2012-2 月份文章 顯示方式:簡文 | 列表

February 28,2012

何mih苦


今年ê二二八大屠殺記念日,我無beh寫kah lò-lò長,干焦下跤這幾句:

「毋thang將神聖ê物件提予狗食--伊ē越過來kā恁咬;毋thang將恁ê珍珠hiat蹛豬ê頭前--伊ē用跤來thún踏。」(馬太福音 7:6;陳高譯本"紅皮聖經")

對tsit陣支持中國國民黨ê人民,對tsit陣用選票kā犯著二二八屠殺、白色恐怖ê匪類黨做背書ê人民,我無話講,祝緊死緊出世。

我,因為做一个台灣人,感覺lak臉(lián)、有愧(iú-khuì),bē-khat-kin beh學三太子割肉卸骨、蓮花再生,mài koh做tsit个見笑民族ê一份子。

Posted by lausenghian at 13:22回應(1)引用(0)228 - 毋通袂記得

遺憾


人確實真oh得跳出discursive formation。

佇大學接受hit號穿古典學派ê大蟒、kā「自由」、「卸除管制」、「小政府」當做信條ê經濟學教育,幾若十冬久,誤會tsit號「經濟自由」ê論述就是政治自由kap人權ê雙生仔,踮媒體食頭路ê中間,雖bóng有致覺tsit款思想kap國家安全kiau生存有衝突,煞嘛無才調去會(huē)予明白,自按呢閣寫袂少ut-áu歪tsua̍h ê物--出-來。

「資本」確實是總(tsáng)根頭,政治佮經濟無可能拆分開來看,透過政治手路和資本粒積踏著好地步ê人,參in所飼ê hóo仔,kā好額散講做攏是有拍拚無拍拚ê結果,閣紲接咧擛經濟自由ê布旗仔,in坐佇無公平ê地基佮散食人ê尻脊骿頂懸,繼續排tshiâng,閣當做是天地理路。

我咧,是按怎數十冬久,攏做這款思想ê奴,頭殼無法度對這內底敁放?甚至拄出社會ê時,閣遐健丟,想講認真拍拚一定贏,完全毋知影有一陣人是出世就註定好命,若欲平地起家,是運氣仔運氣,哪有「一定」ê道理,咱都毋是「彼陣人」閣。

一款思考模式,會當縛一个人數十冬久(甚至一世人),佇掩天崁地ê discursive formation下跤,人,到底有偌濟思考ê「自由」,想--來,夭壽恐怖!

Posted by lausenghian at 12:38回應(0)引用(0)政治

February 18,2012

正港ê信心


正港ê信心ē hōo你無躊躇、無保留來相信--伊,毋管伊存在抑無。因為,正港ê信心徛ē在,hām伊本身ê事實已經攏無tī-tāi。人若有正港ê信心,就準無伊,嘛有才調kā任何ê結果看做是伊造tsiâⁿ--ê,閣有法度狀出逐款ê藉詞(tsià-sû)來替伊圓話(uân-uē),就準伊根本無佇--leh。用別款話來講,就是正港ê信心是自立--ê(autonomous)。

設使人看袂著伊超自然ê行做,人看ē著--ê,獨獨是踮無伊ê世界--裡,嘛有可能tsiânn ê逐款自然ê結果,按呢,人所有--ê,就kan-tann是hit个自立--ê、正港ê「信」心,tsit號信心,kám有影猶原佇伊ê目睭--裡看做媠?

「信心」已經代替「伊」,tsiânn做信仰ê對象。Tsit款信心,kám毋是對伊ê一款侮辱?Tsit款信心,kám毋是用思想所鑄--起-來ê偶像?

Posted by lausenghian at 20:32回應(0)引用(0)哲學

【演講稿】阮兜




評審老師kap列位好朋友逐家平安,

若講著阮兜ia̍h恁兜,m̄知逐家ē先想著啥?若照平素時仔teh講話來想,咱檢采ē講:「阮兜tī三重埔,攏總有三个房間。」Mā凡勢ē講:「阮兜有四个人,感情真好。」準備演講ê時,我有斟酌kā想,發現平平是講做「阮兜」,m̄-koh意思suah無啥仝--neh,後--來,老師kā我thok頭,講:「阮兜tsit个詞,確實是有兩个意思!一个,是teh講實際ê厝宅,咱徛起ê所在;koh一个,是teh講厝--裡ê人kap互相之間ê關係。」Ah!Án-ne我tsiah真正了解!若beh講阮兜,m̄若ài講看ē著ê厝,mā ài講著爸母兄弟姊妹tsia-ê厝--裡ê親人。

