2009-8 月份文章 顯示方式:簡文 | 列表

August 31,2009

Sio̍k-pháng 無 hiah 俗


華語 ê『吐司』,自細漢就聽阿媽 kap 阿爸阿母講做「sio̍k-pháng」,tsit-ê 詞 tī 台灣真普遍,桃園、高雄 ê 朋友 lóng 有按呢 teh 叫。


M̄-koh,tsîng-kah-taⁿ,我無啥知影是按怎 tsit-lō pháng ē hōo 人叫做「sio̍k-pháng」,若 ài 我臆,我百面 ē 想講:「á 就 kap 別項 pháng 比--起-來,平大塊來講,tsit-lō pháng 上 kài 俗,m̄-tsiah ka 叫做「俗 pháng」,事實上,按呢 teh àn 伊 ê 詞源 ê 人,koh bē 少也 kú-káⁿ,to 想--來也合理,粗粗 á 想,mā oh 得有 koh-khah 好 ê tshúi 想--ah。


像我 tsit 款 àu-sái 人,kiàn 若 kā 代誌想做理所當然了後,進 tsi̍t 步就 ē「lia̍h 家己做篙尺」,beh 量人 ê 長短,結果就是看著王宣一 ê tsit 篇文章:〈三少四壯集-麵包狂想曲之三〉(2009.08.31 中國時報) ê 時,隨 ài beh kā thuh-tshàu,王--先-生講:『(sio̍k-pháng)發音是來自簡化了日語裡的「食パン」(しょくパン)。「食」在日語裡面,就是吃,「パン」是來自法文「麵包」(pain)的外來語,「食パン」在日語和台語裡都一樣指的是吐司』,我讀 kah tsia 心內隨 hán :「kám 按呢? Sio̍k-pháng khah 俗你 kám m̄ 知?食米 m̄ 知影米價 lí!」


歹勢--lah,王--先-生,是我日語 ê khám-tsām 無夠,日語辭典內底有影 kā 「食パン」解說做:『大きな長方形の箱形の型を使って焼いたパン。薄く切ってトーストやサンドイッチにする。』Tsit-lō mi̍h,m̄ 是「sio̍k-pháng」,無是啥?


OK!Taⁿ 咱知--a,「sio̍k-pháng」m̄ 是 kan-taⁿ 半个外來語 niā-tiāⁿ,伊 m̄-nā ē 半身 ê「pháng」是日語 ê 借詞,伊根本自頭 kah 尾規个攏是 ùi 日語借--來-ê。也就是講:「sio̍k-pháng 無定著就 khah 俗--lah!」


講按呢 to 也有影--leh,咱無 khuàiⁿ 台北市東區有出現 hit 種貴 som-som ê 高級 pháng 店,買 1 條 sio̍k-pháng ê 價 siàu thang 好買別項 pháng 食 kah kéⁿ-kui--leh.....

Posted by lausenghian at 16:45回應(2)引用(0)語言

August 30,2009

存檔 - 討論


(Tsit 篇無頭無尾...是 kan-tann beh 做存檔 ê 路用,因為tsi̍t 起 khiàn 行武棋 ê 譬喻 kài 心適,先 kā 留--leh,犯勢 toh-tsi̍t 工 ē 用--著...)


Nah有beh kun--lah,我卒仔tsiah tú過河niā-niā,你suah雙炮tshāi中央,俥已經衝來kah出尾,我馬tsiah tann-á beh去趕你ê俥,無張持你sái TL來kinn馬跤......

Ah TL kám m̄是lā kah臭酸ê話頭--a,beh koh liū? POJ自19世紀西國人設計kah tann,kám lóng無演進?咱sù-siông the̍h《教會公報》做標準,thài-thó ē m̄知《教會公報》內底ê白話字mā bat tuè時間teh sió-khuá修削?

當原初有TL,to m̄是teh假gâu,是為著beh kā TLPA 等等ê陣營kā giú倚--來,uì教育層面先實現書寫系統ê一致(tse是我個人ê理解),結果tann suah hōo 1句「假gâu」khàm--過,án-ne講無公道--lah,若beh án-ne hue,我mā thang誣賴講:「白話字是西國人tī 19世紀基督教坐帝國主義ê炮彈來侵略、殖民東方ê時所創造ê文化武器!」 請問,tsit-lō話kám ē「聽」kháu--得?

