May 21,2006
走閃會社 (第 6 pha)
柯--ê hit-ê 中 tàu hām 花枝講好勢了後，看離 Lena MTV phah soah ê 時間 iáu 久--leh，tō 行出飯店，chhoē 1 間咖啡廳坐--leh，khà 手機 á hō· 5 間電視台、2 間報社 kap 2 間雜誌社 ê 攝影記者，伊 m̄ 是 lām-sám chhoē--ê，是 kan-taⁿ kéng hiah-ê 走政治線--ê，nā 是公司 khah 大間，路線分了 koh khah iù--ê，伊 tō 直接 khà hō· 走 A 黨 線--ê。
柯--ê 本底 tō 做共途出身--ê，chit-ê kho·-á 真細，ta̍k-ê lóng 有熟 sāi，伊 hām 人約隔 tng 工做夥食暗，講老朋友真久無見面--ah，beh 聯絡感情，順 soà 有好 khang beh 相報。
Hoan 頭來講 chit-ê 「柯氏走閃會社」，並 m̄ 是 chit 2 冬 Lena chhèng--起-來了後才起基--ê，事實上，Lena 是 柯--ê ê 頭 chi̍t-ê 明星客戶，nā 是 beh 走閃、有代誌 beh am-khàm，無想 beh hō· 人 toè-tiâu-tiâu、無 ài hông 掌握形影來講，kāng 款活 tī hiáⁿ 光燈頭前 ê 政治人物，oan-nā 真有需要--leh。
柯--ê 進前 ê 客戶，tō 是現此時 A 黨 ê 2 身(sian) 大粒株，人講後一屆總統選舉一定選 ē tiâu ê 高主席 kap 楚市長，政治人物 nā beh 去赴無 ài hō· 人知 ê 食飯會--lah，或者是 beh 去 chhoē 細姨 á 偷食，lóng mā tio̍h 走閃會社來 tàu-saⁿ-kāng，無 nah 有法度維持清廉、疼 bó· ê 形象--leh？
Hit 陣攝影記者 chi̍t-ē 到位，lóng 先 hō· 柯--ê 請去洗溫泉，了後 tī 飯店食日本料理、lim 純米大吟釀。
「Ta̍k-ê 免客氣--hahⁿ！Eng 暗 lóng 我柯某人坐單，來來來，chit au 我先 lim ta，算我 kā ta̍k-ê 會失禮，過去害 ta̍k-ê 真 chē 相片 hip 無 tio̍h！歹勢--lah！」柯--ê 講 soah taⁿ 頭 tō kā 酒 lim ta。
「柯--ê，有影你 khah gâu nn̍g，改途替人走閃，ká-ná chiâⁿ 好 báu--oh，chit-má kha-chhng tàu 柄 (pèⁿ)--ah-hohⁿ！」C 電視台專門走 A 黨 ê 記者 馬敨折 (Bé Thó·-chi̍h) kā khau-sé，chit-ê 記者 hām 柯--ê kāng 款禿頭，而且 koh khah 厲害，chín 頭殼頂已經無半支頭毛--ah，是實 tú 實 ê 琉璃頭，伊 oan-nā 掛 1 支烏框目鏡，koh 留透鬢鬚。
「M̄-nā--lah，我看伊 m̄-nā 有 khang niā-tiāⁿ，」E 雜誌 ê 記者宋果先 頭毛留長，koh 綁頭 chang 尾 á，目 chiu 細細蕊，看--起-來 鬼頭鬼腦，伊 oa̍t n̍g 柯--ê 講，「你真 khùiⁿ-oa̍h--mah，負責照顧 Lena，咱台灣 ê 第一美女，heh heh，你無 kā 人按怎--hohⁿ？！」
一陣 chhio 哥聽 tio̍h chiah-ê 話，lóng 做夥 chîn 目 kā 柯--ê 直直相，cheng 差豬哥 noā 無 chha̍p-chha̍p-tin niā-tiāⁿ。
柯--ê 一點 á tō 無按算 beh kā Lena thuh-chhàu，因為柯氏走閃會社 ê khang-khoè 做了有夠好，連走演藝線 ê 記者 tō sa 無 Lena ê 本相--leh，況兼是 chiah-ê 走政治--ê，伊 thiau-tî kek 無辜 兼 神祕 ê 表情，來 kā in tiau。
Hoan 頭來講 chit-ê 「柯氏走閃會社」，並 m̄ 是 chit 2 冬 Lena chhèng--起-來了後才起基--ê，事實上，Lena 是 柯--ê ê 頭 chi̍t-ê 明星客戶，nā 是 beh 走閃、有代誌 beh am-khàm，無想 beh hō· 人 toè-tiâu-tiâu、無 ài hông 掌握形影來講，kāng 款活 tī hiáⁿ 光燈頭前 ê 政治人物，oan-nā 真有需要--leh。
柯--ê 進前 ê 客戶，tō 是現此時 A 黨 ê 2 身(sian) 大粒株，人講後一屆總統選舉一定選 ē tiâu ê 高主席 kap 楚市長，政治人物 nā beh 去赴無 ài hō· 人知 ê 食飯會--lah，或者是 beh 去 chhoē 細姨 á 偷食，lóng mā tio̍h 走閃會社來 tàu-saⁿ-kāng，無 nah 有法度維持清廉、疼 bó· ê 形象--leh？
