雙倒水別莊

隔壁講話 ê 聲 tsiaⁿ nāu，目 tsiu peh 金，iáu 知 iáⁿ 今 á 日是禮拜，î！是 kí-tô-tiám--a？In nah 無 beh ke 睏--tsi̍t-時-á？

手機 á ni--來，tsi̍t-ē 看，四點 tú-tú 好 @@" Tsiah gâu 早，beh 去巡田水 ê 款．．．Orz

我是真想 koh 眠--轉-去，m̄-koh in 看王建民 khian 球看 kah ki̍h-ka̍h-kún，無 tā-uâ，只好球 hia gia̍h--leh 出去 phah 球。

青年公園 beh kap 壁對戰 ê 人 nah tsiah tsē？Bē-tsîng 6 點--講，等 tsi̍t-khùn，phah 20 分，就讓排後 piah ê oo-bá-sàng--a，叫我 koh 排，無 ài--ah，siuⁿ 費氣～

Phah 無夠 khùi，kui-khì 行路--轉-去，aih！Kah nā beh 行路，nah tio̍h phāiⁿ 球 hia、穿 the-ni-suh 鞋，giâ-kê。

僕は薄手のレインコートを着た。傘は持たないことにした。テニスシューズを履き、…路地に下りた。（ねじまき鳥クロニクル；村上春樹）

Ná 行 ê 時，頭殼內浮出頂 kuân ê 畫面，路真闊，車來來去去，講「路地」是tsāi-tsúi 無 sîng，koh kui 路 mā 無 tng-tio̍h 笠原メイ，huān-sè 永遠 to bē tng--tio̍h-a ê 款，khah 行 mā 是孤 1 ê。