<< Candide 讀冊感想 (一) | 回blog首頁 | 勇敢壯膽莫得驚 >>

February 25,2007

Candide 摘讀 (一)


（志文 1998-4 華文版 koh 台譯）


【p.68】

老 tsa-bóo-lâng：我有 bat 有 100 擺想 beh 自殺，總--是 m̄ 管 án-tsuánn，我猶原 kā 性命疼心心，無的確 tsit 款離經 ê nńg-tsiánn，tō tú-tú 是 lán 人類上慘悲 ê 1 種慣勢！Kám iáu 有比 tse koh khah 愚圖 ê 代誌--leh？原底應該歡歡喜喜 kā hìnn-sak ê 重擔，suah 用熱性 kā 繼續 pháinn tī 身軀頂，原底應該討厭 ê 性命，suah la̍k-tiâu-tiâu；1 隻 beh 敗害--人 ê 毒蛇，suah kan-kan-á beh kā 疼惜，一直 kah 上尾，tsuann-á 連心 mā 去 hōo i 食--去。


【p.69】

所以，你看，a 娘 á，我是 1-ê 食盡鹹酸苦 tsiánn ê 婦 jîn-lâng，我是 juā-ni̍h-á 了解 tsit-ê 世間，為著 beh hōo 你 ka-tī 歡喜，你 ē-sái 叫 ta̍k-ê 旅客講 in ka-tī ê 故事，nā 有才調 tī in 中間，tshuē-tio̍h 1-ê bē 咒讖 ka-tī ê 生活，koh bē 講 ka-tī 是活人中上 kài 歹命--ê，你 tō ē-tang kā 我倒頭栽 tìm 入去海--ni̍h。

Posted by lausenghian at 樂多Roodo! │14:52 │回應(0) │引用(0) │哲學
樂多分類：文字創作 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2768887
  


回最上方