September 12,2013

(置頂文章) [工商] 泰文翻譯

提供 中文 - 泰文 翻譯服務

口譯的部分,高雄地區比較方便一些(我住楠梓區)
其他縣市若有需求的話歡迎來信,只要我可以解決交通、住宿的問題,都非常樂意替大家服務

筆譯的部分,全台灣&泰國不限地區
若有需求歡迎來信
seminiko@hotmail.com


2014/1/29 小年夜更新:

換名片囉~~~~
感謝大可同學幫忙趕在過年前
為我設計專屬的可愛名片
又剛好搭到我的好夥伴 Google 的風格
依舊歡迎大家來信聊聊


seminiko發表於 樂多23:57回應(0)引用(0)譯者手札

July 13,2017

照片被綁架惹

驚覺...........照片被綁架了啦!!!!!!!!  線 驚 線 驚 

原本照片通通都是放在 photobucket 上
現在要以這樣的方式收費 
那...那......... 

敬請期待臉書粉絲頁!
正在找時間慢慢蓋 ing .....

部落格這裡應該不會補照片了(太多了啦~~怎補啊~~~)
也不會再做編輯調整了(都忘了怎麼用了,要重新摸索)
但是會留著,就當作資料庫使用吧!
畢竟偶爾還是會有人在 google 資料時,連到這邊來看
希望昔日的舊資料,還可以幫上大家一點點點點忙

若有事需要聯絡
歡迎 E-MAIL : seminiko@hotmail.com

seminiko發表於 樂多22:36回應(0)引用(0)

December 31,2016

2016 的紀錄(記錄) 之 初始

  2016年就剩一點點了,就剩這麼幾個小時,自從沒有玩部落格之後,就很少回顧自己該年的足跡,不再統計讀多少書(因為少得很可憐),或是做過什麼事,去過哪些地方,因為.................這幾年的生活乾得還可以。每年都是工作的事,可以統計的東西也只有工作。
  不過堅持夢想的決定,總算可以站得穩一點點了,慢慢受到配合過的公司的肯定,最開心的時候,莫過於聽到這些話........
  「台灣的中泰文,很少人可以用這麼好的」
  「校稿的韓文老師有讚美呢!」
  「哈囉~~你有空可以幫我翻譯嗎~~~」(然後就一次丟兩本書卡我的檔期~~~爽~~~)
.........也許,這些小確定在做大事業的長輩的眼裡,我想做的東西,很難可以受到肯定,很難可以賺錢到能夠獨立買房(滿悲哀的~在泰國,譯者的頭上可是有光環的)

  不過,離開上班族四年了,可以撐到現在,要感謝的人有很多很多,不僅僅是肯定我的親朋好友(我真的很欠讚美 XD)。而少數直接對我表示不看好的,還有背後捅刀的,這些負能量反而成為讓我繼續燃燒生命的能量。

  明年目前沒大計畫,但空有想法,所以希望加強多元化的能力........以及勇氣!

  加油!

  廢話太多了,來統計一下今年幹過哪些好事


走吧!一起用泰語去旅行

  在工作上,踏出了很大一步,出了第一本書,而且在博客來的榜上有待一段時間,甚至有另一家出版社的人跑來問我這本是你寫的嗎」,是啊....連錄音也是自己跑去台北錄。非常感謝不求人的俐伶給我初試啼聲的機會,讓我做了我原本以為能力不足的事情。也謝謝凍齡的泰文名師 Erik 老師(黃則揚)幫我寫序,讓我臉上超有光的。還有另一位泰文老師-劉康定老師幫我校稿,點出我不少盲點,讓這本書更加完整。(ps. 這幾位都不是隨便找找的路人甲乙,兩位都是我原本就認識的朋友大師,當時一開口請他們幫忙時,兩位二話不說就答應了,真的好謝謝你們)(ps. 謀恩丟,藉機往自己臉上貼金,我人美心善良人緣還不錯這樣~)。

  還有好幾個朋友被我借名字寫在書裡的對話範例 XDXD 雖然以前也曾經把朋友的名字,套進翻譯的書裡過,但這本.........更特別~哈~以後有機會,我還是會這麼幹的。還要謝謝讀者,給這本書一個機會,買了這本書,希望可以幫上你們的忙(除了墊桌腳),更希望你們可以給我指教(歡迎來信seminiko@hotmail.com)(ps. 不要廣告跟病毒,我告訴你,我才剛把詐騙集團給罵走)