阮兜是一間公寓(kong-gū),是樓仔厝ê五樓,聽阮阿爸講tse厝起真久--ah,已經有二十外冬,大樓ê外口舊相舊相(kū-siùnn),連thài-luh mā開始teh落(lak),我有當時仔ē欣羨同學in兜蹛tī新起ê大樓內底,看起來ke真pâi-tsí,m̄-koh,阿母kā我講,雖然厝ē ná來ná舊,m̄-koh樓頂樓跤厝邊隔壁ê感情,suah親像kik酒hit一樣,是ná來ná好、ná來ná芳,阮阿爸mā講:「買厝買厝邊。」koh講:「若是換新厝,suah tio̍h失去tsia-ê不三時ē tàu看頭看尾、sio放伴、tàu-sann-kāng ê好厝邊,按怎想to bē hô。」M̄-tsiah阮真歡喜蹛tī tsit个自阿爸阿母少年,tsîng我出世就teh徛ê老厝,若是無tsit間有濟濟記持ê老厝,kap不時請阮食點心hit个樓頂ê阿姆,hām樓跤教阮功課ê哥哥,我拍算ē感覺阮兜有啥mih物件phàng-kiàn--去,bē輸教室ê桌仔kuân低跤,搖--leh搖--leh,心lóng bē tiānn。 ...繼續閱讀

Posted by lausenghian at 18:23回應(0)引用(0)罔話

February 17,2012

【演講稿】考試




在場ê大人囡仔,評審老師,逐家出頭天、食百二:

來tsia演講tsit个題目號做「考試」,我無beh kōo講白賊--ê烏白thi̍h,老實kā恁講:「我tsiok討厭考試!」雖bóng我相信有人kah意考試,愈考伊是愈揚氣(iâng-khì),m̄-koh,我有問阮同窗--ê,確實討厭考試ê人,是大多數,阮想bē-hiáu是按怎做學生tio̍h-ài hōo考試拖磨,若問大人,in以早做學生ê時,大部分mā lóng bat討厭考試,m̄-koh等in大漢--ah,in suah 用考試來對付阮tsia-ê囡仔,kah若考試tsiah顧人怨,hōo大部分ê人無歡喜,tī tsit个民主時代,是按怎無人beh公投,kā lóng總ê考試tsiâu取消?Tsit个問題若問--我,我應bē出--來。好佳哉考試無考tsit條,無,我tsit个題目定著pū一粒鴨卵。

兩三冬前,我bat有一擺去鉸頭鬃,tī店--裡看著一本過期ê《商業周刊》,內底有一篇文章kài心適,in去調查tsîng-kah-tann 聯考ê狀元,也就是全台灣上gâu考試ê hit陣人, 看in後--來變做啥mih款,結果發現,當時仔in並m̄是隨人lóng踏著好地步,in ê人生,就kap其他ê人仝款,有起有落,考著全國頭等名,並無就替in買著一張駛去成功或者是足心願ê火車票,記者koh-khah發見講,有一寡狀元,tsit-má根本就已經揣lóng無人,m̄知掩崁tī社會ê佗一个角勢--去-ah,tsit个調查,kám無kā咱證明講:考試,並無咱所想--ê hiah-nī-á重要?

Tsit幾冬,因為教育改革,一綱多本,tsiok濟家長、學生kap老師khit hōo舞kah花sà-sà,改來去倒,聯考換做基測,多元入學bē輸是teh替khah bē-hiáu考試ê學生開路,m̄-koh阮阿爸講,tsit-má ê情況,精差是聯考uì一擺變做ài考幾若擺,逐家心目中ê hit號好學校仝款透過khi-khiau ê制度,teh保障hiah-ê khah gâu考試ê人。阮阿爸koh講:「tse無法度,因為台灣人有一款對考試ê迷信,咱ê血內底有留古早科甲ê毒素,對教育改革感覺失望ê人,koh-khah有人是主張beh恢復往過ê聯考。」我問出國留學ê阿伯,伊suah kā我講:「人歐洲kap美國無親像台灣人tsiah瘋考試。」我有teh想講,人歐洲kap美國ê生活水準lóng比咱台灣khah好,kiám-tshái就是咱kā氣力lóng用tī leh考試,tsiah ē tuè人bē tio̍h。若mài tsiah愛考,凡勢咱台灣ē變做一个koh-khah進步ê國家。

