<< 「芝車力」！我總算是揣著你--ah！ | 回blog首頁 | 臭頭仔 ê 臭名，毋好 koh 再會 >>

August 31,2006

《遠眺》 -楊守愚


為著 beh 準備故事 ê 背景資料，chang 暗走去冊店買 2 本冊，chhiāng-tú-chhiāng tī kāng hit-tah ê 冊 kēng 去影著楊青矗編--ê《台詩三百首》，內底攏收在地 ê 古典詩，一面進前有聽 chit 本冊 ê 紹介，一面想講自細漢古典漢文 chiâu 讀唐山 hit-pêng--ê，choaⁿ-á 殘殘 順 soà kā 買--轉-來，看有 thang 假 字目深 假 hō· khah sêng--leh-無。


Eng 暗冊 sa 來 bóng 掀，讀著 chit 首楊守愚 ê 《遠眺》，ná 讀 ná 越唸，mā 因為楊--先-生 tō 是 tī 228 事件了後寫 chit 首詩，ná 讀 soah ná 想著年初 228 hit 陣 chih-chiap 儕儕歷史資料 ê 記持，雄雄惹心悶，目 kîⁿ 目 sái tīⁿ。


             oán thiàu
            遠    眺
楊守愚


poe chiú lân kiau bān ho̍k chhiû
杯　 酒　難　澆　 萬　 斛　 愁


hòng hoâi pêng hām chhiáⁿ gêng biû
  放     懷     憑      檻      且 　 凝     眸


ji̍p lô· hong koán se san ú
入  樓　 風      捲    西  山  雨


phò lōng hoân khai lâm phó· chiu
 破     浪     帆     開    南    浦     舟


hoâi kut kiū chai keng piàn chí
 淮    橘    舊  栽     驚     變    枳


chhiok châu chhú ji̍t í ku khiu
    鵲      巢      此   日已居   鳩


chân iông sè jīn tiông pian éng
  殘     陽   細  認   長      鞭    影


it kèng so· lîm hā chú ngiû
一  徑    疏    林   下  子   牛




【白話】


燒酒 1-au 1-au lim，mā 無法度 kā 儕 mí-moá ê 艱苦 沃 hō· hoa


暫時 kā 心內 ê 門窗 phah--開，oá tiàm 欄干，注目看對遠遠 ê 所在


唐山(西山)政權親像風，kā 228 ê 雨 kńg--來


軍艦(kun-lām) chhoàⁿ 過海湧，對南旁(打狗) 起山彈壓(tân-ap)


台灣舊栽 ê 甜柑，taⁿ 無張無持 soah 變做臭枳


Lán 台灣人 ê 家園 chit-má 已經 hō· 賊黨佔--去


Che 島嶼(tó-sū) bē-su 路尾黃昏 ê 日頭，斟酌 teh 看 he 淒慘 ê khang-chhùi


疏閬(se-lang) ê 樹林 á ē-kha，kui 路攏是 做牛 kāng 款 ê 台灣人

Posted by lausenghian at 樂多Roodo! │23:25 │回應(0) │引用(0) │228 - 毋通袂記得
樂多分類：文字創作 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2089704
  


回最上方