  工作上還有一件值得一提的事,先把時間回溯到我還在念大三的時候,大概五年前(<<被飛踢),當年台灣人知道的泰國電影,頂多就一個<鬼妻娜娜>的那個年代(<鬼影>都還沒開拍哩),但泰國有很多很好看的電影,不只是鬼片。當時我好想好想讓大家都能看到泰國更多的好作品,就興起了自己做中文字幕的念頭,想讓大家好好看個過癮。最後很可惜的是,軟體不會用,因此宣告失敗。直到前幾年,也曾經有廠商找我翻譯電影字幕,即使我有過幫MTV翻譯歌詞字幕的經驗,但終究敵不過網路上的字幕組,可以無償提供字幕的那些(但我由衷敬佩你們無償做這麼多事情~跪拜!),啊也敵不過有其他利益交換的譯者(單打獨鬥又遠在高雄,只好摸鼻子看人家上場表現了),一直苦無合作機會.....................一直到2016年。

  2016這一年雖然整體工作量不算多,但有很多很精彩的機會找上門(開心),在年初,年中,年底,分別做了三部泰劇,其中兩部是校正別人翻譯好的東西,以及今年的最後一部,終於做了我以前非常想做的事情,就是翻譯字幕(灑花~~~放鞭炮~~~)。中間的工作過程中,因為時間被壓縮,做得滿累的,但是很,真的,我好愛我的工作,過程中給自己壓力,是為了讓自己不要太鬆散,但其餘的部份,都是超過癮的,很容易一集接一集,刺激著腎上腺素.................忘了時間的存在的感覺,也可以很美,很爽

  回顧自己之前幾年都庸庸碌碌,又平平淡淡,想做的事情好多,但是都沒能做到。很奇怪的是今年.....卻一樁接一樁發生,到底是時機成熟,還是好運罩頭了啊?

  還有一個夢想,也是今年達成了,那就是潛水。這個想法從2010年就在我心裡埋下種子了,但礙於平日要上班,也找不到伴,就這樣一直被擱著,也曾經有人說過要跟我一起去,等著等著,時間也就這麼過了幾年。一直到2015年底,在我寫書的時候一心思考著,不想讓我的書兩年後變成不合時宜的書,然後被淘汰到台北地下書街賣六本500。所以在介紹景點的時候,有特別注意資訊的有效時間,萬一介紹到什麼景點,兩年後拆了,這本書的價值也就跟著打折扣了。但我又不想寫得跟別人一樣,介紹老掉牙的東西,連時尚玩家都去到膩的東西,就想到了.....我最愛的大海.....那我就介紹泰國南部的島嶼吧!

  於是整理了幾個群島的介紹,挑了幾張看起來賞心悅目的圖,寫著寫著,心也跟著飄去了~ 有幾度差點衝動要切換視窗,切到航空公司的網站去了~~~ 看著網路上的照片,海水如此清澈,海洋如此湛藍,就在這個moment之下,猛然想起......潛水!


  去年寫書的時候,電腦螢幕上,有好幾個視窗切來切去,而Summer也常常是其中一個視窗,我查資料的時候,看到什麼不錯,都習慣性第一時間跟她分享,沒想到她也想學潛水。就這樣子下定了決心,約好2016我們都一定要考到潛水證,就在這個意念之下,我不想讓自己一拖再拖了,在今年的10/14終於穿上人生的第一件潛水衣,背上人生的第一桶氣瓶,當下的感覺.............好難言語形容...........X.........怎麼都沒人跟我說裝備有這麼重!!!!!!! 

  我可以反悔了嗎  T_T

  當下這幾年來的夢想全部幻滅,而且......我沒料到的事情還在後頭..........那天的第一支氣瓶,就直接下海了!!!!

  第一次要靠嘴巴呼吸,一旦不小心用鼻子,就要有嗆水的心理準備了!

  每往下潛幾公尺就要做一次耳壓平衡,一旦不小心沒做好,就要有耳朵要爆掉的感覺的心理準備了!

  還記得第二天一大早下海的時候,緊張到覺得呼吸不過來,緊急升上水面,還好只有五公尺深,不然又要有潛水夫病的心理準備了!

  整個過程,我只想哭著回家找媽媽啊~~~~~

  不過克服了那四支氣瓶之後,筆試什麼的都順利過關(開玩笑~台灣專產考試機器ㄟ~),回家之後的那幾天,一直懷疑自己,真的有辦法潛水嗎? 一直到有一天有一句話蹦出我的大腦....