Hit 陣攝影記者 chi̍t-ē 到位，lóng 先 hō· 柯--ê 請去洗溫泉，了後 tī 飯店食日本料理、lim 純米大吟釀。
「Ta̍k-ê 免客氣--hahⁿ！Eng 暗 lóng 我柯某人坐單，來來來，chit au 我先 lim ta，算我 kā ta̍k-ê 會失禮，過去害 ta̍k-ê 真 chē 相片 hip 無 tio̍h！歹勢--lah！」柯--ê 講 soah taⁿ 頭 tō kā 酒 lim ta。
「柯--ê，有影你 khah gâu nn̍g，改途替人走閃，ká-ná chiâⁿ 好 báu--oh，chit-má kha-chhng tàu 柄 (pèⁿ)--ah-hohⁿ！」C 電視台專門走 A 黨 ê 記者 馬敨折 (Bé Thó·-chi̍h) kā khau-sé，chit-ê 記者 hām 柯--ê kāng 款禿頭，而且 koh khah 厲害，chín 頭殼頂已經無半支頭毛--ah，是實 tú 實 ê 琉璃頭，伊 oan-nā 掛 1 支烏框目鏡，koh 留透鬢鬚。
「M̄-nā--lah，我看伊 m̄-nā 有 khang niā-tiāⁿ，」E 雜誌 ê 記者宋果先 頭毛留長，koh 綁頭 chang 尾 á，目 chiu 細細蕊，看--起-來 鬼頭鬼腦，伊 oa̍t n̍g 柯--ê 講，「你真 khùiⁿ-oa̍h--mah，負責照顧 Lena，咱台灣 ê 第一美女，heh heh，你無 kā 人按怎--hohⁿ？！」
一陣 chhio 哥聽 tio̍h chiah-ê 話，lóng 做夥 chîn 目 kā 柯--ê 直直相，cheng 差豬哥 noā 無 chha̍p-chha̍p-tin niā-tiāⁿ。
柯--ê 一點 á tō 無按算 beh kā Lena thuh-chhàu，因為柯氏走閃會社 ê khang-khoè 做了有夠好，連走演藝線 ê 記者 tō sa 無 Lena ê 本相--leh，況兼是 chiah-ê 走政治--ê，伊 thiau-tî kek 無辜 兼 神祕 ê 表情，來 kā in tiau。
「講實在--ê，nā hō· lín 有 thang kap Lena 睏，lín beh 出外 chē 錢？」柯--ê 按呢問--in。
「Nā 有影！10 萬 kho·我 to 出！」
「Mài 講 10 萬，20 萬 mā 甘願！」
「Ah！50 萬--lah！Lena 有值--lah！」
「Siuⁿ 少--lah！上無 the̍h 100 萬--出-來-lah！」
一陣 cha-po·-lâng 相爭 teh hoah 價，bē-su Lena，in 心目中súi koh 大段 ê 女神 tō khiā tī in 面頭前。
柯--ê gâu lim 酒，koh gâu lāng 人相刣，伊 kā chit 9 ê 記者 lóng 灌 kah má-se má-se，才叫服務生來 tàu chhah，送 in 去樓頂 kāng-hit 間房間 hioh-khùn。
等人 lóng 入--來，柯--ê hiàm--chi̍t 聲，Lena 斷半紗 choā 位浴間 á liâu-liâu-á 行--出-來，he 面像早起時帶露水 ê 山芙容，he 身軀像通光 (thang-kng) 帶紅 gê ê 白玉 á，he 芳味 bē-su 暗頭 á ê 丹桂花；cha-po·-lâng lóng 量講 ka-tī 是 lim 了 siuⁿ 醉，tng teh 眠夢 ê 款，kah 是眠夢，當然免 ke 考慮，親像 hô·-sîn 鼻 tio̍h 糖，全全 chhi̍h oá 去。
「Nā 有影！10 萬 kho·我 to 出！」
「Mài 講 10 萬，20 萬 mā 甘願！」
「Ah！50 萬--lah！Lena 有值--lah！」
「Siuⁿ 少--lah！上無 the̍h 100 萬--出-來-lah！」
一陣 cha-po·-lâng 相爭 teh hoah 價，bē-su Lena，in 心目中súi koh 大段 ê 女神 tō khiā tī in 面頭前。
柯--ê gâu lim 酒，koh gâu lāng 人相刣，伊 kā chit 9 ê 記者 lóng 灌 kah má-se má-se，才叫服務生來 tàu chhah，送 in 去樓頂 kāng-hit 間房間 hioh-khùn。
