<< 閩南方言大詞典 | 回blog首頁 | 少主娘 ê 夢 >>

December 23,2007

三角湧紀行


071221三角湧所遊 8
三角湧，若 tshuē 資料百面 ē 讀著 tse 地名是因為 3 條河溪 tī hit khoo-ûi-á kap 水，án-tsuánn tú án-tsuánn，事實上，tse 僅僅是漢字 chauvinism ê koh 1 个 hàm 古， tsit-ê tī 日本時代 hōo 日本殖民政府 kā 地號名改做「三峽」ê 所在，kap 「三、角、湧、峽」全無 tī-tāi，「三角湧」kan-tann 是 Atayal (華：『泰雅』) ê 語音，hām 台灣大多數 ê 地號名一樣，有原住民 ê 「記認」tī hin 內底。

頭頂 tsit 張相--ni̍h ê 人是在地「李梅樹紀念館」ê 董事長，也就是李梅樹 ê 大囝：李景晹，i khiā tī in a-pah ê 自畫像頭前真 phah-piànn leh 做解 sueh，koh 問阮 i kap 圖--ni̍h ê 人有 sîng--無？人客倌你看 leh？


071221三角湧所遊 8
去李梅樹紀念館 tsìn 前，倒手爿 tsit 位導覽 kā 阮紹介「祖師廟」ê 建築 kap 文化，i 人 bē-bái，可惜「文化」kap「國家認同」無 siánn ē-hiáng 分，時不時就 1 句『(華) 我們中國人‧‧‧‧‧』、『(華) 我們中國的文化‧‧‧‧』，我足想 beh 問--i：若 i 去做高雄「玫瑰聖母主教座堂」ê kài-toh，kám ē mā kā 人介紹講：『(華) 我們羅馬人‧‧‧』、『(華) 我們希伯來的文化‧‧‧‧』，koh 咱 tsē-tsē 人 lóng 有出國 ê 經驗，m̄ 知有 tú 過外國做古蹟解說員 ê 人，講出 tsit 款怪話--無？（tú-tsiah 舉世界另外 1 支主要文化源頭希羅／希伯來 ê 例了後，拙者雄雄想著，hit 當陣應該 kā hit 位導覽講：『(華) 對呀對呀！京都府的清水寺，那充滿中國意象和技法的偉大建築，也是你們中國人的驕傲呀！還有首爾的景福宮，也充份弘揚了偉大的中國文化唷！』）

071221三角湧所遊 8
071221三角湧所遊 8
071221三角湧所遊 8











話講倒轉--來，祖師廟的實是起 kah put-tsí-á lè-táu，台北 ê 保安宮已經 hōo 人足 o-ló--a，總--是 iáu bē 比得三峽清水祖師廟。


在拙者來想，在地 ê 話語應該是 uá 漳腔 ê 台灣話，包括李梅樹 kap tsē-tsē 起廟 ê 師父，in ê 母語就是台語無 m̄-tio̍h，無彩導覽 ê 人 m̄-nā 用華語解說，連廟--ni̍h ê 建築術語 mā 用華語講（比論：講『藻井』無講「ti-tu 網」），tse 是另外 1 件 hōo 人怨嘆 ê 代誌，開 tshùi 合 tshùi 「文化、文化」ê 人，kám 無想講語言就是文化 ê tsáng 根頭？


071221三角湧所遊 8
071221三角湧所遊 8
071221三角湧所遊 8
台北縣客家文化園區，是阮一陣人到三角湧 ê 頭一站，導覽開始 ê 時，10 外 ê 人 khiā 做 2 排唱 Hakka ê 迎賓曲，配合會館 ê 空間音響效果，he 歌聲、īn 聲、tánn 板聲 kap 做伙，根本是世界一度好 ê 音樂，m̄-koh 我 suah 聽 tsi̍t-ē 神--去，bē 記得 kā 錄音‧‧‧‧‧


