April 16,2011 21:06

按怎看待改變


Facebook 頂懸,一位朋友舉越南話 ê 例,來批評一寡學者對台語漢字/本字 hām 語音 ê 稽考,伊主張咱 mài hiah 見古,比論:「姊」ê 越南話講做「chị」,寫做台羅是「tsih」,照漢語聲韻學是入聲,無合 tī 漢字聲韻,總--是越南人嘛無 kā 當做誤 tânn,講 beh 正音。Tsit 个朋友就自按呢主張講台語嘛 tio̍h 取現代人 ê 語音做標準,因為語言是 ē tuè 時間演變--ê。

我 kā 應講:毋過,現代人 ê 語音變了真緊,若有影攏照 tsit-má 少年人 ê 台語呼音,台語應該參華語仝款是一个 tsiâu「無入聲」、攏「無濁音」ê 語言,按呢敢好?

現此時真濟少年人,「我/guá」攏講做「uá」,「囡仔/gín-á」攏呼做「ín-á」,濁音韻頭 lóng 落落--去,若入聲--leh,mài 講「h」韻尾 ê 第四、第八調 bē 曉分,連「p, t, k」都嘛倒床,teh beh 去塗州賣鴨卵--a。

問題是,咱按怎看待 tsit 號變化,有 beh 據在 in 按呢「變--落-去」--無?

我 ê 朋友講:tse 是無 ta-uâ ê 結局,歸尾 tsit 款 tsua̍h 音嘛是會做主流。

是--lah!終其尾 ē 變主流是一款可能,毋過,自按呢就順風駛船 kánn 是另外一回事!按怎號做順風駛船?真簡單,kah 若按算 tsiah-ê 呼音 ē 變做主流,按呢,台語教學材料(包括教科書),tann 就 thang 好攏照少年仔 ê 呼音來寫、來標,mài koh 滾 lìng--a!按怎???

無量講 tsit 个朋友 ê 回答是:tse 愛看編寫者是啥人來決定,若是編寫權落 tī 取新 ê 呼音 ê 人 ê 手頭,自然改了了;若是猶原踮「保守派」ê 手頭,教學定著是用「古典」ê 音。

伊按呢講,我部份贊成--lah!無毋著,文學經典 kap 語言標準本來就是 hit 个時代有權力 ê 人 teh 主張 teh 決定--ê,咱看美國烏人 ê 英語真時行,rap 佮 Hollywood ê 電影內底都也不時聽 ē 著烏人英語,毋過,烏人英語就是無法度出現 tī 美國 ê 學校 hām 英語教科書內底,就準 in 現任 ê 烏人總統 teh 講話,都嘛愛學白人主流 ê 呼音佮詞彙,是按怎???

因為,這究真是「權力」teh主張,毋是「人額」teh主張。

台語現此時濟濟呼音 ê 改變,並毋是單純為著「講話呼音較利便」(親像連詞「kap」變讀做「kah」ê例),毋管是入聲尾落--去,或者是濁音韻頭消失,計計是受華語 ê 影響,有權力者透過體制、教育、媒體、法律等等,hōo 華語來制壓台語,hōo 台語 tī leh 滅無進前,先變款,tsit 號變化,就是政治「權力」所造成--ê,也伊 kiau 一个族群語言 tuè 時間所產生 ê 自然呼音變化,本質上 kài 無仝 tī--leh。

我想,就是因為對 tsit 个變化背後 ê「權力」/「權力者」真不目(袂爽--啦!),我無啥愛 beh tuè 伊去變化、或者是接受 tsit 號變化。也任何一个 beh 攑順風旗 ê 人,lóng 應該先問 he 風是 àn 佗位來--ê,了後,tsiah 來徛旗 khah 定當。

  • 您可能有興趣:

    無愛口譯,愛欲冤家?
    lausenghian 發表於樂多回應(2)引用(0)語言編輯本文
    樂多分類:日記/一般切換閱讀版型 │昨日人次:0 │累計人次:460

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/15542729

    回應文章

    Ū 兩種作法,一款像英語法語,基本上 bô͘-siáⁿ leh chhap lín án-choáⁿ kóng,寫 tō 照古派 ê 寫法。

    一款像德語日語,koh ē 調整正字法。beh án-choáⁿ lóng 好。我是 án-ne 感覺。
    | 檢舉 | Posted by 中途島 at April 17,2011 01:12

    中途島:

    我知你ê意思,毋過,你講--ê是「書寫」orthography ê部份,我teh不目--ê,是目今語音/句法直直改變ê起致(政策佮文化資本再生產ê華語霸權)。

    若是語音自然改變,按呢,我對書寫欲取你所講ê佗一个方式,嘛無意見。
    | 檢舉 | Posted by Taokara at April 17,2011 09:07