2009-6 月份文章 顯示方式:簡文 | 列表

June 28,2009

Lô-má-jī ê 普及程度 ē hōo 人 giâu 疑


關係lô-má-jī ê普及程度,tann咱khah知ê 1 ê資訊是中國學者黃典誠1955年ê 統計,伊認為白話字ê傳播地區kap人額是hānn過國界線--ê,而且有捌有超過10 萬ê使用人口,伊所提供ê額siàu hē tī ē-kha:

lomaji suiong jinkhau
...繼續閱讀

Posted by lausenghian at 13:59回應(4)引用(0)語言

June 24,2009

台語發音、台語字幕-6/24【公視】獨立特派員第三單元


Ing暗10點ê公視新聞部《獨立特派員》第三單元,是台語發音、koh有台語字幕--ê-o͘h....tse恐驚á是台灣ê無線電視頭一擺ê革命...

6 / 24 播出:『天上掉下來的禮物‧一蕊花』

禮拜 ( 6 / 28 ) e-po͘ 5:00 重放送

節目資訊:


http://www.pts.org.tw/php/news/in_news/

http://www.peopo.org/innews



製作人吳東牧tī電批--ni̍h寫講: ...繼續閱讀

Posted by lausenghian at 11:12回應(0)引用(0)語言

June 23,2009

自由時報/林榮三基金會 ê 台語文課程


有興趣ê人緊去報名,有分初級kap進修兩級--o͘h

Tshi̍h tsia看資訊 (華語)

Posted by lausenghian at 11:41回應(0)引用(0)語言

June 22,2009

記持ê獵人 - Jean-louis Tourné


雖bóng m̄知別人án-tsuáⁿ想,m̄-koh 若就我家己ê經驗,寫作ê時tsūn,上kài困難--ê,就是場景、人物ê描寫,若寫了好,he光景kap腳色是tsheⁿ真活lia̍h ná像khiā tī目睭前,若寫了敗馬,he景就ná佈景色水死giàn死giàn,he人就ná樹奶尪仔bē活m̄死,講著Tourné ê小說《Les Saints et Les Morts》(中譯:聖徒節與謀殺案),hō͘我ê第一印象就是:伊kā Corsica ê景kap人lóng寫kah tsiaⁿ成功,tse筆有利。

Corsica ê旗






      Corsica ê旗
...繼續閱讀

Posted by lausenghian at 14:20回應(3)引用(0)文學

June 20,2009

弱勢語言書寫tuaⁿ-tiah ê必要性


Ē記得捌tī電批--ni̍h kā Tsùn-tsiu講起我寫作ê時tī台語文用字派詞頂懸beh tshiàng明ê反殖民意義。


Tsa-hng讀著詩句「一塊塊磚仔...一堵堵ê牆」,險無暈--去,阿娘--ueh!作者明明是我tsiok欣賞ê台語詩人,m̄-koh伊欲寫詩ê時,kám無小用台語讀--tsit-ē,khah致心用台語思考--tsit-ē,tsit款句法根本是北京語式--ê,tann若tsit款帶北京語文法ê台語作品愈來愈濟,suah變做現實ê台語文本,未來做台語句法ê人,恐驚á ē真oh去pué會講台語ê句法kap華語是無sio-siâng--ê。


學過語言學ê人應該lóng知,語言學家ê研究上重視「母語人」ê文本(包括口語kap書寫),「母語人」講有就是有,講無就是無,講怪就有怪,講好就是好。若是咱ê台文作家,咱tsiah-ê號做為母語teh拍拚ê「母語人」,直直寫hit款北京語法ê台文,未來袂免得就ē變做台語句法ê直接證據:證明台語kap華語根本無啥句法tik ê精差! 按呢免偌久,台語自然tik就ē hō͘主流ê「方言論述」收編--去,因為tī咱中間出現有母語意識、有母語語感koh有影響力ê句法學家進前,咱ê文本生產,已經teh提供咱ê對敵「方言論述」上好ê養分,hō͘咱家己人扁喙--a。


