可供觀賞:27.世界上最理所當然的...

2008年09月6日 14:40

27.世界上最理所當然的...

NO.27譯：台灣霉體也跟人家在那邊什麼鬼的御宅族，連動漫的新聞都做不好了，還敢跟這個流行語(?)話題。

日本的每日新聞社網站，有一個分類裡全部都是動漫遊戲相關的新聞，專業的程度，不是我們在這邊見鬼的說說自己好宅之類就可以騙一堆人，他們不會有錯誤的用詞，小心謹慎的處理相關議題，不會把這種非主流族群當成笑話或是充版面的工具。

今天要介紹的是一個在這個世界上，最有資格自稱為御宅族的職業，就是家庭主婦(媽媽)。不過當媽媽變成真的御宅...也很糟糕啊...

消息來源：にゅーあきばどっとこむ

時かけパロディも!? オタクなママが活躍する「おたママ」
連時空少女的惡搞都來!?御宅族媽媽大活躍的「媽媽好宅」(←自主翻譯，無官方名稱)

「無表情」では、まんがタイムオリジナルで連載中の茶崎白湯さんの漫画「おたママ」を紹介している。オタクなママが主人公の作品とのこと。「時をかける少女」のパロディっぽい場面も紹介されている。詳細は同サイトで。

「無表情」的網站介紹了在漫畫Time Original裡連載，由茶崎白湯所著的漫畫「媽媽好宅」，是一個以御宅族媽媽為主角的作品，同時也介紹了裡面很像「時空少女」的惡搞圖。詳細內容請參考該網站。

消息來源：無表情

「おたママ」読んで思い出した今年行って日焼けした場所
看完「媽媽好宅」之後想到今年去作日光浴的地方

皆さんは今年の夏は日焼けしたでしょうか？
私は海に2回、プールに1回、山に2回、そして…

大家今天的夏天有沒有去做做日光浴啊？
我啊是去了兩次海邊、一次游泳池、爬了兩次山、然後...

とりあえず上記の文章は置いといて。
本日取り上げる漫画は茶崎白湯先生の「おたママ」。

眼前先把上面提的到文章放一邊。
今天要介紹的漫畫是茶崎白湯老師的「媽媽好宅」。

タイトル通り、ちょっぴりというか、かなりマニアなママの4コマです。
例えば、
　バッグをもらう→使わない→なぜ？→B5が入らないから
　※B5は同人誌の一般的サイズです
こんな感じで骨の髄まで“腐女子”、いや“腐ママ”というべきでしょう。

就像書名一樣，簡略的說，這是一般關於動漫狂人媽媽的四格漫畫。
例如說：
　別人送的包包→不使用→為什麼？→因為B5大小的放不進去
　※B5是同人誌一般採用的尺寸
大概就是這種深入骨髓的"腐女子"...講錯，應該說是"腐媽媽"才對。

さてこの「おたママ」、前号掲載時から伏線が隠されていました。
友達『お盆の予定は？』
ママ『東京のお祭りに行く予定』

然後這個「媽媽好宅」，在上一話連載時就埋了個伏筆。
朋友『中元節有預定嗎？』
媽媽『預定要去東京的慶典』

そして今号の冒頭では日焼けの話。
友達『わー焼けたね！』
ママ『来年はもっと塗らなきゃね』

然後是這一次出現的日光浴話題。
朋友『哇～你曬的好黑喔』
媽媽『明年不多塗一點不行啊...』(譯註：應該是指防曬乳)

で、最初の文章に戻って。
友達に会った時に、例に漏れずこういう会話ありました。
友達Ａ『焼けたな～』
無表情『お前も焼けてるな～』
友達Ａ『ライジング・サンとか、海行ってきたからね。お前は？』
無表情 『東京のお祭り』

再回到最前面文章提到的，
遇到朋友的時候，這是不可能會漏掉的對話。
朋友A『你曬黑啦～』
無表情『你也曬黑了啊～』
朋友A『我因為去參加Rising Sun音樂祭，去了海邊一趟。你咧？』
無表情『我去了東京的大慶典』

茶崎先生、しっかり使わさせていただきました。
受け答えに困った場合はお勧めの回答方法です。

茶崎老師，這說法實在是非常好用。
是遇到被問到這問題的麻煩場合時推薦使用的回答方式。