你講了真tio̍h,mài koh 1套1套創造系統--a,tse是咱逐个ê共識,tann咱檢定考試、教科書有thang用kap傳統白話字差無juā濟ê系統teh進行,kám m̄是整合ê結果?若無tī教育部kap TLPA等等刣曲柴,tann檢定、教學,是m̄是koh ke幾ā套teh諍teh hue?

我舉福建ê例,無別个意思,是beh講 POJ m̄是「kan-tann」做「獨立建國」、「台灣意識」ê「thia̍p-kha石」,就親像台語文運動伊絕對m̄是獨獨為著beh終結「中華民國體制」tsiah teh tshui-sak--ê,咱ê母語,是1个國際性ê語言,伊ê復振kap發展,有koh-khah大ê未來值得期待。

Posted by lausenghian at 11:46回應(0)引用(0)語言

業務員 - 頂pha:約伯ê死 (舊作品重翻譯)


「我甘願為著關係來棄捒一切。」

我ná聽伊講話,ná佇記持內底tshiau揣伊ê生張,伊teh欲30歲--ah,毋過面kháng看--起-來猶有囡仔相,nā伊teh講話ê聲音佮話款是真幼秀,幼秀罔幼秀,he聲--ni̍h煞親像有包鐵筋,ē予人感覺伊對濟濟代誌心內攏有子午tī-leh。
...繼續閱讀

Posted by lausenghian at 10:47回應(0)引用(0)講古

August 27,2009

Kap 德國轉--來ê朋友káng語言


(朋友有提醒tsi̍t-kuá資訊ê細節m̄-tio̍h,已經做sió-khuá修改)

Tsa-hng kap 1个德國轉--來ê朋友食中晝,講伊出國了後ê生活、未來ê計劃,koh談起信仰,tsiah-ê lia̍h外,特別講著語言,語言ê部份,hōo我koh 1擺確定進前所聽--著ê資訊。
...繼續閱讀

Posted by lausenghian at 10:48回應(7)引用(0)語言

August 24,2009

平正ê審判?


Tsa-hng tī清華大學參加第二工ê ISCSS,中晝kap政大何萬順教授坐做伙食便當,伊是李勤岸所長tī Hawai'i大學ê同學,今á研討會suah,伊kap阮幾个人saⁿ-kap坐車轉台北,我thiau-kang坐tī伊ê後壁(伊ê隔壁已經坐1个台師大ê學生--a),因為伊講話tsiok心適、kài五仁,有伊tī邊--á lóng免驚無藝量。
...繼續閱讀

Posted by lausenghian at 23:23回應(2)引用(0)哲學

August 19,2009

August 15,2009

2009 A-khioh賞

2009 A-khioh賞

Posted by lausenghian at 10:08回應(2)引用(0)文學

August 10,2009

《Ghosts of Girlfriends Past》


Tsa-hng讀規工ê冊,kah e-poo beh 5點,規个人感覺beh píng腹,頭眩目暗,uì圖書館liòng走了後,猶原無法度消tháu,連厝--ni̍h to bē tiàm--得。
...繼續閱讀

Posted by lausenghian at 11:28回應(4)引用(0)電影

August 8,2009

日本作家村上春樹2009年耶路撒冷文學獎ê典禮致詞


進前就想beh kā tsit篇演講詞ka翻譯--a,m̄-koh一直無時間,tann趁刊物編輯ê機會,做tsi̍t-khùn ka翻譯好勢。


Hit種ài-beh翻譯ê tshiong-pōng,是因為村上春樹伊講出我ê心內話,雖bóng我m̄-bat--伊,mā無tsiok了解--伊,m̄-koh伊tī演講--ni̍h所講--著hit-lō創作ê動機,suah tú-tú就是我tsîng-kah-tann所直直囥tī心--ni̍h-ê,mā為著tsit-ê動機,我知影我beh寫siáⁿ,為按怎beh寫,mā無致意人kám有kah意我寫ê物件,總講--起-來,hit-ê動機就價值--a。


...繼續閱讀

Posted by lausenghian at 15:26回應(2)引用(0)文學

August 2,2009

禮拜


今 á 中晝 koh 提冊去茉莉賣,蹛 ê 所在 siuⁿ 阨,koh 做研究 ê 過程中,姑不將新 ê 論文 kap 冊 ē koh 直直入--來,tio̍h 照計劃 kā 已經讀--過 ê 小說,hām tsi̍t-kuá 已經囥 thài 久 mā 無 teh 掀 ê 冊賣 hōo 舊冊店。
...繼續閱讀

Posted by lausenghian at 14:35回應(2)引用(0)罔話
 [1]