======================
咱 ê 番底當然 mā 是 ē-tàng 包裝 kah 足雅氣、足高級、足幼路--ê，博物館內底 lóng 有 tsiah-ê mi̍h-kiānn kám m̄ 是？ Ta̍k 款音樂內底，mā ē-tàng tshuē 著 tsit-hō ê 元素。
咱按呢討論，hōo 我想著 1 ê 問題，beh 按怎 tī 包裝 ê 過程中，無失去 hit-ê 主體性，無變做「東方主義式」觀看他者 ê 形態，tse，恐驚 á 是比「倚漢」iah「倚歐」koh khah 重要 ê 議題。
咱 the̍h 日本做例，日本文學家已經真罕得穿 kimono (和服)--a，日語內底，自古早就有濟濟漢字詞，加上 tsit 2 百冬吸收 ê 西國借詞，m̄-koh，日本 ê 文學 kap 文化 kám 有「倚 siánn 人」ê 問題？Kám 有失去 i ê 主體性？
咱 koh 翻頭來想拙者已經提出幾 nā pái ê 問題：若日本有 1 ê 國家文學館，in 辦 1 ê 日語文學展，按呢，in ē 按怎營為 kui-ê 活動，in ê 開幕典禮內底 ē 有啥物款節目？
In ê 開幕典禮內底，當然 ē-īng-tit 有日本傳統 ê 元素，mā ē-sái 有西國／歐洲 ê 元素（比論：來賓可能 lóng 穿西裝，無穿 kimono），huān-sè mā 有濫 kuà 中國 ê 元素（比論：用日語吟日本文人寫 ê 古典漢詩），總--是，tsiah-ê 舖排 lóng bē 去損 tn̄g「日本文學」ê 主體性 kap 外人 ê 觀感，ē 去影響外界印象--ê，huān-sè 是請無穿正式服裝 ê 演歌歌星（無穿 kimono、mā 無穿西裝）來唱歌，而且，koh 是用音響來放伴奏音樂來唱‧‧‧‧‧ M̄ 知你 kám 知影我 ê 意思，演歌是真 suí--ê，m̄-koh，演歌 mā 有可能做 kah hōo 人感覺足俗路、足無價值--ê，tse，是 high culture kap 大眾文化之間 ê 1 ê 區別。
日本文學展開幕儀式當然 ē-sái 有演歌，m̄-koh，歌者一定 ài 穿 kah 足正式（正式 ê 演歌穿 ê kimono），現場用樂團伴奏（大樂團、小樂團 lóng 好，m̄-koh bē-sái 足 tshìn-tshái 直直 thut-tshê），tse 是 1 種足幼路、足頂真 ê 舖排，也就是我舉「歐式」古典音樂做例 ê 原因，重點，m̄ 是歐式無歐式，是因為咱身邊 ê high culture 內底，上好理解、上 kài 幼路 koh 正式--ê，就 tú-tú 好是歐式古典音樂 ê 演奏，所以我 tsiah ē 一直用歐式古典音樂表演來做例。
M̄ 知我按呢解 sueh kám 有清楚？
咱若足認真 kā hit-ê 內容創 hōo 雅氣、斟酌、幼路，自然 hōo 人 ê 觀感 ē 完全無 sio-siâng，自然 hōo 人認為台語文學 m̄ 是 1 種粗俗 ê mi̍h-kiānn，是 1 種需要深入了解、深入感受、足有水準 ê 文學，按呢，m̄-tsiah 有可能吸引都市--ni̍h ê 中產階級。
唱歌有無仝 ê 歌，有無仝 ê 排比，kui-ê hōo 人 ê 感覺，自然的 ē 完全無仝！！！
Voyu
Posted by 轉貼 TGB ê 討論
at April 30,2008 19:19
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
