清清的移動城堡

     "Happiness is to be found along the way, not at the end of the road, for then the journey is over and it is too late. Today, this hour, this minute is the day, the hour, the minute for each of us to sense the fact that life is good, with all of its trials and troubles, and perhaps more interesting because of them."

                                               Robert R. Updegraff
                                                        Author of "Be Thankful For Your Troubles"

     幸福並不是在道路的盡頭等著你，而是沿著人生的旅程一點一滴被建立起來的，否則若等到旅程結束，一切也遲了。今天，這小時，這分鐘就是一天，使得「這時這分」會讓我們每一個人都能意識到生活是美好的事實，是因為這樣的過程包含了磨練與困境，才顯得人生更有趣不是嗎！



     我很喜歡這部電影，「the PURSUIT of HAPPYNESS」若劇名直譯則為「尋找幸福」，台灣翻譯為「當幸福來敲門」，我覺得翻譯得很好。今天心情有點浮躁，朋友G就送了我這幾句話，是作者Robert R. Updegraff 的書「Be Thankful For Your Troubles」摘錄下來的。因為是英文的，我就自己翻成中文跟大家分享。他的書名也很有意思，中文翻譯是「請感激你的困境」。

     為什麼這幾句話會讓我聯想到這部電影呢？我想應該有不少朋友看過這部在2007年上映的片子，這也是我對Will Smith印象有所改觀的影片。內容是描述一位單親爸爸如何面對生活上的種種困境還持續相信幸福會降臨在他們身上的故事。我記得好幾段令人感傷的畫面；克理斯被趕出汽車旅館時，他帶著兒子暫住在地鐵廁所裡的那一晚，有人敲門要使用廁所，他卻用腳用力緊踩著門，不讓人再驅趕他和兒子所擁有的唯一空間，克里斯的眼淚不停地掉，兒子安睡在他的身邊，電影裡強調的那種困窘和被逼迫感的畫面，我至今都還有感受，還有他們去教堂為流浪漢所設的臨時會所排隊，克里斯和其中一位插隊的流浪漢爭執，只為了最後一張睡床的名額據理力爭。但克里斯並沒有抱怨他的生命到底發生了什麼事，他只是順著困境所發生的事面對它。

    回到我們所處的屬世環境裡，一定會遇到許多逼迫我們的事情，工作上、家庭上、情感上、經濟上、人際關係上...等等會讓你喘不過氣的沉重壓力，我們是否也要去學習不去逃避困境，而是進入困境面對解決它。因為每一份考驗都在雕塑著我們的生命品格。

     有時候我們在教會聽著或唱著詩歌時會落淚，那是很好的一件事，因為你在天父的面前可以交託軟弱，克里斯在教會裡也是一樣，他看著十字架，聽著詩歌，他的苦在神的面前是無法隱藏的，神所要的祭就是憂傷的靈，「因為，窮乏人呼求的時候，祂要搭救；沒有人幫助的困苦人，祂也要搭救。祂要憐恤貧寒和窮乏的人，拯救窮苦人的性命。」─詩篇 72篇12-13節。

     所以你可以允許自己哭泣，不管你是男人或是女人。


     那時我看見電影裡克里斯的「相信」在他的身上發生了很大的奇蹟，因為相信，所以他對生命不放棄，無論多糟的環境，他都要帶著兒子一起生活下去，因為他相信有一天幸福會降臨。那克里斯真的得到他的幸福了嗎？這部電影是真實事件改編的，故事中的男主角克里斯‧葛德納，是財富管理公司的執行長。這間資本額數百萬美金的證券經紀公司在紐約、芝加哥與舊金山皆設有分公司。葛德納也是個熱心的慈善家和極具感召力的演說家，全心參與許多與教育有關的公益機構。

要相信幸福正在一點一滴的進入你的生命裡。


 

註：延伸閱讀與影片欣賞

「當幸福來敲門」的編劇是Steve Conrad，他寫過「氣象人(The Weather Man)」，這部電影我寫過影評。我很喜歡Steve Conrad編寫故事的敘述方式。有機會大家也可以看看這部由Nicolas Cage所演的電影。