雙倒水別莊

今 á 日 leh 讀 ê 時（算是我 ê 閱讀練習，讀 tio̍h put-tsí-á 慢），看 tio̍h 1 位 huān-sè oan-nā 是作者 leh 激五仁，想來去倒，tse nā beh 翻譯，m̄ 管是翻做 Hō-ló、中文 ia̍h 是英文，我攏 m̄ 知 ài 按怎處理 tsiah ē ha̍p-thīn，ē-tàng kā tse 三關兩意 ê 位 á kā 表現--出-來-neh。

ねじまき鳥クロニクル・第一部　泥棒かささぎ編１

「（ねえ、もしあなたがすきになった女の子に）乳房が四つあったとしたら？」

それについてもしばらく考えてみた。 

「わからない」と僕は言った。

乳房が四つ？話にきりがなさそうだったので、話題をかえてみることにした。

「君はいくつ？」

「十六」と娘は言った。

Tsit 段 ê 意思是，tsa-boó gín-á 問主角講：「Nā-tsún 你 kah 意 ê tsa-boó gín-á 有 4 粒奶 beh án-tsuáⁿ？」

主角想 tsi̍t-poo 了後，kā 應講：「m̄ 知影。」伊感覺 tsit-ê tsa-boó gín-á 話內有話仁，想 beh 另外 lā 話頭，tsuaⁿ-á 問 tsa-boó gín-á 講：「你幾歲--ah？」Tsa-boó gín-á 應伊講：「十六」。

問題 tō tī tsia--ah，「你幾歲--ah？」kap「你有幾 ê？」ê 日語攏 ē-sái 講：「君はいくつ？」實在真 oh mài 去 kā 「誤會」 @@"

當然，tsit-ê 問題，iā 有可能是拙者日文程度 siuⁿ 過頭 bái，ka-tī 去誤會村上先生，nā 是按呢，tsiah tī tsia 先 kā ta̍k-ê 會失禮  Orz