May 17,2006
走閃會社 (第 1 pha)
M̄ 管是 tī toh 位，beh 離開 ia̍h 是倒 tńg，lóng m̄ 是 1 件簡單 ê 代誌。
Lena 穿 1 領白 leh-seh ê 洋裝，上頂 koân 是 khioh-kéng ê 款式，用 kiù 帶束 tī 伊 ê 胸掛骨 ē 緣，皮肉幼白 ê ām-á-kún、2 ê 肩 kah 頭 hām 2 ki sán-sán ê 手骨 lóng 看現現。
Che 洋裝真合軀(su)，對現--出-來 ê 肩 kah 頭 ê 彎線看倒--落-來，收束 ê nah 腰，圓 lìn-lìn ê 尻川斗，到長 sńg 幼白 ê 大腿，lóng tah kah bā-bā-bā。
伊倚 tī 窗 á 邊，暗靜 á 伸頭 siam，雖然是日--時，外口天氣 bē bái，m̄-koh 日頭 chhiō bē 入--來，因為大大片 khóng 色 ê kha-tián lóng 放放--落-來，房間內底烏 hoáⁿ 烏 hoáⁿ。
房間內底 che 孤 chi̍t-ê 窗 á n̍g 對車路，講是車路，窮實 khah sêng 是大條 ê 巷 á，che 巷 á thàng 市內 2 條主要 ê 大路，不時mā 有車 pha 近路駛--過。
伊 m̄ 敢 khiā siuⁿ 倚，因為伊知影外口上無有幾 ā 副吊鏡、hām 掛長鏡頭 ê kha-mé-lah 相準 teh 等，Lena mā teh 等，伊 teh 等柯--ê ê 指示，通好出門，去赴敦化路遠東飯店 ê 通告。
「Góa lí chhàu-leng-tai--leh！Bē-su teh 坐 ka！Chhàu-leng-tai--leh！」Lena 已經衫換好勢，tī chia 等 beh 40 分鐘--ah，伊 oa̍t 轉身，行去另外 hit 旁 hit-liâu 烏皮 phòng 椅，出力 kā 坐--loeh，人 n̍g 對門口，正 kha gia̍h 起來 khoè tī phòng 椅頂，koh sūn-soà 對几桌 sa hun 來點火。
門雄雄開--開，柯--ê 狂 phiaⁿ-phiaⁿ 走--入-來，伊是 1-ê liù-hia̍h ê 中年 cha-po·-lâng，掛 1 支真老款、烏色粗框 ê 目鏡，phāiⁿ 1-kha 大腹肚桶，nā 用走 ê 時，ē ná hàiⁿ--leh hàiⁿ--leh，m̄-koh 講是按呢無 m̄-tio̍h，伊 kha 手 iáu 真 mé-lia̍h--leh，犯勢無輸少年--ê。
「Goá lí chhàu-leng-tai--leh！柯老猴！你是 khoê 手 bē-hiáu lòng 門--sìm？」
柯--ê 去 hō· hiàm--chi̍t-ē 著驚，koh 看 Lena kha 開開坐 tio̍h 不三不四 bē-su 彪婆 (piu-pô)，正手夾 1-ki hun，倒 kha 搖--leh 搖--leh，雖然熟 sāi chiah 久--ah，m̄-koh kāng 款無法度，kā 電視頂 koân hit-ê 玉女明星，kap 面頭前 chit-ê cha-bó·想做夥。
「Lena，緊，5 分鐘後車 ē 駛來交--你，lán chiūⁿ 車隨時起行！」
伊倚 tī 窗 á 邊，暗靜 á 伸頭 siam，雖然是日--時，外口天氣 bē bái，m̄-koh 日頭 chhiō bē 入--來，因為大大片 khóng 色 ê kha-tián lóng 放放--落-來，房間內底烏 hoáⁿ 烏 hoáⁿ。
房間內底 che 孤 chi̍t-ê 窗 á n̍g 對車路，講是車路，窮實 khah sêng 是大條 ê 巷 á，che 巷 á thàng 市內 2 條主要 ê 大路，不時mā 有車 pha 近路駛--過。
伊 m̄ 敢 khiā siuⁿ 倚，因為伊知影外口上無有幾 ā 副吊鏡、hām 掛長鏡頭 ê kha-mé-lah 相準 teh 等，Lena mā teh 等，伊 teh 等柯--ê ê 指示，通好出門，去赴敦化路遠東飯店 ê 通告。
「Góa lí chhàu-leng-tai--leh！Bē-su teh 坐 ka！Chhàu-leng-tai--leh！」Lena 已經衫換好勢，tī chia 等 beh 40 分鐘--ah，伊 oa̍t 轉身，行去另外 hit 旁 hit-liâu 烏皮 phòng 椅，出力 kā 坐--loeh，人 n̍g 對門口，正 kha gia̍h 起來 khoè tī phòng 椅頂，koh sūn-soà 對几桌 sa hun 來點火。
