October 21,2012 17:37

母語寫作經驗分享


交hōo NTCU ê稿,suà手貼踮tsia。



Savoir qu'on n'écrit pas pour l'autre, savoir que ces choses que je vais écrire ne me feront jamais aimer de qui j'aime, savoir que l'écriture ne compense rien, ne sublime rien, qu'elle est précisément là où tu n'es pas - c'est le commencement de l'écriture. -Roland Barthes 

知影tse是為著別人寫--ê,知behê物件永遠都袂hōo我愛ê--我,知寫作無法彌補啥物袂用得kā啥物昇華,寫作kan-taⁿhittī hia ê所在按呢niā-niā – Tse就是寫作ê起鼓      -Roland Barthes 

*  *  *

Tshím開始寫台文ê時,我啥mih人都無熟似,是家己揣冊研究beh按怎寫,自按呢沓沓仔寫,ná寫ná掀字詞典,tshiau揣適當ê字詞,嘛家己校對寫了著iah毋著。Hit當陣攏寫蹛一本塑膠皮tìm綠ê細本手摺簿仔底,也我家己tī冊皮用mah-khuh筆寫講「台文ê練習簿仔」。

斯當時寫--ê,是新體詩kap日記,有時仔日記寫了khah斟酌,就會變做ná一篇論說文按呢,tsia-ê物件,我身軀邊無人看有,獨獨我家己寫家己讀niā-niā,嘛無想講beh去佗位發表,hit个時陣,寫作對我來講,兩个目的,一个是透過創作hōo心靈得著tháu放,創作親像是靈魂ê食物(tsia̍h-mi̍h),不管是過程iah是完成了後,感覺真滿足歡喜;第二个目的,是透過tsit个過程,提升家己ê母語能力,因為踮台北徛,生活中並無thài濟講台語ê機會。

著等幾若冬後,我tsiah無張持tī台灣大學hit附近ê唐山書店看著《台文BONG報》,he是我頭一擺知影世上(sè-tsiūⁿ)有定期發行ê台文刊物,uì頂懸,我知影講李江却台語文教基金會逐禮拜有台語文讀冊會,自按呢,我tsiah有人thang討論、thang問,早期ê讀冊會,嘛khah sîng是寫作會,隨人會將家己ê作品提來hōo逐家讀,也成員之間除了呵咾、鼓勵,嘛會誠心提出批評指教,我會記得我頭一篇提去hōo逐家讀--ê,是一篇號做〈無立場ê立場〉ê散文。Hit幾冬,受著濟濟sia̋n-pái ê雅正,當然初初聽著人講你tsia毋著hia毋著,加減會艱苦,總--是我知影家己愛學習ê所在真濟,攏有kā人ê意見聽入耳,koh來,老師逐擺攏會補充蓋濟字詞kap俗諺語,約其略十冬ê時間tī hia thuā,人講「曲館邊豬母,袂曉歕簫嘛會曉拍phik」,taⁿ我有淡薄仔拍phik ê知bat,攏愛感謝讀冊會內底ê列位兄姊,特別是邱文錫kap陳明仁兩位先生。

散文kap詩掠外,會開始寫短篇小說,是參加李江却台語文教基金會ê阿却賞ê起致,當原初我將tse當做是一个hāⁿ入無仝寫作領域ê機會。我ê頭一篇短篇小說〈反背ê疼〉,就是beh赴hit个徵稿期限來--ê。

雖bóng捌寫華語ê短篇故事,毋過頭一擺寫台語小說uân-nā真艱計tī--leh,心內有一个故事,總--是咱毋知beh uì佗寫起,啥mih佈局、啥mih技術咱攏毋捌,想來去倒,就是uì故事內中一个khah心適ê場景切--入-去,了後就照時間來舖排發展,需要補充--ê tsiah小可翻頭說明按呢,故事ê盡尾,自本想beh kā分拆hōo明白,後--來想著tsîng-kah-taⁿ讀小說kap看影戲ê經驗,致覺著「無講明」ê khiau-khi,tse算是tsit篇故事唯一ê體會。

後--來koh寫短篇小說,並無順序,雖然有參考別人ê作品,甚至嘛去讀「教人按怎寫小說」ê冊,總--是家己寫huân家己寫,便若想著beh按怎佈局,就頭殼mooh咧燒,毋知按怎phah-tat khah好,嘛因為按呢,有兩三篇ê寫法,攏是採取圓箍仔ê敘事方式,tī故事ê盡尾講倒轉去一起khiàn(tsi̍t-khí-khiàn)ê位仔,hit時陣毋知按怎,感覺tsit款筆路真巧裝(khiáu-tsng),著等寫khah濟篇--去了後,tsiah家己聊聊仔對佈局kap技巧加khah有寡「覺悟」,開始會曉「變鬼變怪」,tī內底藏機關,iah是埋案底thang前後叫應按呢。

除了頭一篇小說有參加徵文ê因端,koh來寫小說ê動機就khah無仝--ah,一个是想beh透過小說講話,特別是一寡kap社會一般tik khah koh樣ê想法,tsia-ê想法直接講破無媠氣,就將in包蹛會siâⁿ--人ê故事--裡,日本ê小說家村上春樹講「伊永永beh徛tī雞卵ê tsit爿,hām徛懸ê壁堵對tu」,tsit兩句話踮我ê心肝íⁿ仔有īn聲。另外一个動機是文學實驗,咱若看著別款語言ê作品有寡khah特殊ê手路iah主題,就會想講用kōo台語來寫看覓,自按呢嘛有狀(tsn̄g)一寡物件--出-來。

話講kah tsia beh出尾,咱就像khau一lìn按呢,翻頭來借Roland Barthes ê話。一來二去,寫作ê人愛家己歡喜寫作,tī寫作ê過程中感覺滿足快樂,sian毋通為著別人寫,koh-khah毋通掠準講家己ê作品著愛人kah意、欣賞tsiah會直,設使若按呢想,是家己夯枷。

Koh來,雖然人講筆嶄然仔尖,袂輸刀劍,寫作者ê筆,上好搵kap體制、不義、hau-la̍k對tu ê墨水,或者是將假佯ê布phâng揬破,或者是創造新款、巧奇ê世界(寫作是hit个咱無tī hia ê所在),總--是,咱攑--ê究真是筆,就準是有目的咧寫作,目的是啥暫且按下,目的會tsiâⁿ--無mài心心念念(寫作無法度彌補啥物、嘛袂用得kā啥物昇華),寫作第一要緊--ê是改變家己,啟發家己,tī字詞中間,寫作ê人或是笑、或是háu,或是樂暢歡喜,或是憤慨悲哀,按呢,寫作就家己完滿,無有缺欠(khueh-khiàm)--ah,若koh有ke啥--出-來,he lóng是boo-ná-suh,咱mài為he 咧執守咧拖磨。

以上。

  • 您可能有興趣:

    輪迴
    lausenghian 發表於樂多回應(1)引用(0)文學編輯本文
    樂多分類:文字創作切換閱讀版型 │昨日人次:0 │累計人次:609

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/21123544

    回應文章
    「國台對照活用辭典」作者吳守禮教授的公子吳昭新醫師的文章︰

    「台語文學」與「台灣文學」;「臺灣閩南語羅馬字拼音方案」 與「方音符號系統方案」

    http://140.119.61.161/blog/forum_detail.php?id=4589
    | 檢舉 | Posted by at December 25,2012 18:13