阮老師講,考試to m̄是teh考心酸--ê。考試有兩个目的,一个,是beh ài阮知認真讀冊,koh一个,是beh有一个公平ê標準,thang做成績kap出業了後升學ê參考。總--是,對無愛讀冊ê學生來講,有考試,mā bē就hōo in開始kah意讀冊,另外hit个原因,我mā想講:一个學生ê學習效果,kap一个人ê才情kap潛力(tsiâm-li̍k),kám有才調kan-tann kōo考試來做準憑?特別是我看頭前hit本雜誌ê調查了後,有影感覺不止仔giâu疑,我kā我ê想法講hōo阮大姊聽,伊講thài ē-sái無考試,別項mài講,無考試有一項真敗害,考試若無--去,通台灣補習班ê生理m̄就親像水崩山徛bē tsāi。是講,kah若我大漢無按算beh開補習班,mā無拍算tī補習班教冊,考試tsit件代誌,mā是量早tshé煞khah好勢(hó-sì)!

講講tsiah-nī濟,若考試tsiânn實tsiah bái-tsâi,是按怎伊ē一直lóng存在?好佳哉真好佳哉,阮ê考試紙頂kuân m̄-bat考tsit个題目,無,m̄就koh考倒師傅--ah。我有bat kā頭前tsia-ê問題去考阮阿母,阮阿母拍算真無閒,獨獨應我一句:「Khah大漢你就ē知!」意思bē輸是講:「大漢了後若拄著考試考講是按怎ài考試,我自然知影ài按怎應!」想想--leh to也m̄是無可能,我看做爸母--ê,lóng對考試興tshi̍h-tshi̍h,khai錢送囡仔去補習訓練考試,禮拜時仔淋雨tshî風曝日頭,mā beh去考試場陪考。逐家lóng甘願hōo考試拖磨,suah罕得有人跳出來kap考試對tu。我看我tio̍h khah緊大漢,thang了解台灣人是按怎愛考kah án-ne也艱苦也心願。

講kah tsia,我mā是ài認真準備考試,tse m̄-nā是因為beh考試ia̍h m̄無人ē先問--我,mā是因為阮阿姊講若我beh kā考試廢hìnn-sak,tio̍h代先考kuân分,讀高中,入去大學,án-ne,我若主張啥,人khah ē kā我信táu。講kah tsia,有影怪奇--ah,恁kám bat聽人講為著反對人食酒醉,tio̍h家己先lim hōo醉,為著beh禁止人食moo-hui,家己ài 先食kah目睭sa-bui sa-bui?總--是,考試就是tsit款ku怪ê mi̍h!

Tann我就講kah tsia為止,ǹg望恁有kā我贊成,感覺我講了tsiânn有理。多謝!

Posted by lausenghian at 19:02回應(0)引用(0)罔話

February 6,2012

〈The Soul of Seediq Bale〉台譯



我bē-hiáu Seediq,所致我是照江自得ê華文詞來譯--ê。

原曲-Atayal(『泰雅』) 古調
改編:拉卡˙巫茂(阿飛)
華文詞:江自得
族語翻譯:Dakis Pawan



細囝喂,我知影講
Tī hit號熱情無受束縛ê日子
恁beh學ē-hiáu一塊歌
為著teh beh hông放bē記--得ê祖靈唱tsit塊歌
Hō͘隨个音符kā祖靈攬kah tiâu~-tiâu
恁tiô跳ê身軀向祖靈跳舞
恁靈魂ê尊嚴親像洘tsu̍t-tsu̍t ê雲--裡ê sih-nah
Hō͘對敵m̄敢對直看--恁

總--是,細囝喂!
恁ê怨恨hō͘天地暗sàm
遠兜ê星mā看bē著--去-ah
啊!Hia-ê星已經沓沓仔hua--去teh落tshē

細囝喂!
恁刀尾ē gàn--人ê光
Hō͘月娘面色死白
恁刀尾kō血
Hō͘暗暝to̍h火燒過暝

細囝喂,恁聽!
Uì樹林仔內底掖--落-來ê聲
是祖靈teh怨嘆
或者是風teh吐大氣

細囝喂,恁聽!
Uì濁水溪流--落­-來ê哭tshueh
是祖靈háu-ng-ng
Ia̍h是雲teh tshngh-iⁿ- iⁿ

細囝喂!
恁看,世界teh bán-tshuah無停煞
恁看,土地tò͘紅hm̍h-hm̍h m̄出聲
恁看,Pusu Qhuni hiauh皮一片一片直透跋

恁摸看māi--leh,恁kō血ê雙手
獵場ê塗沙kám iáu ē捧(phóng)--得
恁摸看māi--leh,恁氣苦ê頭殼額
Lè-táu ê虹橋kám iáu伸ē得thang開
恁摸看māi--leh,恁疑gâi bē定著ê喙
Kám iáu ē-tàng tī逐个季節tàⁿ出話語

