<< 目 tsiu 仁是 青--ê ê 愛人 | 回blog首頁 | 真 bē giang ê kán-kak >>

April 12,2007

"Mah" kap 139 篇


M̄-nā 1 擺 tī 讀冊會內底，聽 tio̍h 先生提醒講：「Hō-ló 有『pah』、『neh』、『oh』、『a』、『lioh』等等 ê 語尾，m̄-koh『mah』tsit-ê 語尾疑問助詞是受北 á 話影響，透濫--入-來-ê，m̄ 是正確 ê 用法。」


Nā 事實上，「mah」（iā-tō 是北 á 話 ê 「嗎」），現此時已經 tiānn 聽人講--ah，tsit 擺 kap pē-bú 轉去打貓，兩工內底，tō 聽阮 a 母講兩三擺，而且講 tio̍h 真自然，話講倒轉--來，我 ê 記持內底，的實 m̄-bat 聽阮 a 媽用過 tsit-ê 語尾疑問助詞，阮 a 媽獨獨 ē-hiáu Hō-ló 1 款語言，講了應該（ing-kai）kài 端的（tuan-tiah），伊 ê 問句總是用「kám / kánn」tsit-lō 倒問副詞，或者是輕聲調 ê 「無」、「有」、「sìm」kap 上尾語調 tshìng kuân 來組立 / 表現，iā 我直直攏想講「mah」是戰後 ùi 北 á 話密輸來 ê iá-mih。


進前 bat 講--過，tī 現此時 tsit 款語言無平等 ê 後殖民環境內底，我對北 á 話來 ê 語詞 kap 文法影響攏真倒彈，m̄-koh 語言是活--ê，倒床 ê 病人 hông 灌 siánn-huè，邊 á 做你 huah 無 ài，無 ài to leh 無 ài--leh，nā 灌--入-去 ê mi̍h 件 i kan-kan-á beh kā 消納，母語 tō m̄ 是我 1-ê 人--ê，ē 按怎變（甚至按怎滅無--去），我 mā 是 kuānn 1-ki tshùi niā-tiānn，講罔講，kám 有伊 ê 法？


無 1-ê 語言是原原照舊--ê，舉日語做例，傳統 ê 正板教科書內底 m̄-bat 有「？」tsit-ê 標點，疑問句 tio̍h 用「か」做出尾來表現，m̄-koh 「？」tī 市面上 ê 出版品、tī 網路頂 kuân，to 用 kah tsiânn 慣勢--ah，beh 按怎講--leh？


Tsa 暗無張持去想 tio̍h 聖經《詩篇》139 篇，huān-sè 是 Tāi-pi̍t 寫了 tsám-jiân-á 心適 ê 款，bē-khat-kin tsuann-á 去 píng Pa-khik-lé 版出來讀，suah tshiāng-tú-tshiāng 看 tio̍h 1 位 hām tsit-ê 主題有 tī-tāi。


