雙倒水別莊

拜日暗時，tī 臭頭埔戲劇院 ê 實驗劇場看台南人劇團 puann Macbeth，劇本改編 kap 簡省 ê 部份比原底按算--ê iáu-koh khah tsē，m̄-koh ùi 1 ê 外人 ê 眼光來看，演員 ê 表現是真 tsiūnn-kioh。

若 beh 講有 siánn-mi̍h 礙 gi̍k ê 所在，拙者 ē 想是看戲 ê 人，戲 ni̍h 雖罔有 kuá 所在是導演、演員 thiau 意故 beh 激詼 hâi--ê，m̄-koh tsiah-ê lia̍h 外，觀眾 suah tī 別位 mā 出 tsē-tsē 笑聲，hōo kui 齣戲 bē-su 笑劇，tsi̍t-kuá 戲 ni̍h 深 tîm ê 意義、演員拚勢 ê 表現，lóng tī he hi-hi huā-huā ê 內底 tshé 消了了。

當然拙者 m̄ 是講看戲 bē-tàng 笑，拙者 mā 無否認，1 齣 17 世紀（400 外冬前）ê 戲劇，kap tsit-má ê 時代，有 thài tsē 「語言」、「戲劇表現款式」ê 增差 tī-leh，koh 加上 17 世紀 ê 英國 hām 21 世紀 ê 台灣，tī 「歷史背景」、「文化背景」ê 差異，tse 事事項項，透過時間、空間 kap 文化 ê 變化，嚴肅 ê 內容 ē 變 tsò 五仁 ê 齣頭，有影無算意外。

拙者致意 ê 是：看戲 ê 人按怎看待「看戲」tsit 件代誌？若 tsún 咱看--ê 是 1 齣新戲，tī 欠缺 tsiâu-tsn̂g ê 背景資料 ê 情況之下，咱當然 kan-tann thang 用上「直接」 ê 感覺去理解，總--是，明明知影 tsit 齣戲 ê 源起頭是 400 外冬前、3, 4 千公里外 ê 劇本創作，koh 改編 ê 部份無牽涉著原作者 beh 表達 ê 精神 kap 主題，做觀眾--ê，kám m̄ 免先了解 tsi̍t-kuá 背景資料，lia̍h Shakespeare ê 時間、空間做角度來看戲？按呢，tsiah bē tī 應該深深感受演員 beh 表達嚴肅內容（人性、kún-kiūnn、矛盾 t.t.）ê 時，kan-tann ē-hiáu 用 kiōng-beh hian 厝 kuà ê 笑聲來回應。

講是按呢講--la，總是 20~21 世紀 ê 戲劇、文學理論，也確實是不止 á 無仝--a，劇場內底、戲棚頂 ē，是 siánn 人 leh 引 tshuā 做主 leh？Koh 戲台 ê kînn，kám iáu 有分拆 2 ê 世界 ê hit 條親像 Acheron ê 界線 tī-leh？看戲 tio̍h 按怎看？做戲 tio̍h 按怎做，tse kám iáu pué-huē ē 清？