November 29,2009
看無無要緊
中晝食飯飽去冊店 bóng 掀冊，看著 ē-kha tsit 段心適心適：
有 1 擺 James Joyce ê 朋友講伊 tsiok kah 意 T. S. Eliot ê《The Waste Land》，tsing 差伊讀無，Joyce 講：「Kám tio̍h 看有 tsiah ē 用--得？」伊反對 Eliot 後--來為 tsit 首長詩加註解（事實上連註解 mā oh 得了解），看 tsit-ê 意思是讀文學作品 ê 時，有了解--無並無 hiah 要緊。幾 nā 冬後，Faulkner mā 抱 sio 倚 ê 看法。有人 ka 講，伊 ê 作品看兩三遍 mā 是看 m̄-bat，beh 按怎？伊 ìn 講：「讀四遍。」關係按怎讀《Ulysses》，Faulkner 建議 ài 親像 m̄-bat 字 ê 浸信會牧師讀《舊約》hit tsi̍t 樣，虔心堅信，頭 mooh--leh mî 爛讀--落-去。Borges 伊是家己承認「就 ná 像世間攏總 ê 人 kāng 款，我 tsîng-kah-tann to m̄-bat 頭 kah 尾 kā《Ulysses》讀 suah--過，m̄-kú 其中有 kuá 場景我是真 kah 意讀了 koh 讀。 （莊信正〈迎《尤利西斯》〉，2008《尤利西斯》上卷17-8，金隄 譯，九歌出版社）
《Ulysses》我讀無 kah 三份 tsi̍t，m̄-koh 我想 kám 有必要 kā tsit 本 Joyce 號做「日--時 ê 冊」話 kah tsiah hàm？若 beh 按呢，「暗夜 ê 冊」《Finnegans Wake》m̄ 就十三天外 ê hàm-kî-kua--ah？？？
有 1 擺 James Joyce ê 朋友講伊 tsiok kah 意 T. S. Eliot ê《The Waste Land》，tsing 差伊讀無，Joyce 講：「Kám tio̍h 看有 tsiah ē 用--得？」伊反對 Eliot 後--來為 tsit 首長詩加註解（事實上連註解 mā oh 得了解），看 tsit-ê 意思是讀文學作品 ê 時，有了解--無並無 hiah 要緊。幾 nā 冬後，Faulkner mā 抱 sio 倚 ê 看法。有人 ka 講，伊 ê 作品看兩三遍 mā 是看 m̄-bat，beh 按怎？伊 ìn 講：「讀四遍。」關係按怎讀《Ulysses》，Faulkner 建議 ài 親像 m̄-bat 字 ê 浸信會牧師讀《舊約》hit tsi̍t 樣，虔心堅信，頭 mooh--leh mî 爛讀--落-去。Borges 伊是家己承認「就 ná 像世間攏總 ê 人 kāng 款，我 tsîng-kah-tann to m̄-bat 頭 kah 尾 kā《Ulysses》讀 suah--過，m̄-kú 其中有 kuá 場景我是真 kah 意讀了 koh 讀。 （莊信正〈迎《尤利西斯》〉，2008《尤利西斯》上卷17-8，金隄 譯，九歌出版社）
《Ulysses》我讀無 kah 三份 tsi̍t，m̄-koh 我想 kám 有必要 kā tsit 本 Joyce 號做「日--時 ê 冊」話 kah tsiah hàm？若 beh 按呢，「暗夜 ê 冊」《Finnegans Wake》m̄ 就十三天外 ê hàm-kî-kua--ah？？？
November 26,2009
2个神話
【神話第 1 番】
Ka-nn̂g ê 愛情合該然是行 tsi̍t 世人 hiah 久，甚至到永遠。
（問題：啥物號做 ka-nn̂g ê 愛情？）
【神話第 2 番】
Tī tsit 世間，有 1 个 kap 你上 sù 配 ê 對象，m̄ 管是個性、興趣、理想 iah 是 kap 人 tsih-tsiap 等等 ta̍k 方面恁 lóng ē 真 tàu-tah，huān-sè 是互補，ian káⁿ 是 sio-siâng，講--起-來，就 bē 輸 1 組兩塊 ê 圖 tàu！只有伊是你上適合 ê 伴侶，也只有 kap 伊 tàu 陣 tsiah 有永遠 ê 愛情（注意：tī suah 尾 ê 位 á 神話 2 番有 kap 神話 1 番做會齊）
