2015-2 月份文章 顯示方式:簡文 | 列表

February 6,2015

阿媽tsài-tsián


























劉賴柔(1920年10月14 ~ 2015年1月20)
這篇是2月11告別式欲唸ê奠文(祭文)初稿

阿媽,這个時陣是你平常時仔睏晝的時間,你欲離開進前彼幾若月日,定定坐咧就目睭瞌瞌咧歇睏,毋知阮按呢吵吵鬧鬧,會害你無眠袂。 是講,阮知影你袂對阮歹面腔,因為自來阮毋捌聽你共阮做孫仔的歹喙過,你攏是用唸的,一直講一直講,有機會就共阮講了閣再講,講甲阮會驚會畏。若翻頭斟酌共想起來,你上有氣口的時,就是佇阮話捎咧烏白練的時陣,你會對阮喝(hat)彼句:「捾一支喙!」抾起這,你就無別款罵人的話矣。

按呢共想起來,阿媽你有影足有氣質,性地足好,細漢阿叔講,你佇覆鼎金做囡仔的時,阿祖就真惜你,是阿祖个糖霜丸仔。是講,予人惜命命的查某囡仔,若佇現今的社會,加加減減會去帶著「公主病」,毋過阿媽你若是公主,定著是全世界上骨力的公主,毋但佇田裡共阿公鬥作穡,閒冬時仔閣去做散工趁外路仔共厝內鬥相添。
...繼續閱讀

Posted by lausenghian at 15:26回應(0)引用(0)心內話 │標籤:散文,母語,台語文學,祭文,母語文學,奠文

February 3,2015

敢袂足奇怪-?

【翻譯D. H. Lawrence ê詩〈Won't It Be Strange-?〉】

敢袂足奇怪?Tng-tong護士將拄出世ê紅嬰仔抱來
hō͘榮影ê老爸,hō͘伊看嬰仔he細細个仔、有網仔花草、青青ê跤
tse跤是beh出力kò尻脊後ê水--ê
a̍h是hō͘伊看hit蕊屬tī野鵝仔gîn-òⁿ-òⁿ、圓lìn-lìn、帶野性、活跳跳ê目睭
uì無盡尾ê天kap海看倒出--來
或者是tng-tong伊háu一聲殺膽ê細聲鳥仔聲
tse聲是屬tī徛起蹛冰山,一下叫會傳去kah Nile河hit爿岸--ê-

Tng-tong做老爸--ê講:Tse to毋是我ê!
某--à,你是tuì佗生tsit隻怪物仔--出-來-ê?-
仝時天頂敢會有撇翼ê風聲,掛一港冷風吹--來?
敢會he飛kah懸懸懸看攏袂著ê天鵝叫歌
鑿破伊ê耳鏡?
啊伊自按呢著直直聽hit个回答永世代無煞

Posted by lausenghian at 13:44回應(0)引用(0)文學
 [1]