2007年01月1日

風流寡婦

「早知道應該找我妹來這一場而不是莫札特的安魂曲!」這是我今天看完由 NSO 所推出的風流寡婦Die lustige Witwe)的感想。雖然票在幾個月前就已經買了,不過直到前天晚上聽到台北愛樂電台的介紹之後,我才發現原來一些自己早已熟悉的音樂片段是出自這齣經典的輕歌劇。

整齣劇的故事內容很芭樂,也很有趣。女主角 Hanna 與男主角 Danilo 本來是一對戀人,但是由於家世背景的差異(Danilo 是巴爾幹半島某小國的伯爵,而 Hanna 只是平民)所以無法結合,Danilo 因而遠赴法國巴黎當外交官,Hanna 也憤而嫁給另一位富商,但富商在婚禮當天就去世了,而 Hanna 也因此成為一位有錢的寡婦。Danilo 在巴黎成天上酒家,想忘卻過去的不快,但 Hanna 不巧也來到巴黎,駐巴黎大使 Zeta 男爵不希望--祖國的經濟狀況也不允許-- Hanna 的財產成為他國人的囊中物,於是叫 Danilo 想辦法與 Hanna 結婚。Danilo 與 Hanna 兩人雖然依舊愛著對方,不過卻都死鴨子嘴硬,不願意向對方示弱或表白。另一方,年輕的 Zeta 男爵夫人 Valencienne 成為了法國貴族 Camille 追求的對象,就在 Camille 在花園的小屋中對 Valencienne 訴說愛意之際,被男爵發現了,生氣的男爵憤而打開小屋的大門,卻發現裡面是 Hanna 而不是他的妻子,原來 Hanna 已經與 Valencienne 交換身分,Hanna 藉機宣布 Camille 是他的未婚夫,此舉讓也在現場的 Danilo 深受打擊,只好以一則王子與公主的故事來表達自己的心意,Hanna 聽到了很高興,在 Hanna 表示前夫的財產在她再婚後將不再屬於她之後,沒有顧忌的 Danilo 向 Hanna 求婚,男爵也發現了自己妻子的清白,最終是皆大歡喜。

Die lustige Witwe, produced by NSO當初看到兩廳院的節目簡介,發現演出地點是在音樂廳的時候,本來以為這會是以音樂會的形式呈現,也就是樂團在舞台中間,然後(或許有穿著戲服的)歌手在樂團前面排排站,頂多像是之前的指環一樣有個特製的舞台讓歌手站在上面,不過到了現場,很驚喜地發現音樂廳的舞台右半邊都空了出來(見右圖),樂手在舞台左邊演奏,歌手與舞者就在右邊載歌載舞。而除了歌唱是唱原文(德文)以外,角色之間的對白都以中文呈現,但是卻沒有太多突兀的感覺,而且還添加了時事的笑料,譬如說「年近半百的 Zeta 為什麼能娶到 18 歲的 Valencienne?請見他的髮型,喔不,是頭型(註:飾演男爵的廖聰文是光頭),所以他晚上都能『衝,衝,衝』。」或是「Hanna 的財產有兩億元;當時的兩億元現在有多多?就跟現在高鐵的經費差不多多。」看著一群男歌手在舞台上一邊唱著「研究女人是一門很難的學問」一邊跳著康康舞,也很有笑果。整體來說,今天的演出效果比指環真是要好太多了,果然歌手有演有差啊。

經過了上次的萬聖節音樂會與這次跨年的風流寡婦,我滿欣賞 NSO 在這種眾人同歡的節日的節目設計,不論觀眾平常有沒有聽古典音樂,都能很容易地接受並且從中得到樂趣;我認為這也是音樂存在的意義。

今天的演員名單:
文以莊 Hanna Glawari
李佳蔚 Count Danilo Danilovitch
薛映東 Camille, Count de Rosillon
廖聰文 Baron Mirko Zeta
羅明芳 Valencienne
林建吉 Viscomte Cascada(外交官,配角)
陳忠義 Raoul de St. Brioche(外交官,配角)
朱德剛 Njegus(大使館秘書,旁白)

Die lustige Witwe, produced by NSO
演員們在演出結束後舉杯敬酒慶祝 2007 年的到來。

延伸閱讀:
笑看世間風流帳——記1/1國家音樂廳《風流寡婦》觀賞心得

Posted by scchiang at 樂多Roodo! │23:03 │回應(0)引用(0)音樂與表演藝術
樂多分類:日記/一般 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2613977