Tsit 幾工 á ê post 攏興謄（tîng）kuá 人寫便--ê mi̍h，ē-kha kui-khì kā 139 篇 kui-ê tah--出-來：


Tāi-pi̍t ê 詩，kau hōo 樂官


Iâ-hô-hua--ah，你已經鑑察--我，bat--我。我坐--落-去，我 peh--起-來，你攏知；你 tùi 遠遠知我 ê 念頭。我行（kiânn）路，我倒 tī 眠床，你攏詳細知；我一切所行--ê，你也深知。Iâ-hô-hua--ah，我 ê tshùi 所講 ê 話，你無 1 句 m̄ 知。你 tī 我 ê 前後圍--我，huānn 手 tī 我 ê 頂面。Tsit 款 ê tsai-bat 奇妙，我 boē-oē 測度；真 koâinn，我 boē-oē 到。我 beh 去 toh-lo̍h，閃避你 ê 神？我 beh 走去 toh-lo̍h，閃避你 ê 面？我 nā tsiūnn 天，你 tī hia；我 nā 睏 tī 陰間，你 ia̍h tī hia。我 nā thí 開清早 ê 翅（si̍t），飛到海 ê 極頭來 khiā-khí，tsiū nā tī hia，你 ê 手 ia̍h beh 引 tshuā--我，你 ê 正手 ia̍h beh 牽--我。我若講，烏暗 beh jia-khàm-我，koh 四圍 ê 光 beh 變（pìnn）做暗暝；tsiū 烏暗 ia̍h boē-oē jia-khàm--我，hōo 你無看見；烏暗暝親像日--時發光。烏暗 kap 光明（kng-bîng），在你看攏是一樣（tsi̍t-iūnn）。因為我 ê 臟腑，是你所創造--ê；我 tī lāu-bú ê 腹肚內，你有庇佑--我。我 beh 感謝--你，因為我受造奇妙 thang 驚；你 ê 所做奇妙；tse 是我 ê 心深知--ê。我 tī 暗中受造，tī 地 ê 真底受連絡，hit 時我 ê 形體無隱瞞 tī 你。我 bē tsiânn 形 ê 體質，你 ê 目 tsiu 已經看見，所 tiānn-tio̍h ê 日，iáu-bē 有 1 日，攏記 tī 你 ê 冊。上帝--ah，你 ê 意思對 tī 我，到 tsiah 寶貝！Hit-ê siàu-gia̍h，到 tsiah tsuē！我 nā beh 算--伊，比海沙 khah-tsuē；我睏精神 ê 時，猶原 kap 你 sann-kap tī-leh。上帝--ah，你的確 beh 剿滅歹人；所以恁 tsiah-ê ài hōo 人流血--ê，tio̍h 離開我去。因為 in 講歹話，tú-tak--你；你 ê 對敵 ia̍h lām-sám 稱你 ê 名。Iâ-hô-hua--ah，怨恨（uàn-hūn）--你-ê，我 kiám 無怨恨--in-mah？起來攻擊你--ê，我 kiám 無 iàm-tsiān--in-mah？我盡在怨恨--in，lia̍h in 做我 ê 對敵。上帝--ah，求你鑑察--我，知我 ê 心思；試驗--我，知我 ê 意思。看我有 sím-mi̍h 歹所 kiânn--無，tshuā 我 kiânn 永活 ê 路。



Tī 第 21 節（khín 綠 ê 字），Pa-khik-lé 用 2-ê「mah」kā 疑問句坐尾，m̄ 知 tse 是 Pa-khik-lé ê 誤 tânn 內底 ê 1-ê，ia̍h-tsia̍h-sī 確實有 tsit-lō 用法。


Koh Pa-khik-lé 版聖經究真是 lia̍h「廈門話」做憑準--ê，kiám-tshái 廈門在來 tō 有 tsit-ê 用法，精差台灣無，tsit 點另日 tsiah 來請教 limkianhui 兄，飽學 ê 在地廈門人講了準算！

Posted by lausenghian at 樂多Roodo! │14:32 │回應(3) │引用(0) │語言
樂多分類：文字創作 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2995249
回應文章
嗯，我記得以前也沒有用過「mah」，也沒聽人用過。不過最近幾年好像開始有聽到有人用，不知道是不是從電視節目開始的。
Posted by babuza at April 13,2007 08:57
Taokara兄，limkianhui來報道ah。 ^_^
chit-ê問題，我oân-á liú-lak伊bōe倒。我佇廈門、漳州生活ê經驗是，我呣捌聽過身軀邊ê老大儂有用“嗎”佇咧做“句尾ê疑問助詞”。少年儂有安呢teh講，我嘛感覺he是按北仔話hia搬來的。
巴克禮講出來ê，我真正無法度解說。

真感謝 lim 兄，上無有一件代誌是確定--ê，廈門kap泉州ê老大儂kap台灣kāng款，mā無tsit-lō用法。

Loó-la̍t！


Taokara
Posted by limkianhui at April 21,2007 14:15
据我耳朵的觀察，泉州也沒這個助詞。

謝謝 Doyng 提供資料 ^^

Taokara
Posted by GnuDoyng at April 22,2007 18:55
  


回最上方