http://blog.roodo.com/scottlu/archives/cat_587697.html 果てしないこの旅で どこかでいつか会える… zh-tw Roodo Blog System All Rights Reserved

松隆子於2000年2月所發行的個人第十張單曲，全曲散發出一股淡淡的離愁，而據悉此為松隆子懷念已過世的奶奶而作，也是其主演的富士電視台日劇「お見合い結婚」(相親結婚)的片尾曲。

這首曲子不管是音樂旋律或是歌詞內容，在松隆子所發行的專輯中，都算是上乘之作，這也是我最喜歡的一首日文歌曲。

PV的呈現也以較為少見的黑白色調為主，松隆子在其中若有所思、欲言又止的映象，搭配背景隱約可見的櫻花雨，給予相當的想像空間，而在最後結尾時出現的人們以及老婦人，也間接傳達出本曲的主題─思念，並要珍惜現有的一切。


作詞：松隆子
作曲•編曲：武部聰志

春の光に包まれたままで
春光擁抱著我

一人息をひそめ泣いていた
獨自一人隱隱啜泣

さよならも言えずに
沒有一句告別的話

離れたあの人の面影が何故か
不知怎麼地 遠離的他 容貌在我心裡

蘇る
甦醒了

何もしてあげられなかったのに
一直以來 都是你守在我身邊

いつも見守ってくれていたこと
而我什麼都沒做

伝えたかったのに
當我想到 要告訴你

あなたはもう何も答えてくれない
你已沉默

遠い人
遠去....

ありがとうって言ったら　永遠にさよならになる
如果對你說聲謝謝  或許就是永遠的別離

果てしないこの旅で　どこかでいつか会おう
沒有結果的旅程  何時何地再相會

もっと色んなこと話したかった
我還有好多話想和你說

いつか叶うものと思っていた
卻不知何時能實現這個心願了...

安らかな寝顔に
你安詳平靜的睡顏

そっと触れたくちびるに零れてゆく
唇 輕輕地觸碰你

涙が
淚 卻不知覺地掉了下來.....

桜の雨になる　夢が今虹をかけてく
櫻花 如雨般飄落  我的夢乘彩虹而去

あなたは空を行く　私を一人にして
你到天上去  你讓我獨自一人...

永遠のおやすみ
「晚安」這句話已成永恆

ささやいて見上げたこの街の空は
我一人自言自語 抬頭仰望 這條街

青くて
天空是如此蔚藍

桜の雨が降る　夢が今虹を越えてく
窗外下起櫻花雨  我的夢乘彩虹而去

あなたは空を行く　私の一人残して
你已到天上去了  留下我一個人...

ありがとうって言ったら　永遠にさよならになる
如果對你說聲謝謝  或許就是永遠的別離

果てしないこの旅で　どこかでいつか会える…
這沒有結果的旅程  何時何地我們還能再相會.....

]]> http://blog.roodo.com/scottlu/archives/7231341.html http://blog.roodo.com/scottlu/archives/7231341.html 其他音樂 Tue, 23 Sep 2008 12:46:50 +0800