<< 禮拜六 ê 白賊 ia̍h 誤誕？ | 回blog首頁 | 目 tsiu 仁是 青--ê ê 愛人 >>

April 11,2007

松仔跤个王梨冇冇


tsang ok-jin
倒手旁 tsit 張相，是打貓（民雄）東湖仔（Tang-ôo-á）松仔跤（Tshîng-á-kha；松仔腳）ê 王梨，時間是前無 juā 久，in ê 日四月初六，我 kap a-pah、a 母早起時 ùi a 媽 tau 後壁行--出-來散步，看 ùi 路邊，有歸大遍 ê 王梨園，我 tsuann-á iân-ā 行 iân-ā 攝影（liap-iánn）。


A 母講：「松仔跤 ê 王梨 phànn-phànn」，伊 suà--落解 sueh：松仔跤出王梨，m̄-koh nā 講著松仔跤 ê 王梨，伊 tō ē 想著 kuân 頂 ê tsit 句話。


tsang ok-jin
阮 3-ê 人 ná 行，無張持發覺園--ni̍h，有 ê 王梨有「戴帽 á」，親像倒旁 tsit 張相 kāng 款，a 母問 a-pah he 是按怎，a-pah 講，種王梨 ê 人，nā khah 工夫--ê，tō ē kā sió tah sió khàm--leh，khah bē hōo 日頭曝了 siunn 過頭、或者是生蟲 ia̍h hōo 鳥 á thóng。看遠遠 ê 所在，有歸遍 ê 王梨攏戴黃 ê 帽 á，kap 隔壁無戴--ê，兩陣分 kah 明明（bing9-bîng），親像兩隊制服無 siâng ê 兵 á khiā uá leh 操兵，有影 kài 心適。


Tsi̍t-kuá 王梨 ê 頂 kuân，葉 á 有 bak 著白白一點一點，a-pah 講 he 是「pōng 電塗」留--落-來-ê，pōng 電塗 beh tshòng--siánn？我 m̄ 知 kám ē-tàng 講「kā ún hōo sik 水」，huān-sè 有人 bat 聽 1 句孽恝 á 話講：「M̄ 是在欉黃--ê」，下句是「Ún (穩)--ê。」問題是王梨猶在欉 tō pōng 電塗 kā 催 sik，目的是 thang 好做夥收，時間好 tsat koh 省工，tse 是 m̄ 是 mā 講「ún」，我 tō m̄ 知--ah。


王梨栽普通 ē-sái tòng 3 冬，頭一冬著等 1 年 hōo 大欉，收 1 擺了後，ē ùi kāng hit-ê 頭 ê 邊 á koh 發--出-來，等割 3 擺 suah，koh 來品質 khah bái，tō 歸欉 tshò 掉重 koh 種。


上尾，咱轉來講一起 khiàn ê hit 句俗語話，A 母問 a-pah，「松仔跤 ê 王梨 phànn-phànn」，是 m̄ 是比較的 khah m̄ 好？


「He 著看你按怎看--ah。」A-pah 講，「nā khah 硬 tauh--ê，是 khah 甜 khah 好食，m̄-koh bē 堪得 hē，1, 2 工 á tō ē 歹--去，nā khah phànn ê 種，是無 hiah 甜 hiah 好味，m̄-koh ē-sái tòng khah 久，ē hē--得。」


Beh 甜 m̄-koh bē hē--得 khah 好，ia̍h 是 mài hiah 甜總--是 mài hiah 緊 hāi khah 是路？想來去倒，我感覺 tse kiám-tshái m̄ 是 kan-tann 王梨 ê 問題。

tsang ok-jin

Posted by lausenghian at 樂多Roodo! │15:32 │回應(1) │引用(0) │文化
樂多分類：文字創作 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2989637
回應文章
阮hia講「ún」，意思是果子仔挽落來以後，khàm電塗，「pōng 」是直接對樹頭灌藥仔落去，足毒e...

提供一句恆春的俗語：「那有hiah好的光景，王梨生佇林投頂」^_^

多謝阿姊 ^^ 我對種作个代誌攏毋捌--呢，真需要來問--人長智識。

我想「pōng 電塗」有影袂用得講「ún」，即个講法嘛毋是阮阿爸講--个，是我家己烏白想--个-啦 :P

你講「pōng 電塗」足毒--个，毋閣即馬佇台灣卜愛無 pōng 電塗个王梨犯勢真僫揣--啊 -_______-

Taokara
Posted by cit_lui_hoe at April 13,2007 19:14
  


回最上方