等人 lóng 入--來，柯--ê hiàm--chi̍t 聲，Lena 斷半紗 choā 位浴間 á liâu-liâu-á 行--出-來，he 面像早起時帶露水 ê 山芙容，he 身軀像通光 (thang-kng) 帶紅 gê ê 白玉 á，he 芳味 bē-su 暗頭 á ê 丹桂花；cha-po·-lâng lóng 量講 ka-tī 是 lim 了 siuⁿ 醉，tng teh 眠夢 ê 款，kah 是眠夢，當然免 ke 考慮，親像 hô·-sîn 鼻 tio̍h 糖，全全 chhi̍h oá 去。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1639660
回應文章 
第 6 段上尾句「柯--ê 講 soah 浮頭 tō kā 酒 lim ta」，改做「柯--ê 講 soah taⁿ頭 tō kā 酒 lim ta」；「浮頭」是「對水--ni̍h kā 頭伸--出-來」，或者是「出頭天」ê 意思，chia 應該是「kā 頭 gia̍h--起-來」。
第 7 段上尾句「伊 oan-nā 掛 1 支烏框目鏡，koh 留透鬢鬍」，改做「伊 oan-nā 掛 1 支烏框目鏡，koh 留透鬢鬚」；「鬍／透鬢鬍」是形容詞，「鬚／透鬢鬚」才是名詞。
上尾段「Lena 斷半紗 choa̍h 位浴間 á liâu-liâu-á 行--出-來」，改做「Lena 斷半紗 choā 位浴間 á liâu-liâu-á 行--出-來」，「斷半紗 choa̍h」是 tī《對照典》chhoē-tio̍h--ê，總--是《台日》無，而且《台日》有 1 ê 詞寫做「斷紗 choā」，「choa̍h / 縒」ê 意思是「有精差」、「重 tâⁿ」ê 意思，有影 khah 無合，所以改做第 7 聲。
上尾段「he 身軀像通光 (thang-kng) 帶紅 hoáⁿ ê 白玉 á」，改做「he 身軀像通光 (thang-kng) 帶紅 gê ê 白玉 á」，先生講「紅 hoáⁿ」khah chia̍p 用 tī 「抽象 ê 空間」，用「紅 gê」講具體 ê 人／物 khah 好。
第 7 段上尾句「伊 oan-nā 掛 1 支烏框目鏡，koh 留透鬢鬍」，改做「伊 oan-nā 掛 1 支烏框目鏡，koh 留透鬢鬚」；「鬍／透鬢鬍」是形容詞，「鬚／透鬢鬚」才是名詞。
上尾段「Lena 斷半紗 choa̍h 位浴間 á liâu-liâu-á 行--出-來」，改做「Lena 斷半紗 choā 位浴間 á liâu-liâu-á 行--出-來」，「斷半紗 choa̍h」是 tī《對照典》chhoē-tio̍h--ê，總--是《台日》無，而且《台日》有 1 ê 詞寫做「斷紗 choā」，「choa̍h / 縒」ê 意思是「有精差」、「重 tâⁿ」ê 意思，有影 khah 無合，所以改做第 7 聲。
上尾段「he 身軀像通光 (thang-kng) 帶紅 hoáⁿ ê 白玉 á」，改做「he 身軀像通光 (thang-kng) 帶紅 gê ê 白玉 á」，先生講「紅 hoáⁿ」khah chia̍p 用 tī 「抽象 ê 空間」，用「紅 gê」講具體 ê 人／物 khah 好。
Posted by 2006-06-06 刪正記錄
at June 6,2006 16:11
Chia tio̍h 記錄--一-下，上尾段用譬喻寫女性 ê 手路，窮實是對 陳雷(吳景裕)先生 hia 學--來-ê，相信定讀伊作品 ê 人，應該會感覺 chit 款寫法熟似 á 熟似。
一直真困擾，m̄ 知 beh 按怎用 Hō-ló 來寫 身體／性 ê 代誌，陳雷先生有 hō·我 chi̍t-koá 啟發，n̍g 望我 ka-tī ē-tàng koh 揣著儕儕路來行。
一直真困擾，m̄ 知 beh 按怎用 Hō-ló 來寫 身體／性 ê 代誌，陳雷先生有 hō·我 chi̍t-koá 啟發，n̍g 望我 ka-tī ē-tàng koh 揣著儕儕路來行。
Posted by Taokara
at June 6,2006 16:15
>一直真困擾，m̄ 知 beh 按怎用 Hō-ló 來寫 身體／性 ê 代誌，陳雷先生有 hō·我 chi̍t-koá 啟發，...
Qahunx ê 《# qiwhy, b qiwhy》(《# kì-hō, b kì-hō》, http://www.taconet.com.tw/Daigixzi) 有用真chē款文學手路來寫，文學性koh不止á koân，mā真值得參考。
Qahunx ê 《# qiwhy, b qiwhy》(《# kì-hō, b kì-hō》, http://www.taconet.com.tw/Daigixzi) 有用真chē款文學手路來寫，文學性koh不止á koân，mā真值得參考。
Posted by Kiatgak
at September 19,2006 10:47
Kiatgak hiaⁿ,
真感謝~ ^^
真感謝~ ^^
Posted by Taokara
at September 19,2006 13:27
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