（問題：1 樣米飼百樣人，人人無 sio 仝；Thài-thó ē 有 tsit-lō 人？）
Ka-nn̂g ê 愛情合該然是行 tsi̍t 世人 hiah 久，甚至到永遠。
（問題：啥物號做 ka-nn̂g ê 愛情？）
【神話第 2 番】
Tī tsit 世間，有 1 个 kap 你上 sù 配 ê 對象，m̄ 管是個性、興趣、理想 iah 是 kap 人 tsih-tsiap 等等 ta̍k 方面恁 lóng ē 真 tàu-tah，huān-sè 是互補，ian káⁿ 是 sio-siâng，講--起-來，就 bē 輸 1 組兩塊 ê 圖 tàu！只有伊是你上適合 ê 伴侶，也只有 kap 伊 tàu 陣 tsiah 有永遠 ê 愛情（注意：tī suah 尾 ê 位 á 神話 2 番有 kap 神話 1 番做會齊）
（問題：1 樣米飼百樣人，人人無 sio 仝；Thài-thó ē 有 tsit-lō 人？）
November 25,2009
華語講『老饕』，台語講.....
Buē-tsîng 食暗，收著 1 通電批，問講：「華語 ê 『老饕』台語按怎講--leh？」
華語『老饕』tsit 个詞，kap「饕」tsit 个漢字 ê 原意已經 koh 樣，「饕」tsit 字自底是講人 gâu 食、食 phīng 濟，按呢台語的實有 1 个詞號做「大食客」（tuā-tsia̍h-kheh）。
總--是目今華語『老饕』tsit-ê 詞有轉義--a，一般 tik 是指「tsiok gâu 食好料 koh tsiok 愛食 ê 人」。若是 tsit-ê意思，英語講『gastronome』iah『gourmet』，日語講『美食家』iah『食通』，按呢咱 thang 學日語講「美食家」（bí-si̍t-ka），ia̍h-tsiá 是 thàn 日語來造詞，講「tsia̍h-si̍t 通」（食食通），我想兩个詞 lóng bē bái。
華語『老饕』tsit 个詞，kap「饕」tsit 个漢字 ê 原意已經 koh 樣，「饕」tsit 字自底是講人 gâu 食、食 phīng 濟，按呢台語的實有 1 个詞號做「大食客」（tuā-tsia̍h-kheh）。
總--是目今華語『老饕』tsit-ê 詞有轉義--a，一般 tik 是指「tsiok gâu 食好料 koh tsiok 愛食 ê 人」。若是 tsit-ê意思，英語講『gastronome』iah『gourmet』，日語講『美食家』iah『食通』，按呢咱 thang 學日語講「美食家」（bí-si̍t-ka），ia̍h-tsiá 是 thàn 日語來造詞，講「tsia̍h-si̍t 通」（食食通），我想兩个詞 lóng bē bái。
November 16,2009
現代國家是 1 鼎文化雜菜滷
近代 ê 單一民族國家已經是歷史--a！現此時人類 ê 國家組織，是公民 ê 組合，是國民國家！所以，國家認同 kap 文化認同無必然一致，tse 是真四常 ê 代誌，m̄ 知影有人為著別人 ê 文化認同 teh 氣 tshuah-tshuah 是為啥物？？？
...繼續閱讀
November 9,2009
王梨按怎來？
Tī 網路頂 kap 眾有志討論關係「ông-lâi」ê 詞源，若 tsit-ê 問題，其實葉先秦兄以早就 bat 寫文章討論--過-a，伊所強調--ê，就是一般 teh 主張 tsit-ê 詞是 uì Bunun 語「bonlai/bonglai」來 ê 借詞（何大安 1991 t.t.），恐驚 á 無啥妥當，因為 tsi̍t-ē 詞 tī 中國 ê 漳、泉語、潮州語、廣東話 kap 東南亞 ê 福建話 lóng 有 sio-siâng iah saⁿ 倚 ê 字詞（寫做「黃梨」），beh 講伊有台灣在地 ê 詞源，可能性無 kài 懸。
...繼續閱讀
本來 tsiok 想 beh 去看 ê 電影
Tsa 暗無張持 tī 網路頂看著 11 月中 beh 搬 ê《Anti Christ》ê 段落，險去 hōo 驚--死，有影血 sai-sai，hit个結合性、暴力 kap 殘忍 ê 程度遠遠搬過我 ê 想像...看了，已經開始躊躇...無像進前 hiah 想欲去看--a......
