2013-5 月份文章 顯示方式:簡文 | 列表

May 8,2013

譯詩〈Brown Penny〉


銅sián仔 

輕聲細說講,「我siuⁿ過少年--ah,」
Suà--落koh講,「我ê年歲有夠額--ah」;
所以我tso̍h一个銅sián仔看khap抑笑
Thang知我kám會談戀愛。
「做你去愛,做你去愛,少年--ê,
假使姿娘仔媠款koh少歲。」
啊,銅sián仔--啊銅sián仔囝,
我予伊蝹蜷ê長頭鬃纏牢--leh。
Aih-ioh-uê,愛情tsiah狡怪--著,
Beh thài有tsiâ有才調巧kah
將愛情內底ê一切tsiâu掰會--leh,
人kan-taⁿ會當直直想
想kah天星攏走抽退
烏影kā月娘吞落去到地。
啊,銅sián仔--啊銅sián仔囝,
Beh戀愛永遠無嫌siuⁿ過頭早。



【原詩】

作者:William Butler Yeats

Brown Penny

I WHISPERED, 'I am too young,'
And then, 'I am old enough';
Wherefore I threw a penny
To find out if I might love.
'Go and love, go and love, young man,
If the lady be young and fair.'
Ah, penny, brown penny, brown penny,
I am looped in the loops of her hair.
O love is the crooked thing,
There is nobody wise enough
To find out all that is in it,
For he would be thinking of love
Till the stars had run away
And the shadows eaten the moon.
Ah, penny, brown penny, brown penny,
One cannot begin it too soon.

Posted by lausenghian at 20:34回應(3)引用(0)文學

May 4,2013

拄顛倒bái


自本,我想講我做一个誠實个懷疑論者就好,按呢對會起家己个良心,嘛袂使極步顧人怨。毋過,J這站仔出力push我重閣「認信」,予我姑不將著閣用心計較家己个立場,真不幸,伊按呢做个結果,是kan-tann予我對一个懷疑論者,行向無神論者niā-niā.....

Dawkins講了無毋著,設使咱無想欲做極端个懷疑論者(懷疑這世間有任何客觀觀察个可能性),按呢,照理性,任何代誌攏是會當透過機率佮證據來做出選擇个,無欲看機率佮證據,就講家己是「誠實个懷疑論者」,事實上是咧家己騙家己,這號講法是夯順風旗、不止仔無負責任。

Posted by lausenghian at 18:41回應(0)引用(0)哲學

May 1,2013

Maawrumur


Nikuma ta ti Jesus:
耶穌bat講: 

(Matthew 5:3-6)
Tamatagiriyang ta malikuk ki yopan; aley ka anenia ta peysasuan ki tunun ki vuluvulum.
心內sòng-hiong ê人有福氣,因為天國是in ê。

Tamatagiriyang ta mavavulas; aley ka pakahaniapey ta neni.
憂悶ê人有福氣,因為in beh受安慰。

Tamatagiriyang ta mahapug ki rig; aley ka tabuliey nein ta nay.
溫柔ê人有福氣,因為in beh承接土地。

Tama­tagi­riyang ta magangey ta maitu ki katiktikan: aley ka pakavantaw-aw ta neni.
枵喙ta欣慕義ê人有福氣,因為in beh得著飽。




Ing暗想想--leh,感覺:

Nimagangey-ko, ra, asi pakavantawun ta yaw. Nikun-aw ki Jonah, ma-dik-ko mamuy ka pakatiktik-aw-ko. Asi mamising kana!

Posted by lausenghian at 23:23回應(1)引用(0)心內話
 [1]