<< It seems I'm always waiting 4 sth .. | 回blog首頁 | 閃亮亮的白屋頂 >>

August 3,2006

【音樂】the Cardigans - Couldn't Care Less

alb4043.jpg
剛剛換了首頁音樂。
the Cardigans 台灣翻《羊毛衫合唱團》，我是在有一陣子喜歡從原聲帶找好音樂時，遇上他們的＂Lovefool＂，原來是李奧納多演的現代版《羅密歐與茱麗葉》電影的主題曲，難怪覺得如此耳熟，前天又開始聽起他們的音樂，每次聽都有特別愛好的曲子，這次是＂Couldn't Care Less＂。

↓英文歌詞在這，加上我不純熟的中文翻譯↓
　　　　　　　



Couldn't Care Less

Oh my heart can't carry much more
It's really, really aching and sore
My heart don't care anymore
I really can't bear more
My hands don't work like before
I shiver and I scrape at your door
My heart can't carry much more
But you couldn't care less
Could you

我不能再承受下去了
那真的是非常痛苦和難過
我再也不在乎了
我真的忍受不下去了
我的雙手反常地顫抖
在你門上括出刺耳的聲饗
但你一點也不在乎　對吧

Your face don't look like before
It's really not like yours anymore
Your eyes don't like me no more
They quiver and they shift to the floor
My heart don't beat like before
It's never been this slow
No my blood don't flow anymore
And you couldn't care less
Could you

你的神情不如以往
那一點也不像你
你的雙眼告訴我你不再愛我了
它們飄忽不定接著望向地板
我的心不再像以前一樣跳動了
它用著從未有過的慢速運作著
我的血液也不再順暢地流著了
但你一點也不在乎　對吧

Could we stop and sleep for a spell
We can turn this ditch into a well
And send that old devil back to hell
But we don't care do we

我們可以停止一切睡一會兒嗎
我們可以把我們之間的橫溝流入口井
再把那老惡魔送回屬於他的地獄
如果我們還在乎的話

Baby let's stop and sleep for a spell
We can turn this ditch into a well
And send that old devil back to hell
Your back's not straight like before
You really shouldn't carry me no more
I'm much too heavy for you
I'm really quite a mess, yes
We just don't care anymore
We're crooked and were cut to the core
We're just not there anymore
But we really don't care do we
No, we couldn't care less
We couldn't care less
Could we ?

寶貝　停止一切睡一會兒吧
我們可以把我們之間的橫溝流入口井
再把那老惡魔送回屬於他的地獄
你的背不再像之前一樣的挺直了
真的不能再乘載我的一切了
我對你來說太沉重了
嗯　現在的我真的是一團糟
我們從最核心的地帶都變了
我們不再是最原始的我們了
但我們真的不在意　對吧
我們一點也不在乎　是吧

Posted by xu3u65 at 樂多Roodo! │16:00 │回應(2) │引用(0) │﹥關於音樂的喜好
樂多分類：音樂 共同主題：﹥關於音樂的喜好 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1968448
回應文章
妳聽的歌 還蠻多的喔

love fool有一陣子很紅
Posted by 戀歌 at August 15,2006 09:40
[URL=http://www.haroldini.cn/mappa-bergamo] mappa bergamo [/URL] mappa bergamo [URL=http://www.haroldini.cn/fitness-girl] fitness girl [/URL] fitness girl [URL=http://www.haroldini.cn/salsa-e-merengue] salsa e merengue [/URL] salsa e merengue
Posted by Anthony at June 17,2008 06:04


回最上方