咱 mā 不時有看別个電影 ê 晝面真褻體（siat-thái） iah 血流血滴，m̄-koh 若是 tī 伊 ê 背後有伊 beh 處理真深 iah kài 幼路 ê 議題，按呢看了顛倒 ē 真感心，甚至流目屎。比論：德國電影《Der Freie Wille》(The Free Will)，雖然有不止仔濟赤身露體 kap 暴力流血 ê 畫面，m̄-koh 看了我 suah háu kah，tann 問題是《Anti Christ》--leh？伊 ê 主題／議題是啥物？我需要先知，無--者，實在無法度單純去接受 hit 款驚--人 ê 精神虐待。
咱 mā 不時有看別个電影 ê 晝面真褻體（siat-thái） iah 血流血滴，m̄-koh 若是 tī 伊 ê 背後有伊 beh 處理真深 iah kài 幼路 ê 議題，按呢看了顛倒 ē 真感心，甚至流目屎。比論：德國電影《Der Freie Wille》(The Free Will)，雖然有不止仔濟赤身露體 kap 暴力流血 ê 畫面，m̄-koh 看了我 suah háu kah，tann 問題是《Anti Christ》--leh？伊 ê 主題／議題是啥物？我需要先知，無--者，實在無法度單純去接受 hit 款驚--人 ê 精神虐待。
October 27,2009
《賽德克‧巴萊》開鏡紀念套票
October 25,2009
October 22,2009
M̄-thang 按呢 sio 激剔
Tsiok 久無聽阿媽講話--a，伊 tsit-tsām-á 人來 tī 台北，tsa 暗 hām 伊 kap 阿爸、阿母食飯，欲走進前，阿媽 hiàm--我，kā 我講：「你 kā 恁阿爸阿母講 m̄-thang 按呢 sio (?siunn) ?kiat-thih...」阿媽 beh 講啥我知，tī 1个傳統 ê 東方家庭--ni̍h，伊做家族 ê 大家長，mā 無 hit-ê 地位去對 in 後生講--啥，連母 á 囝中間查某人 mā 減 1 輩 iā-kú-kánn。
...繼續閱讀
October 20,2009
台語：Holo 語 ê 1 種方言
我想 tsi̍t-kuá 朋友講了無 m̄-tio̍h，確實「閩南語」是後--來 ê 人造名詞，koh，創詞者是有 i ê 政治企圖--ê。若因為 án-ne，我並無反對用另外 1 个名，比論「Holo語」iah「福建話」，用來包括：台語、泉州話、漳州話、廈門話、Peneng 福建話、Philippine (『菲律賓』) 福建話等等ê dialect。
是按怎定著 ài 有 1 个總號名來包括 tsiah-ê 語言--leh？頂 kuân tsiah-ê 話 lóng 有 in 家己 ê 名 kám m̄ 是？Tio̍h--lah！因為人口遷徙語言 pun 湠，tī iáu 無研究 ê 代先，當然是「kā hit 位 ê 人講 ê 話，用地號來號名，也咱尊重 hit 所在 ê 人 in 對家己 ê 語言 ê 號名權」。總--是，若學術研究開始牽涉--入-來，開始分拆 tsiah-ê 語言互相 ê 關係，開始做分類 kap 歸屬 ê khang-khuè 了後，自然 ē 開始有新 ê 名 teh 使用。
比論動物：狗明明有「狗」tsit-ê 名，狼 mā 有自底 ê 名叫「狼」，m̄-koh 生物學家 suah kā in lóng 歸類做「犬科」，「犬科」tsit-ê 名自 án-ne 產生，tse 道理 kap 語言研究 beh 倚 beh 倚。