園區內底老實講，mi̍h-kiānn 無講 kài tsē，m̄-koh 看 ē 出有 hē 心神，khah hông 歡喜--ê，是聽著志工互相講 Hak，koh 紹介 ê 影片 ē-tàng 指定 Hak-fa 版，若 kài-toh 導覽 ê 時，mā ē kā Hakka ê 項 mi̍h 用 Hak 講 hōo ta̍k-ê 聽。


去三峽，當然三角湧老街無理由去 sio 出路，拙者對台灣老街 ê 了解真少，m̄-koh 若 kap 拙者有去--過-ê sio 比 phīng，ē 感覺三峽 ê 老街是整理了上 súi 上 ka-nn̂g ê 1 條，m̄-koh 因為時間 ê 關係，tsit pái 無 tsim-tsiok kā se̍h，連 mi̍h-kiānn 就無 sut--著，轉--來 ê 路--ni̍h，心內暗 tsīnn leh 想 m̄ 知 tī 時 tsiah 有機會去 kā 補起來。

Posted by lausenghian at 樂多Roodo! │07:08 │回應(3) │引用(0) │文化
樂多分類：文字創作 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4711287
回應文章
腳踏台灣地 : 心是中國導遊 ~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

我希望杜正勝部長懂這些簡單的道理.

我對這篇文章的回應 : 主旨:懇請台族知識份子幫忙呼籲政府儘快成立台族委員會及台語公共電視台, 感恩

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

台灣人要的不該只是向中國人乞討, 希望他們施捨一個台語電視台和台族會.

( 這些中國人的後代只移民美國 ( 國民黨李慶安, 馬英九 ) 他們連中文都講的有英文腔!! 要不是選舉, 他們才不甩你其它母語 !! )

是從中文拿回主流的地位.

如果大學聯考對考河洛語和客語原住民認證的加二十分, 不要五年河洛語客語原民語就恢復了.

中文應該設定範圍, 只考書上的內容, 成績也只設標準, 不計入總分.

中文教育最大的問題就是沒有範圍,大家一直讀古文, 但是連基本的白話文都不會!!

高中以上就應該完全以各族母語為主. 採選修制.

我希望杜正勝部長懂這些簡單的道理.

民視新聞幾年前有專集 : 波羅的海三小國 ( 立陶晚, 拉脫維亞, 愛沙尼亞 ) 人家是怎麼重建自己的語言.

當地人考不過當地三小國語言測驗的, 不能當公務員,

俄國移民和後代根本不能考公務員.

台灣教育部除了拆中正廟的牌匾,有魄力救台灣的母語 ?

http://tw.myblog.yahoo.com/jw!pCAgRIaVFRv2GYZbLEcq/

何必擱看恐怖片 !! 恐怖 !! 馬英九兮殘酷本性: 從葉菊蘭女士兮問題講為何馬英九是 ( 始終如一 ) ?

以及

http://groups.msn.com/REPUBLICOFTAIWAN/

介紹 : 這是一?講真話兮網站, 講出連大話新聞也唔敢講兮台灣真象, 予中國人咬牙切齒

分類: 每周好文專區 : 犧牲台灣人成就自己: 你唔知影E孫運璿

首頁 : 二二八六十周年兮三?反省 ( 台灣人應該知影, 民進黨卻晤講 E美軍保台能力 )

分類 : 預言專區: 推背圖寫兮2008台灣總統, 未來日中戰爭何時兮爆發 ?
Posted by TAIWAN at December 23,2007 21:46
有1本阮sai--ê 編 ê ang-á-chheh
"三角湧的梅樹阿公"通好khuànn:
http://www.012book.com.tw/hot/taiwan/book04.html

我 chhi̍h he hyperlink m̄-koh 無 hit 頁 neh... Taokara
Posted by Amo at December 24,2007 13:50
koh tah 1 擺 tsi-khuainn：
http://www.012book.com.tw/hot/taiwan/book04.html

看著--a，多謝！　　Taokara
Posted by Amo at December 24,2007 16:18
  


回最上方