<< 無量 | 回blog首頁 | 三角湧紀行 >>

December 21,2007

閩南方言大詞典


Tsa-hng 中晝 NP 學姊 the̍h tsit 本詞典--入-來，講是 tú tī 問津堂 iah 著 ê 寶，kā 借來 hian，詞雖 bóng tsiah 1.6 萬條，m̄-koh ta̍k 詞 lóng 有標方言來源（漳、泉 iah 廈），koh 上頭前有 kā 台灣特有的 ê 詞列--出-來，ē 記得 Kianhui 兄 tsìn 前有 bat 講中國有 1 phō 新 ê 閩南語辭典 beh 出版，若看 tsit phō ê 版權頁，出版 ê 時間是 tī 舊年年底，huān-sè Kianhui 兄所指--ê tō 是 tsit phō ê 款。


Posted by lausenghian at 樂多Roodo! │17:05 │回應(4) │引用(0) │語言
樂多分類：文字創作 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4701615
回應文章
uah！
tah siòng-phìnn tshut--lâi
He 1 pún tâi-phiò ài guā-tsē?

1 pún tâi-phiò gōo pah jī-tsa̍p khoo ^^ M̄-koh he siòng-phìnn sī bāng-lōo lia̍h--ê, m̄-si guá hip--ê lah...

Taokara
Posted by Amo at December 24,2007 13:47
這本書質量還有待提高的。雖然很厚，我有幾個泉州朋友說，光是勘誤表就能再添上幾十頁。其實我很想比較一下你們那邊的台語辭典，看看哪邊做工更細緻。

至少有一點我很羨慕．．．你們是政府出錢在編閩南語字典哩．．．我們這裡還沒個影子（主管機關這陣子還在忙著做正字法吧，包括推薦漢字／漢字規範，羅馬字的部份，則在做分詞／釐清書寫的最小單位），固然可以理解，正字法是編字辭典的基礎工夫，但顯然近期內都看不到台灣政府投入資源編修閩南語字辭典了。

至於民間，字辭典是不少，但差距也大，說起來，字辭典的好壞是有很多面象的，正確度、詞數、例句多少等等，還有，就語言學而言，什麼是「詞」，什麼可以收入字辭典做為詞條之一，這則是另一個傷腦袋的課題．．．也因此，我也說不清楚那當中客觀的好與不好．．．

Taokara
Posted by GnuDoyng at December 25,2007 00:01
第一次留言
是Amo介紹

看到版主用羅馬拼音文字所寫的文章
很有親切感
小時後讀過長老教會羅馬拼音文字
依稀還會拼音
只是退步很多

哪裡可以有羅馬拼音文字下載
我也想嘗試用白話字(羅馬拼音文字)
來書寫文章
煩請版主提供資料,謝謝!
Posted by lutetia at December 30,2007 06:21

lutetia:

因為技術的進步，要在網路或文書編輯軟體上使用羅馬字已經是很容易的唷！工具的方面，可以參考：http://taigu.fhl.net/ ，中間有個「台語工具」的區塊。

輸入法的部份，可以下載「教育部臺灣羅馬字拼音輸入法」，這個輸入法可以同時在網路及文書編輯軟體上使用，附有詳細的說明手冊。

如果只是要在網路上書寫，那麼，用 Firefox 做 browser，配合「ToCyrillic Firefox」這個 Add-on，也就十分方便了。

上面這兩個軟體，在 http://taigu.fhl.net/ ，都有提供連結。

更詳細的說明，在同網站中也有些影音教學檔案可以看（本來相關資源網站有好幾個的，不過最近好像有些站不見了．．．大概只有那個站比較完整）。

另外你也可以參考我的 blog 左邊的那些網站，相信會有些幫助。

羅馬字的教學、包括軟體及技術，在我的這篇 post (http://blog.roodo.com/senghian/archives/4740589.html)裡，有介紹一個教育部補助的免費課程，上課時間在週末（不包括週日上午），大概三個月，如果能參加，相信會有十分完整的概念說明。

以上報告～
Posted by Taokara at December 30,2007 11:31
  


回最上方