咱 mā ē-tàng 舉「語系」來比並，tsit 內底 uan-nā 有 sio-siâng ê 意思 tī-leh，咱講實在--ê，3 百冬前，英語 kap 德語 ê 使用者，kám ē 知影 in ê 語言 ē tī 後--來 hōo 語言學家歸類做伙，號做「Germanic語系」？當然無可能，總--是，咱 bē-tàng 因為 án-ne 就來講 tsit-ê「歸類」號「頂層名」ê 做法 m̄-tio̍h，kám m̄是--leh？
Tann 問題 m̄-nā án-ne--ooh，「語系」內底 ê ta̍k 種語言，基本 tik 無經過學習是無法度互相溝通--ê， in tī 社會語言學--ni̍h 是「language」ê 界定，是「獨立 ê 語言」，m̄-koh 咱 tsi̍t 開始所講ê「台語、泉州話、漳州話、廈門話、Peneng 福建話、Philippine福建話」濟濟話語中間，是 m̄ 免經過學習就 ē-tàng 互相溝通--ê，換話來講，in 算是「方言關係」(inter-dialectal relationship)，若連無仝「語言」就 ē-tàng 做語系 ê 分類來號名--a，無仝「方言」中間 kā 號 1 个「總號名」iū-koh 有啥物 m̄-tio̍h--leh？
話講倒轉--來，我並 m̄ 是反對「台語」、「台灣話」tsiah-ê 名，tsit-ê 名有伊 ê 傳統，mā 是咱母語人號名權 ê 實踐，tsit-ê 情形，就親像我想無必要去反對「泉州話」、「廈門話」tsiah-ê 名 sio-siâng，我所講--ê，是 tsiah-ê 話語中間，tik 實是「方言關係」，也我認為有 1 个頂層ê「總號名」（Holo話、福建話、閩南語）並無啥 m̄-tio̍h，án-ne niā-tiānn。
是按怎定著 ài 有 1 个總號名來包括 tsiah-ê 語言--leh？頂 kuân tsiah-ê 話 lóng 有 in 家己 ê 名 kám m̄ 是？Tio̍h--lah！因為人口遷徙語言 pun 湠，tī iáu 無研究 ê 代先，當然是「kā hit 位 ê 人講 ê 話，用地號來號名，也咱尊重 hit 所在 ê 人 in 對家己 ê 語言 ê 號名權」。總--是，若學術研究開始牽涉--入-來，開始分拆 tsiah-ê 語言互相 ê 關係，開始做分類 kap 歸屬 ê khang-khuè 了後，自然 ē 開始有新 ê 名 teh 使用。
比論動物：狗明明有「狗」tsit-ê 名，狼 mā 有自底 ê 名叫「狼」，m̄-koh 生物學家 suah kā in lóng 歸類做「犬科」，「犬科」tsit-ê 名自 án-ne 產生，tse 道理 kap 語言研究 beh 倚 beh 倚。
咱 mā ē-tàng 舉「語系」來比並，tsit 內底 uan-nā 有 sio-siâng ê 意思 tī-leh，咱講實在--ê，3 百冬前，英語 kap 德語 ê 使用者，kám ē 知影 in ê 語言 ē tī 後--來 hōo 語言學家歸類做伙，號做「Germanic語系」？當然無可能，總--是，咱 bē-tàng 因為 án-ne 就來講 tsit-ê「歸類」號「頂層名」ê 做法 m̄-tio̍h，kám m̄是--leh？
Tann 問題 m̄-nā án-ne--ooh，「語系」內底 ê ta̍k 種語言，基本 tik 無經過學習是無法度互相溝通--ê， in tī 社會語言學--ni̍h 是「language」ê 界定，是「獨立 ê 語言」，m̄-koh 咱 tsi̍t 開始所講ê「台語、泉州話、漳州話、廈門話、Peneng 福建話、Philippine福建話」濟濟話語中間，是 m̄ 免經過學習就 ē-tàng 互相溝通--ê，換話來講，in 算是「方言關係」(inter-dialectal relationship)，若連無仝「語言」就 ē-tàng 做語系 ê 分類來號名--a，無仝「方言」中間 kā 號 1 个「總號名」iū-koh 有啥物 m̄-tio̍h--leh？
