雙倒水別莊

熱--人 ê e-poo

電風用伸長長、涼 tshìn-tshìn ê 手

Hu-so 斷半絲 tsua̍h

毛管 khang 大 tshùi 喘氣 ê kha-tsiah-phiann

有 tsi̍t-kuá 病， 本身 ê 症頭 kap 拖磨 lia̍h 外，koh 帶臭名。親像精神病、心理病 kap 風痛，就是 tsit-lō 例。

暗頭 á 無食西瓜，m̄-koh 半暝 2 點外精神，kha suah 直直痛 kah 早起，年外 m̄-bat tú 過 tsiah-ni̍h 厲害 ê 反症，無 siánn 會行，kún-kiūnn peh 起身了後，mā 無法度出去買 mi̍h-kiānn 食。

無 àn-sǹg ta̍k-kang 寫日記，m̄-koh 今 á 日有 khah 特 sû，會使記--tsi̍t-ē，tsit-ê 特 sû，分做《kha 痛 kap 風痛》kap《無削皮 ê 菜瓜湯》2 部份。

Tī 〈自由時報〉看著 1 篇開台心適 ê 新聞：珍奧斯汀迷匿名把她的作品交給出版商…結果被拒絕10多次（拙者有去 tshuē tsiâu-tsn̂g ê 原文 hē tī 上 ē-kha），1 個叫做 David Lassman ê 人 kā Jane Austen ê 3 篇作品改冊眼 kap 人物 ê 名姓了後，重 koh phah 字，寄 hōo 幾 ā 間大間出版商 kap 出版 ê pu-lòo-kah，結果 hit 內底 kan-tann 1 個人有認出 he 是 Jane Austen ê 作品，其他 ê 人 m̄-nā 無認--出-來，koh 有人認為寫了無講 kài 好，ài beh tshap ná m̄ tshap。

Kiám-tshái 是去犯著天兵，tsiànn kha ê khang-tshùi tsiah kian-phí 無 juā 久，今 á 日 sió-khuá 會走 niā-tiānn， e-poo 落 gám-á  ê 時，koh 無張 tî 踏 thut 去 náu 著 tò kha kha-khū，痛‧‧‧ ~~~>"<~~~

萬不幸若腫--起-來，明 á-tsài 就 koh 無法度學 thian-ní-suh--a‧‧‧

今 á 日 1 工 tú 著 5 ê oh tháu ê 問題，lah 日頂 kuân kiám-tshái 有印「出考日」ê 款  @___@" 

張學謙教授 tī TGB 分享 ê Payuan 文章，想看 māi，Hō-ló 人 kap Hak-kâ-ngìn kám m̄ 是 mā 仝款，語言若滅無，族群、文化、認同 mā 會 tuè-leh 流--去，你，kám tsiânn 實致意？

資料來源：賓茂社區發展協會 語言巢

kacalisiyan a pasaulip anga a kinataaljaaljanan
黃昏的民族─台灣原住民

(Payuan / 華文對照)