事實上,tsit種代誌已經沓沓仔teh發生--a,咱若有人認真teh讀句法ê論文kap冊--ê,應該不時ē為著hiah-ê學者引用怪巧ê語料teh受氣,明其然知he是病句,suah hō͘人大大典典tī論文--ni̍h用來支持伊ê理論,koh-khah是台語語法kap北京語無啥差ê理論,恁看母語運動者ē去hō͘活活gîng--死-袂。



我當然知影語言是ē變--ê,我mā m̄是beh提倡本質論,反對語言ê交流,我beh強調--ê kan-taⁿ是:做1 ê弱勢語言,若kan-taⁿ tī詞彙kap呼音頂懸去表達伊家己ê獨立性,he當然ē比進一步指出語法頂懸ê精差khah無hiah有力!


Tsîng-kàu-taⁿ,通世界ê後殖民作家所做--ê,攏是去扭曲殖民者ê語言,來產生反殖民ê效果,咱台灣ê母語作家--leh,suah是beh用殖民者ê語言來扭曲咱家己ê語言,造成「反反殖民」ê效果--sìm?


Tī咱猶無人tī學界有夠額ê影響力,kā台語kap華語ê語法界線畫kah明明明以先,請台文作家為咱反殖民ê運動目標ke想--寡,寫作ê時盡量直接用台語思考,tī落筆進前用台語ê語感ka三思(sàm-su),tsiah袂替咱ê對敵製造不利咱ê證據,因為弱勢語言書寫tuaⁿ-tiah ê必要性,m̄是社會語言學、語言變遷ê議題,伊是有運動頂懸無thang取代ê意義tī--teh--ê。

Posted by lausenghian at 16:38回應(4)引用(0)語言

June 14,2009

咱 / In 想像ê Ke-si


Tsîng-kah-taⁿ,對語言政策ê口角ē-sái講就是「文化功能論」kap「溝通工具論」ê戰爭,tī tsit-ê tshia-puâⁿ ê中間,「文化功能論」內底koh有2派teh拚館,也就是tsit-ê「功能」kám有包括「國家認同」kap「主體建構」,換話來講,就是teh諍「國家認同」kám 定著kap「某物款語言ê選擇」有tī-tāi?
...繼續閱讀

Posted by lausenghian at 15:13回應(12)引用(0)語言

June 7,2009

欲死tōng-hàiⁿ


欲死tōng-hàiⁿ--ê,是寫作ê性命,伊這兩冬致身命,煞毋是一般人teh臆--ê:「轉去讀研究所,致使較無teh寫。」
...繼續閱讀

Posted by lausenghian at 21:09回應(2)引用(0)文學

June 4,2009

村上春樹の最新作1Q84


村上春樹上新ê長篇小說《1Q84》teh欲出版--a,這部有影長,分做頂ē兩本,頭一本《1Q84(1)》佇日本Amazon注文已經有1萬本,想看覓,台灣佇時捌有 (會有) 這款文學作家、這款文學讀者群--hannh?


Amazon ê網頁

新潮社ê網頁

Posted by lausenghian at 23:23回應(0)引用(0)文學

June 3,2009

冊摘


對語言ê選擇佮1个人kā語言hē佇啥物位置,是這个人teh kā伊家己ê本性做定義,嘛是社會環境ê核心問題。若準咱紲接使用外來語言,紲接對這个外來語言盡忠,uì文化ê層面來講,咱敢無去紲接著咱佇新殖民統治下跤ê奴隸性? (Ngugi wa Thiong'o 1981:15, Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature)


伊佮往過落勾--去,致使伊嘛無踮現此時存在。(D. M. Thomas. The White Hotel. 先覺出版中文譯本 1999:231)

Posted by lausenghian at 12:34回應(0)引用(0)語言

June 1,2009

抾寶感想


頂禮拜六中晝食飽,無心tsiâⁿ隨閣去關踮圖書館,自按呢據在伊ka踢去茉莉舊冊店,攏毋知煞會因為按呢去抾著寶。
...繼續閱讀

Posted by lausenghian at 11:21回應(0)引用(0)罔話
 [1]  [2]  [最終頁]