話講倒轉--來，我並 m̄ 是反對「台語」、「台灣話」tsiah-ê 名，tsit-ê 名有伊 ê 傳統，mā 是咱母語人號名權 ê 實踐，tsit-ê 情形，就親像我想無必要去反對「泉州話」、「廈門話」tsiah-ê 名 sio-siâng，我所講--ê，是 tsiah-ê 話語中間，tik 實是「方言關係」，也我認為有 1 个頂層ê「總號名」（Holo話、福建話、閩南語）並無啥 m̄-tio̍h，án-ne niā-tiānn。
October 18,2009
行動！關係口譯、翻譯
用喙喝、用筆寫....咱濟濟人 teh 主張多元語言 ê 環境，毋過，實踐有偌濟？關心語言流失 ê 學者，怹 ê 論文內底，攏明明寫講口譯、翻譯是真重要 ê 服務，是創造多語環境ê基本施設，結果--leh？Tsiah-ê 人怹本身 teh 辦活動 ê 時，敢有設置口譯？
當然，咱攏知口譯是蓋專業 ê 工課，毋閣，若是單純 tik 「華譯台」、「台譯華」，這根本是咱家己人經過訓練就做會--起-來-ê，成本嘛袂足懸，是按怎毋做？閣較是根本無想著欲做？是按怎毋實踐咱所知--ê？是按怎無欲用行動，來做社會 ê 好 tshuā 頭？
是按怎 1 擺閣 1 擺，佇大型會議內底，因為語言 ê 使用，引起台仔頂台仔跤 ê 口角，台仔跤唱 1 句：「講台語--lah！」台仔頂應 1 句：「驚有人聽無。」用 tse 也犯人嫌，用 he 嘛顧人怨！為啥物？因為主辦單位毋知通反省，自本欠缺 uì 所知 ê 理念所產生 ê 行動力！
母語箍仔、台文系所，從 kah tann 已經辦過偌濟場「國際」、「在地」 ê 研討會--a？口譯 ê 人員佇 tueh？
真歹勢，1 擺都無看--著，1 个嘛毋捌有！
母語箍仔、台文系所，從 kah tann 已經辦過偌濟場「國際」、「在地」 ê 研討會--a？口譯 ê 人員佇 tueh？
真歹勢，1 擺都無看--著，1 个嘛毋捌有！
October 17,2009
看《簡先生》ê 感想
南風劇團《簡先生》看了--a，真深沉 ê 戲，演員有 kā 受制壓 ê 感情搬演--出-來，濟濟仝時間兩幕對話交插 ê 效果真心適（我家己 bat 用按呢寫過劇本），tsi̍t-kuá 細節做暗喻真值得去想，歕 phín-á hit 景做出雄雄跋入記持、時間倒退 lu ê 效果，有夠讚！！！看了無失望，m̄-koh tsit 款沉著 ê 戲劇手路確實 m̄ 是隨人攏 ē kah 意--ê。
欠點 ê 部份：少年女主角 ê 台語呼音有 kuá 問題（合喙音 lóng 無--去-a），劇本口白內底有 tsi̍t-sut-sut-á 台語 ê 錯誤，m̄-koh 我猶原 ē-tàng 感受著劇團有 tī 台語 hē 心神 ê 努力，規齣戲 ê 台語總 tshé 來講算是真媠氣 ê 台語！
欠點 ê 部份：少年女主角 ê 台語呼音有 kuá 問題（合喙音 lóng 無--去-a），劇本口白內底有 tsi̍t-sut-sut-á 台語 ê 錯誤，m̄-koh 我猶原 ē-tàng 感受著劇團有 tī 台語 hē 心神 ê 努力，規齣戲 ê 台語總 tshé 來講算是真媠氣 ê 台語！
October 14,2009
【轉貼】柯柏榮出版詩集
拍賣柯柏榮
《赤崁樓的情批》12月出版
2003年3月30柯柏榮發表頭1篇台語散文〈獄海浮沉〉（《島鄉》30）、2003年4月25寫頭1首台語詩〈秀氣的歌聲〉（2004.05，《時行》37）；2007年8--月，koh tī內籬仔ê榮--a出版個人頭1本台語詩集《娘仔豆的春天》（開朗公司），taⁿ第二本詩集《赤崁樓的情批》（台南市立圖書館）12--月得beh出版，ǹg望台文界ê兄姊序大tàu牽成、「拍賣」柯柏榮。
