<< 自找罪受之夏日部落格傳說參加決定！ | 回blog首頁 | 02.超闊氣！送等身大抱枕套～的雜誌 >>

2008年08月11日

01.中國人(?)又來秋葉原(亂)啦~

夏日部落格傳說自訂主題挑戰
NO.01譯：嗯~類似這樣的新聞其實還蠻多的~只是秋葉原在地住民願意不厭其煩的重複：中國人真是一個相當令人討厭民族之民，先姑且不說是要自己玩還是其他因素，卯起來買一堆就讓人覺得不舒服...完全沒有考慮到他人立場...

消息來源：アキバBlog(秋葉原ブログ)2008/08/10

中国人？「Wii」と「WiiFit」大人買い
中國人？大量購買「Wii」和「WiiFit」

-----------------------前言------------------------
9日に秋葉原の中央通りで、大人買いした「Wii」と「WiiFit」をワゴン車に積み込んでいた。中国人なのか、韓国人なのか、それとも日本人なのかは判明しなかったけど、台車に積んであったのはWii30台とWiiFit20コ。この時点でワゴン車の荷台はWiiとWiiFitで一杯だったので、Wii 60台・WiiFit40コくらいは『大人買い』してそう。

8/9在秋葉原的中央通，出現有人把買來的一堆「Wii」跟「WiiFit」塞滿了休旅車。是中國人還是韓國人呢？又或者是日本人並無法確定，但看著手推車上堆積的Wii 30台跟WiiFit 20組，這個時候又出現一部休旅車，車箱裡也有一堆的Wii跟WiiFit，推測應該是買了Wii有60台、WiiFit約40組左右的大採購。
-----------------------前言------------------------
写真(照片)一
「Wii」と「WiiFit」大人買い
(「Wii」和「WiiFit」大採購)

写真(照片)二
Wii30台とWiiFit20コを、ワゴン車に詰め込み中
荷台はWiiとWiiFitで一杯
(正在把Wii跟WiiFit塞到車子裡，手推車上還有一堆的Wii和WiiFit。)


任天堂のWiiは2008年6月末で累計3000千万台が販売発売で任天堂、利益・売上高が過去最高とのこと。9日に秋葉原の中央通りで、大人買いした「Wii」と「WiiFit」を、2人組みの男性がワゴン車に積み込んでいたのを見かけた。

任天堂的Wii自從2008年6月底以來已經累積販售3千萬台，讓任天堂得到利潤以及賣出量都突破過去的紀錄達到新高。9日就看到在秋葉原中央通有大採購的男子兩人組，將「Wii」跟「WiiFit」努力塞到車子裡的畫面了。

見かけた時はちょうど積み込んでいた最中で、台車に積んであったのはWii30台とWiiFit20コ。この時点でワゴン車の荷台はWiiとWiiFitで一杯だったので、Wii 60台・WiiFit40コくらいの150万円以上？を大人買いしてそう。

看到的當時他們正努力堆貨中，手推車上面堆放有Wii 30台跟WiiFit 20組，同時在車廂裡的Wii和WiiFit也是一大堆，Wii 60台加上WiiFit 40組大概要150萬日圓以上吧？真是大手筆呢。

話している言語が聞こえなかったので、中国人なのか、韓国人なのか、それとも日本人かは判明しなかったけど、2人組みのうち一人は中国人だったような印象。男性秋葉原では80万円相当をWiiにつぎ込む中国人観光客もいたそうなので、中国人なのかも。

聽不到他們說的話，所以到底是中國人還是韓國人？又或者是日本人實在是無法確定，可是兩人一組的基本配合一直都是中國人給予的印象，根據之前有男性來到秋葉原，也就是買了80萬日圓左右的Wii的中國觀光客來研判，應該是中國人吧。

中国人が転売して母国中国に転売することは、昨年のPS3やWiiの発売日の異様ともいえる事態を覚えている読者であればご存知かもしれない。商売上手と言われる中国人は、転売という行動にためらいはなく、中国人にとって転売という言葉、行為について日本人の持つような「モラル的に誉められる行為ではない」ような含みはない。 Wii Fit早速中国で転売

關於中國人在母國中國轉售物品，讀者們應該仍記得去年PS3與Wii發售日所發生的詭異事件吧，被稱為擅長買賣的中國人呢，對轉賣這樣的行為並不會猶豫，以中國人的立場來說"轉賣"這種講法及行為，今天如果是日本人來做的話「這種行為會被批為不道德的」，但對中國人並沒有這種意義的存在。Wii Fit很快就在中國被轉賣


Posted by cosplay666 at 樂多Roodo! │00:06 │回應(4) │引用(0) │夏日傳說部落格
樂多分類：新聞評論 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/6748541
回應文章

聽說台灣的水貨就是這樣來的.
之前我家老闆有認識專門跑水貨改機的傢伙.
聽說他們是一週百來台的數量在跑.
Sarran回覆：
反正我沒錢買~有買的就是共犯~呼伊死！
Posted by Iven at 2008年08月11日 17:07
聽說當初PS2也是這樣，日本人發現也太慢了吧(爆)
Sarran回覆：
重點在"不厭其煩"的說~
覺得台灣人常常講一次沒用就放棄的人太多~
如果知道自己BLOG的影響力~
至少可以讓討厭中國人的人越來越多~
如果他報過PS2的盛況就放棄了~
那秋葉原現在應該百業蕭條沒人要去~
因為中國人多的地方就會亂~
這結果不就是兩岸直航的下場一樣？
Posted by RLoxss at 2008年08月11日 21:18

Too late, Chinese will hack everything... they can\'t create nothing... so they have to steal everything...
Sarran回覆：
以人當病毒也只有那個支那國做的出來~
嘴巴上整天反全世界~國民卻一個一個對外投誠~
國家都不國家了~不過我們也不用擔心~
因為我們跟他不同國~至少台灣就做不出Vii這種東西~
那個真的是太丟臉了~~~XD
Posted by Joe at 2008年08月12日 01:27

這篇寫的真好，幫你推到funP去了！

不過日本人還真溫和啊，沒有什麼激烈的言辭。
Sarran回覆：
謝阿森大抬愛~我自己沒申請funP的ID~
總覺得自己翻的都是一些自HIGH訊息~
有幫助的話~希望大家多多利用~

日本人是再肚爛都只會在檯面下罵~
這個BLOG頗有名~就算不爽也只能輕描淡寫~
不過他真的常常找支那人麻煩~XD
之前跟拍警察當街查問販賣盜版光碟的支那人~
有機會再找出來分享~
Posted by 阿森 at 2008年08月12日 15:36


回最上方