2007-03 月份文章　顯示方式：簡文 | 列表

March 11,2007

走（一）


走！A-tái 無用 lōng--ê，知影 tio̍h 趕緊走，心內 suah kāng 款著驚，i kā kí 向倒手 pîng ê 門把 àn 頭 khuann-khuann-á tshi̍h--落，門開細細縫閃--過，親像驚房間內有 siánn-mi̍h ē tuè--出-來。 ...繼續閱讀

Posted by lausenghian at 16:52 │回應(0) │引用(0) │講古

March 9,2007

《Lord of Flies》摘讀


【中文是 ùi《蒼蠅王》 楊耐冬 譯／志文 1994年8--月再版 摘--出-來-ê】


（p.226；第八章　給黑暗的禮物／Hōo 烏暗 ê 禮 mi̍h）


---中文---

「你是個笨小孩，」蒼蠅王說，「你只是個無知的笨小孩。」

西蒙彈動著腫起的舌頭，並沒有說話。


---Hō-ló 試譯---


「你是 1-ê 戇 gín-á，」hôo-sîn 王講，「你 kan-tann 是 1-ê m̄-bat 三兩（sann-nn̄g）ê 戇 gín-á。」

Simon 腫--起-來 ê tshùi 舌起起落落，無講話。
 ...繼續閱讀

Posted by lausenghian at 22:11 │回應(2) │引用(0) │心內話

March 8,2007

Jiā 天 khàm 地 ê 雨


Tâm kah 無法度 koh khah tâm--ah　雨是按怎 iáu teh 落　想講 tse 中間有 1-ê 做主裁--ê　畫 1 條線　Huah「好--ah！」「到 gia̍h--ah！」
 ...繼續閱讀

Posted by lausenghian at 17:22 │回應(0) │引用(0) │心內話

March 7,2007

Koh 讀 La Peste (The Plague)


Sóo-tí，nā 照 Camus ê 見解，人 tio̍h án-tsuánn kap 生活 tsit 款 tse 接陣--leh？


我 m̄ 是 teh 研究，是有影過 tio̍h gāng-gāng，phah 算 nā 有 ē-tàng tshîm-tshio̍h--我-ê，beh 乖乖 á 聽 tshùi。
 ...繼續閱讀

Posted by lausenghian at 22:06 │回應(1) │引用(0) │心內話

March 6,2007

Tse（La Peste／The Plague）摘讀


想著少年 ê 時，有人講 i hit-tsām-á teh 研究存在主義，tsit 陣想--起-來，kan-tann 想 beh tshoh-kàn-kiāu，連 Albert Camus to 講 i m̄ 是存在主義者，我想，nā ē-tàng 研究存在主義，koh án-ne tō thang m̄ 免活 tī TSE lāi-té，我 ē 真歡喜相替換。
 ...繼續閱讀

Posted by lausenghian at 22:26 │回應(0) │引用(0) │哲學

Ū-bat án-ne siūnn


Uàn-hīn sim--ni̍h ê hit-hūn ài. Tsó-sim-pông kóng ài-tio̍h lí sī gōo-tânn, koh lo̍h-khì tiānn-tio̍h sī tshám-kio̍k, iū-sim-pông suah mê-ji̍t hán-huah, kám-guān ūi lí tìng-tsiūnn si̍p-jī-kè. Guá bô-tsâi-tiāu kā lí thiah-tsò hó kap bái 2-kueh, án-ne ē hōo guá tian-tò bô-huat-tōo ka-nn̂g.
 ...繼續閱讀

Posted by lausenghian at 22:25 │回應(0) │引用(0) │心內話
 [第一頁]  [1]  [2] 
回頁首▲