照禮數，榮--a出冊tio̍h-ài歡頭喜面免費奉送咱tsiah-ê先進、友志thang tàu指正、tàu牽教，有影to榮--a出獄以來（2009.05.07-）場地「bē koh-khah bái」--ah，tsiah ē想講賣藝兼「賣身」。歡迎台文界ê兄姊以定價200 khoo、義助價5百tàu őo-ián，hōo榮--a度過tsit-ê難關。榮--a按算beh kā時--kàu台南圖書館送ê《赤崁樓的情批》kap手頭有ê《娘仔豆的春天》出清，thang補「柯家--素食」ê lap-khang、負債（這間店tī今年7月初1開張，榮--a tsham 70外歲ê老母leh huāⁿ；市面juā bái mài講，2個月無納厝租--a）。定價各2百，算是「賣藝」、賣創作ê手路。Ah nā義助價500、2本做伙買800 khoo，是「賣身」、「拍賣」柯柏榮，意思是差額300至400 khoo（扣掉定價），算榮--a先kā tak-ke借，tō以後日á出ê第三本冊（詩iah散文集）saⁿ hîng。
再一次感謝tsīng-kah-taⁿ台文界tsē-tsē天使兵團一路牽挽、sio挺，mā歡迎來「柯--家素食」hōo榮—a奉待一下。
_________________________________________________________________
柯柏榮ê email信箱：kuapiking@hotmail.com
柯柏榮ê手機á：0983-692-661 0985-263-762
郵政劃撥口座：柯柏榮31581582
柯--家素食：台南市安南區長和路2段178號。
柯柏榮詩集1：《娘仔豆的春天》（2007.08），定價200、義助價500。
柯柏榮詩集2：《赤崁樓的情批》（預定2009.12出版），定價200、義助價500。
詩集1、詩集2做伙買：定價400、義助價800。
★ 即日起歡迎劃撥預定，按算12月中以後寄冊。
October 12,2009
October 11,2009
October 9,2009
母語作家
喙舌 bat hōo 人電 kah 捲 lian
頭殼 bat 用墨浸 kah 出 hiàn
In ê 母語走反去火星 thn̂g 湠
作家為 beh 書寫生份 ê 母語
無 ta-uâ 取翻譯來變步
無 lia̍h 講翻 kah 起心適
配合全球化 ê 水流汪汪
翻譯變做時行 ê 技術
作家 tuè 流行
決定透過翻譯來 kā 後半世人貢獻
聽講
西班牙作家攏代先用法語書寫
Tsiah kā tsi̍t-kuá 語詞用西班牙語替換
Ho-lan 作家 tio̍h 用德語思考
了後揀寡字詞換做 Ho-lan 語就好
moitié-moitié
就 tī 網路發表
用紙本出版
個個 (gê-gê) 攏是母語作家！
母語作家 ê 作品有語法 ê 特色
序大人聽著耳空 khê-khê
母語作家無時間斟酌派詞 tuann-tiah
In 規心注神佈局徛三面壁
火星語 ê 風格
Tse 是母語文學 ê 所長 (tiông)
比論視覺詩 ê 媠 tio̍h 透過目睭
Sian m̄-thang 要求朗讀佳作
害字 kap 句 gia̍h 刀對戕
Khin-khin khiang-khiang
不接一--ê
是現代 iah 後現代 ê īn 聲？
歹心毒行 你
萬不一無張持
作家 ê 喙舌絞斷
Kan-tann 賰手 kap 目睭
火星語 inn-inn oonn-oonn
時到 beh 問就無路
你 m̄ tio̍h 判刑關監
罪名：
損蕩外星語言！！！
October 6,2009