  「潛水不只是一項休閒活動,它更讓你擁有了一個全新的身份」

  是的,我現在已經是初階的潛水員了 ^^y 改天再回墾丁,多找幾次教練,多練幾支氣瓶,得心應手之後,就可以勇闖泰國的海洋了~~~壓呼~~~現在,隨著時間過去,對水下呼吸的恐懼感也慢慢退去,現在我很期待,得心應手的那一天趕快到來(列為下一個階段的目標)

  若要我為我的2016這一年下一個註解的話,我想定義它是.....我這幾年來最發光發熱的一年,也期待它是我未來發光發熱的第一步,初始!!

seminiko發表於 樂多16:57回應(0)引用(0)胡說八道

December 9,2015

很久沒發文 之 一周年的狗日子

今天是林丹丹來我們家滿一年又一週的日子
(為什麼要加一週? 上禮拜不趕快寫一寫? .......因為上禮拜我還在忙 XD)

這一年當中, 我們家發生了一些些的改變
除了變得會跟狗狗相處、照顧狗狗、學會為狗狗著想的心情之外
辣媽因為有朋友在麵店工作的關係
會跟他拿剩下的大骨回來
以及前一兩天家裡沒有吃完的白飯
拿去餵附近的浪浪

有人問這樣好嗎? 我一開始也有這種問號
但是, 浪浪沒有罪
貓狗的邪惡力量不及人類的強大
人類劃分地區, 佔地為王, 買狗/繁殖又棄養
浪浪因商業行為而出生, 但又不給他們地方住
他們的罪孽何在?
所以拿人類不要的骨頭, 對浪浪來說是個寶, 讓他們度過一天算一天

而我, 去年還會怕野狗
但現在因為天天在兇家裡的狗狗
最近有次出門遛狗遛小孩
他們遇到野狗都會怕
野狗也會兇他們
我卻有能力把野狗兇回去了 XD

生物都有一種本能
雖然語言不通, 但都能察覺在這個範圍內, 誰是有主導權的人
現在家裡兩隻狗比較黏辣媽
因為辣媽都是給食物, 帶下去散步的人
所以阿姐我
只好負責扮黑臉
愛的小手隨時準備著

還有另一個改變......我們寧願把舊衣服鋪在地上給狗狗保暖
而不去送給有手有腳, 但不工作的閒人
這一點我跟辣媽的想法倒是一致

我一向很反對買賣動物的行為
不要跟我說什麼寵物店的長得比較可愛
流浪狗就比較醜, 問題多, 帶出門沒面子之類的話
狗狗不是裝飾品, 他也是一個有情緒的家人


林丹丹是別人送養, 我們去領養
來的第一天, 老實講, 長得還真的沒那麼萌 哈哈
看下面照片就知道
左邊是他第一天來的時候拍的, 眼神中充滿恐懼和不安
右邊是已經住半年, 早就把辣嬤吃夠夠的矯情小霸王
之前我有朋友也是收留路邊的野貓
帶回家細心照顧之後
我看到照片時還以為是哪來的寵物店的貓咪
可愛得不得了

其實當寵物在一個環境中, 有了安全感了之後
眼神就會變得柔和, 少了恐懼感或防衛心
眼神可愛了, 整個貓(狗)當然也就變得可愛了
所以寵物可不可愛
是在主人有沒有照顧得好
不是他天生長來就是這樣
不是繁殖場配種配得好
寵物店也是在商言商, 當然是挑有賣相的來賣給你

可曾想過, 沒有被選來賣的那些貓狗呢?
沒有經濟價值的貓狗, 他們日後都受到什麼樣的對待?
不要天真的以為商人會大發慈悲, 把他們照顧得好好的

最後我想呼籲......這十幾年來我不斷地在呼籲
真的想幫助這些可憐的動物的話
不要看到人家賣的狗狗很可憐
就突然佛心來的, 把他買回家
不花錢帶回來的話他會死
這樣的行為, 第一, 只會讓商人食髓知味
然後就端出更多可憐的生命出來騙你
你救了這一隻狗狗
但卻害了後面好幾隻狗狗
然後無辜的生命就是這樣被誕生, 然後被遺棄
第二, 突然的購買行為
自己你沒準備好環境與相關知識, 對貓狗也是危險
我常聽說狗狗跑掉, 或受到不當的照顧
被關在家裡, 沒有外出散步, 甚至是在家意外致死