細囝喂,恁kám知?
樹林仔內ê松柏子已經tsiâu tī風--裡pit--去hu--去
目屎反tshiō光線ê月娘tsa̍h tī恁赴死ê路--裡
烏phú鬱卒ê雲遮bē離--ê
是ǹg稀微ê星光勻勻仔khîⁿ倚--過ê哀悲

細囝喂,恁kám知?
時間就ká-ná火鬚hiah-nī仔輕
恁靈魂--裡ê星已經點to̍h
恁ê夢親像khóng色ê海洋曠闊
但礙恁靈魂--裡歡喜ê目屎已經枯tâ

細囝喂,恁kám知?
若beh唱祖靈ê歌濟濟艱苦恁tio̍h吞--落
若beh講家己ê話濟濟侮辱恁tio̍h含忍(hâm-jím)
若beh夢想ē tsiâⁿ濟濟缺憾恁tio̍h吞忍(thun-lún)

細囝喂,恁是按怎--ah?
細囝喂,恁thài ē án-ne-siⁿ?

Posted by lausenghian at 11:26回應(0)引用(0)文學

February 5,2012

舊詩一首


Uì電子批內底挖--出-來-ê,時間是2007年(或者是koh-khah早);無題頭。貼tī tsia留底。


(2012-02-05修)

雨滴hiah細
久--來河溪mā漲水溢佈岸
Tshuah流一港一港pui̍h樹水崩山
M̄知
一屑屑仔ê期望
Ē khuann-khuann-á thia̍p做無才調tsih-tsài ê重擔
人lia̍h做感心ê話句
Nǹg入耳khang suah kinn-tsò鎖鍊
Sô-tsò一尾冷ki-ki ê鎖蛇
Sǹg tiàm ām-kún
Ná sǹg ná ân
是你殘忍ê愛--oh
你mî-tsinn-mî-nuā ka-nn̂g ê德行--oh
我ê艱苦飼你得飽足
Kám有按算tī時beh放我suah

Posted by lausenghian at 18:02回應(0)引用(0)罔話

February 3,2012

流行


敢無人捌問講是啥人咧tshuā頭?就準毋是一个人,上無,嘛kánn有一陣人咧參詳,in「開會」了後,「決定」一个趨勢,in ê決議發消息湠--出-去,逐所在就開始綴in ê喙尾。

若無,是按怎見若講著後一季ê穿插流行啥,或者是這馬按怎裝上時行,tsia-ê專家煞袂十喙九尻川,顛倒是不止仔會齊,對平面雜誌到電子媒體,毋管是西國、日本、東南亞、南美洲,攏看著仝一个「潮流」,全世界出名ê時裝設計師,看法齊(tsiâu)kīng相倚,這,thài有可能?

流行,事實上是資本主義商業運作內底ê一部份,咱知一寡產業技術ê tsáng頭,根本是掌握佇少數彼幾間大公司ê手頭,電子零件佮特殊材料且無講,咱取製藥這項來比論,全世界有一半以上ê新藥,是佇美國申請上市--ê,連德國這个佇歐洲做頭ê工業國家,分--著-ê,嘛干焦是製業產業ê餅幼仔爾爾(較無十份一),若照按呢kā想,流行這號物,後壁牽涉--ê,是啥款ê利益結構佮「決策」機制,恐驚仔就真明--ah。

毋kú,咧做這塊餅分這塊餅ê人(團體),檢采是佇歐洲?

猶會記得,以早,若講一个人穿插真流行,加加減減是講伊真敢穿,無像普通人遐一般,毋過,彼个hippie ê時代已經過;現此時,「流行」煞變做一款「一般」ê現象,時行仝一款款式,時行仝彼幾个色水.....大多數人綴「時行」咧變換穿插,「流行」ê意思嘛無仝--去-ah,在我來看,以早ê「流行」假若(ká-ná)加較有個性。

Posted by lausenghian at 21:19回應(0)引用(0)文化
 [1]