門雄雄開--開，柯--ê 狂 phiaⁿ-phiaⁿ 走--入-來，伊是 1-ê liù-hia̍h ê 中年 cha-po·-lâng，掛 1 支真老款、烏色粗框 ê 目鏡，phāiⁿ 1-kha 大腹肚桶，nā 用走 ê 時，ē ná hàiⁿ--leh hàiⁿ--leh，m̄-koh 講是按呢無 m̄-tio̍h，伊 kha 手 iáu 真 mé-lia̍h--leh，犯勢無輸少年--ê。
「Goá lí chhàu-leng-tai--leh！柯老猴！你是 khoê 手 bē-hiáu lòng 門--sìm？」
柯--ê 去 hō· hiàm--chi̍t-ē 著驚，koh 看 Lena kha 開開坐 tio̍h 不三不四 bē-su 彪婆 (piu-pô)，正手夾 1-ki hun，倒 kha 搖--leh 搖--leh，雖然熟 sāi chiah 久--ah，m̄-koh kāng 款無法度，kā 電視頂 koân hit-ê 玉女明星，kap 面頭前 chit-ê cha-bó·想做夥。
「Lena，緊，5 分鐘後車 ē 駛來交--你，lán chiūⁿ 車隨時起行！」
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1625659
回應文章 
Eng 暗 koh 去 hông 漏氣求進步--ah，有影 nā 無聽人講，家己 koh 按怎讀、按怎學 mā 無 khah-choa̍h。真多謝讀冊會 ê 列位～
===================================
『Che 洋裝真合軀(su)，對現--出-來 ê 肩 kah 頭 ê 彎線看倒--落-來，收束 ê nah 腰，圓 lìn-lìn ê 尻川斗，到長 sńg 幼白 ê 大腿，lóng tah kah bā-bā-bā。』
【後坐肉】：聽講是豬肉專途 teh 用--ê，bē-sái the̍h 來寫--人（除了有特殊目的），所以改做「尻川斗」。
【頂腿】：Chit-ê 詞 oan-nā khah chia̍p 用 tī 豬 kha，m̄-koh lán nā 特別講 tio̍h 人 ê kha 腿分做兩部份 ê 時，mā 是有講「頂腿 kap ē 腿」，總是為著 mài hông 誤會，chia 改寫做「大腿」。
『柯--ê 去 hō· hiàm--chi̍t-ē 著驚，koh 看 Lena kha 開開坐 tio̍h 不三不四 bē-su 彪婆 (piu-pô)，正手夾 1-ki hun，倒 kha 搖--leh 搖--leh，雖然熟 sāi chiah 久--ah，m̄-koh kāng 款無法度，kā 電視頂 koân hit-ê 玉女明星，kap 面頭前 chit-ê cha-bó·想做夥。』
【put-lú-á／不女仔】：原底 ê 意思是講 cha-po·-lâng khioh 角，khah 輸 cha-bó·-lâng，《陳三五娘》內底有 1 詞號做「林大不女」，所以講--起-來 chit-ê 詞用來講 cha-bó·-gín-á khah 無妥當，chit 位 kā 改做「彪婆」。
===================================
『Che 洋裝真合軀(su)，對現--出-來 ê 肩 kah 頭 ê 彎線看倒--落-來，收束 ê nah 腰，圓 lìn-lìn ê 尻川斗，到長 sńg 幼白 ê 大腿，lóng tah kah bā-bā-bā。』
【後坐肉】：聽講是豬肉專途 teh 用--ê，bē-sái the̍h 來寫--人（除了有特殊目的），所以改做「尻川斗」。
【頂腿】：Chit-ê 詞 oan-nā khah chia̍p 用 tī 豬 kha，m̄-koh lán nā 特別講 tio̍h 人 ê kha 腿分做兩部份 ê 時，mā 是有講「頂腿 kap ē 腿」，總是為著 mài hông 誤會，chia 改寫做「大腿」。
『柯--ê 去 hō· hiàm--chi̍t-ē 著驚，koh 看 Lena kha 開開坐 tio̍h 不三不四 bē-su 彪婆 (piu-pô)，正手夾 1-ki hun，倒 kha 搖--leh 搖--leh，雖然熟 sāi chiah 久--ah，m̄-koh kāng 款無法度，kā 電視頂 koân hit-ê 玉女明星，kap 面頭前 chit-ê cha-bó·想做夥。』
【put-lú-á／不女仔】：原底 ê 意思是講 cha-po·-lâng khioh 角，khah 輸 cha-bó·-lâng，《陳三五娘》內底有 1 詞號做「林大不女」，所以講--起-來 chit-ê 詞用來講 cha-bó·-gín-á khah 無妥當，chit 位 kā 改做「彪婆」。
Posted by 2006-05-22 刪正記錄
at May 22,2006 23:20
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