解決根本的方法
就是不要讓這些人賺到錢
也許必須要狠心, 咬著牙齒不去救他
賺不到錢他自然會去做別的生意
至少不要再讓後續的無辜生命, 繼續誕生
繼續成為人類眼中的麻煩問題
繼續流浪受苦, 成為狗狗界的惡性循環

seminiko發表於 樂多22:36回應(0)引用(0)胡說八道

May 16,2014

忘記的方法

"忘記"的方法
就是不要一直去想, 克制自己不要想
不讓那些人事物
在你心中留下印記的任何機會
久而久之你就會忘了~

seminiko發表於 樂多13:15回應(1)引用(0)隻字片語

May 5,2014

有些事現在不做,以後也不會做

所以我離職
所以我毅然決然突然跑去恐龍博物館
所以我談戀愛
所以我飛吉隆坡
所以我飛台北
所以我衝書展
所以我接了這份工作
所以我繼續堅持.......

很多是原先就希望去做
很多是突然要決定

但我的字典沒有「後悔」兩個字
不是因為要去承受自找的後果
而是既然決定了,就好好去享受其中
當作沒有下一次機會一樣好好地把熱情用盡
所以我不會後悔
也不會悲觀地說「這是我自己決定的事」

但是我想學潛水

seminiko發表於 樂多23:35回應(0)引用(0)胡說八道

April 30,2014

[泰語新知] Celeb 是誰?

泰國的流行語文化跟台灣有一點不同
台灣的流行語大多來自網路
網路文化泰國也有,但不如台灣的熱絡
但是泰國有一種文化是台灣所沒有的,那就是「上流文化 Hi-So」。

以前拍廣告演戲的都只有明星,後來富二代開始紛紛串出頭
頂著名門的光環,掛在名字後面的姓氏
越是為人知曉的家族,紅的越快(真正的祖先積德啊~)
在演藝圈嶄露頭角,漸漸開始有 Hi-So 接拍精品代言或剪綵活動
一排名人一字排開有一半是你不認識的 Hi-So
但是一報出全名,泰國人都會認得他應該是誰家的小孩

最近 Hi-So 文化在演藝圈漸漸削弱
取而代之的是 Celeb 成為新名詞
因為實在是太常聽到了,但還是兜不起來到底指的是什麼樣的身分
今天認真一查才知道
原來是來自 Celebrity = 名人、名流的意思
這群媒體新寵兒不一定要有上流的光環
也不用在演藝圈打滾多年的經驗,通常是指這幾種人.....

 1. 在社會上的某一個圈子的焦點人物
 2. 常常露臉,拍雜誌封面的麻豆兒
 3. 學校裡的風雲人物,不一定是 Hi-So 子女或明星

簡單說若聽到泰國人談到 celeb 這個名字,最直接的意思就是「焦點名人」的意思


seminiko發表於 樂多17:22回應(0)引用(0)泰國真好

April 14,2014

爽就好

好看的鞋,不好穿
好穿的鞋,不好看
想要齊美,就得付出相當的代價

反正代價是自己在負擔的,你爽就好,不是嗎
只要願意付出代價,選擇什麼都是你自己的事,不是嗎

seminiko發表於 樂多20:10回應(0)引用(0)胡說八道

March 25,2014

幾米《擁抱》

有哪個傻瓜看幾米的書會流眼淚?



seminiko發表於 樂多20:52回應(0)引用(0)書蟲類

趙之璧 - KISS ME IN THE RAIN

想 PO 很久了
很納悶
這麼美的吻,不應該是發生在離別的時刻

雨天已經很慘了,多點美感,少點傷感,不是很好嗎

seminiko發表於 樂多20:52回應(0)引用(0)胡說八道

March 24,2014

感謝低潮

不想公開解釋自己的狀況
但若有人願意認真傾聽
我也會願意侃侃而談

之前我有一段低潮的時間
可以說是長這麼大以來最大的一次低潮
所有事情都同時往最壞的情況發展

現在的我很感謝過去的陰霾
讓我很珍惜今天的陽光
有時候曬了點,但也激發熱情
享受受人肯定的愉悅感
正如 Toto 哥對我說的話「Nani Level Up!!」
他總是適時適人地丟出很有魔力的話

現在不敢說已經不怕黑夜
若陰霾再來我還是會恐懼
但是終於一片一片地把自己撿回來
是我當初以為做不到,現在卻做到了
當經歷滄傷的碎片重整完的時候
會讓我更具價值


seminiko發表於 樂多16:34回應(0)引用(0)胡說八道