February 3,2006
頭家，咁會使看別台！？
Siat-kè-jîn: Joshua
| Chin kám-siā "Chūn-tâi Ūn-tōng " hoat-khí-jîn Joshua thè chit-ê oa̍h-tōng siat-kè téng-koân chit-tiuⁿ chiah súi ê tah-choá, án-ne goá tiāⁿ-ti̍oh ài koh lâi kó·-chhui--chi̍t-ē: " Thâu-ke, khoàⁿ he sin-bûn-tâi sī khì-sin ló·-miā, kám ē-sái oāⁿ pa̍t tâi? " | 真感謝「拵台運動」發起人 Joshua 替即兮活動設計頂峘即張即媠兮貼紙，按呢我定著愛閣來鼓吹--一-下：「頭家，看彼新聞台是氣身魯命，咁會使換別台？」 |
詳細 ê 活動內容，請看下跤 ê 連結：
老闆！我要看別台！No Showing of Junk News in Public Venues！
Nakao: 響應轉台運動
Tia̍t: 響應轉台運動
新年新希望：老闆，我要轉台！
若我是按算提供大家一寡話句（Hō-ló 華語 對照），通用來 kā 店--ni̍h ê 頭家抑是辛勞 lû：^^
【一篇一詞兮添註】：
khì-sin ló·-miā / 氣身魯命：<華語>很生氣、氣憤難當
老闆！我要看別台！No Showing of Junk News in Public Venues！
Nakao: 響應轉台運動
Tia̍t: 響應轉台運動
新年新希望：老闆，我要轉台！
若我是按算提供大家一寡話句（Hō-ló 華語 對照），通用來 kā 店--ni̍h ê 頭家抑是辛勞 lû：^^
| Hō-ló | 華語 |
| 「頭家，看 he 新聞台是氣身魯命，無彩 lín chiah-ê 物件 chiah 好食，kám ē-sái chūn Discovery 來看，心情 ē si-pu-lin-giang--oh。」 | 「老闆，你們這裡的東西好好吃唷，可惜一邊看那個新聞台讓人越看越生氣哩，可不可以轉到 Discovery 呀，心情會好起來唷！」 |
| 「頭家，阮兜無第四台，聽講 chit-má 有原住民電視台，足好看 koh 足心適--ê-neh，ē-sái chūn 來看 māi--leh-無？」 | 「老闆，我們家沒有第四台，聽說現在有原住民電視台，而且還不錯看、很有趣哩，可以轉去看看嗎？」 |
| 「頭家 chit-chām-á kám 有出國 chhit-thô？‧‧‧（頭家定著 ē 講：無--lah，做生理無閒 kah）‧‧‧按呢--oh，我 mā 是--neh，攏無假通請，無法度出去行行--leh，無，咱 chūn 旅遊頻道來看好無？Mā 算是有出國 lau-lau--leh-ah。」 | 「老闆最近有沒有出國玩呢？‧‧‧（老闆一定會說：沒有啦～做生意這麼忙哩～）‧‧‧這樣子唷，我也是耶，都沒有假可以請，沒辦法出去走走，這樣的話，我們轉旅遊頻道來看吧！也算是有出國見識見識了。」 |
| （這句沒有 Hō-ló 版，因為原住民一般說華語的多）「老闆，我絲遠諸民，可ㄅㄨ可以遠諸民電視台轉到給我看。」 | 「老闆，我絲遠諸民，可ㄅㄨ可以遠諸民電視台轉到給我看。」 |
【一篇一詞兮添註】：
khì-sin ló·-miā / 氣身魯命：<華語>很生氣、氣憤難當
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1077283
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