（英譯） 半暝水潭邊 ê Hit-ê 人
朋友要求，只好 ka 英譯。
拙者英文程度有限，翻了有誤 tânn ê 所在，或者是語詞、語法有濟濟問題，lóng 是 ē-tàng 代先 pān-phue--ê，請諒情。
Tsit 首詩上早是 the̍h 去鹽分地帶文藝營交付，有 tio̍h 鹽分地帶文藝營文學創作獎第28屆詩歌組第2名，2008年tī《台文戰線》發表，收錄tī《泅‧海翁‧舞：2008台語文學選》（金安出版）。
總講 1 句，kah 若翻譯--a，就 ka hē 起來存檔，按呢 niā-tiānn。
...繼續閱讀
拙者英文程度有限，翻了有誤 tânn ê 所在，或者是語詞、語法有濟濟問題，lóng 是 ē-tàng 代先 pān-phue--ê，請諒情。
Tsit 首詩上早是 the̍h 去鹽分地帶文藝營交付，有 tio̍h 鹽分地帶文藝營文學創作獎第28屆詩歌組第2名，2008年tī《台文戰線》發表，收錄tī《泅‧海翁‧舞：2008台語文學選》（金安出版）。
總講 1 句，kah 若翻譯--a，就 ka hē 起來存檔，按呢 niā-tiānn。
October 5,2009
南風劇場台語新劇 - 簡先生
October 4,2009
月娘 - 台南車頭
看--起-來，黃 huánn 黃 huánn ê 月娘，bē 輸是 uì 青紅燈偷走--出-去-ê.....伊 beh 去 toh 位？歹勢，我 hit 當 tsūn 著急 beh 過車路，無 khuà ka 問。
台灣人ê中秋
中秋，是 1 个國際性 ê 節日，包括：韓國、越南、台灣、中國攏有 teh 做，聽講日本有 tsi̍t 寡所在嘛過中秋，毋過，過中秋好親像毋是 tsîng-kah-tann 台灣人ê共同記憶，比論：昨昏佇 2009 台語詩人大會台南場，就聽著作家陳明仁講伊毋知中秋 kap 台灣人有啥關係。
暗時轉台北了後，tsiah 聽著阮爸 kā 阮講伊做囡仔 ê 時，中秋是食麻糬 kap 芋粿 khiau（阮爸是民雄人），換話來講，tann 咱四常看--著 ê 月餅，真有可能是二次大戰了後 ê 文化輸入，是中國國民黨欲 kā 台灣文化中國化 ê 影響之一，犯勢根本毋是咱台灣人自本ê風俗！（我 tsit-ê 講法有問題，多謝玉君指正，請參考本文 ē-kha ê 回應）
我 tsa 昏有食著 1 塊麻糬，按算 tse 了後 ê 中秋節，無欲 koh 刁工綴人食月餅，毋過欲刁持食麻糬 kap 芋粿 khiau 來慶祝，慶祝咱台灣 ê 中秋節。
暗時轉台北了後，tsiah 聽著阮爸 kā 阮講伊做囡仔 ê 時，中秋是食麻糬 kap 芋粿 khiau（阮爸是民雄人），換話來講，tann 咱四常看--著 ê 月餅，真有可能是二次大戰了後 ê 文化輸入，是中國國民黨欲 kā 台灣文化中國化 ê 影響之一，犯勢根本毋是咱台灣人自本ê風俗！（我 tsit-ê 講法有問題，多謝玉君指正，請參考本文 ē-kha ê 回應）
我 tsa 昏有食著 1 塊麻糬，按算 tse 了後 ê 中秋節，無欲 koh 刁工綴人食月餅，毋過欲刁持食麻糬 kap 芋粿 khiau 來慶祝，慶祝咱台灣 ê 中秋節。
September 27,2009
September 26,2009
詩行（Si Kiânn）
艱苦ê椽筆
Tshiám佇靈魂ê肉--裡
Bùn清紅ê血
歡喜ê鋤頭
掘踮活命ê土--裡
Tshìng精英ê泉
拄手ê鎗
鑿佇壓迫者ê心臟
規天暗sàm ê星
和齊出聲
苦澀、tshio-tiô
佇壓制ê下跤
就準大空細裂
嘛欲英威驕kiah
攑頭！！！
詩行（si kiânn）！！！
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
