沉浸※Emily Lin

搬離舊家有段日子了，母親經常和那兒的朋友連絡。

阿玲姐姐剛來的時候才不過芳齡二十三，只會說客家和潮州話，和夫家溝通還可以，彼此從相近的口音中，猜猜妳的潮州話到了我這的台語有了怎樣的變化。

但，年紀輕輕，來到舉目無親的異地，只知道熱帶陽光的她，第一次面臨秋冬的荒寒蕭瑟，這不是一般年輕人自助旅行那樣有趣，甚至刻意的讓自己孤獨、藉此找到自我。她必須為了家計做出犧牲，遠嫁海外，連丈夫的年紀都與她遙遙相距，遠的像太平洋。

她來自爪哇島，即使嫁過來很多年，也還是台灣人永遠改不了稱呼的外籍新娘，道地的新移民女性(如果可稱之為道地的話)，生的孩子也會被稱為新移民之子，一入學便很容易被老師們潛意識裡貼上「不管做什麼都會落後」的標籤，即使這個孩子真的聰明漂亮到令所有認識她的人都喜歡。

她丈夫我得敬稱為伯，千里迢迢和老父親到印尼去把阿玲姐姐娶回家，因為台灣男人若超過四十以上，無才、無業又無產，想娶到「什麼都越來越高」的台灣女孩，簡直不可能。從陌生、依附旁人生活到熟悉環境，再次承擔家計，支撐台灣夫家經濟，阿玲姐姐也這樣熬了多年，看到她的女兒，我會想到小時後的我和我媽。不知道是刻意還是巧合，孩子取的名也正好有一個字和我的相同。

我和母親還住在舊家的時候，年紀還輕的阿玲姐姐，真的把我媽媽當親阿姨一樣看待，常常來家裡講講家鄉話，聊聊自己學了多少國語、看到多少無奈、好想念帶大她的外婆、丈夫年紀不小了卻找不到工作、公公怪她生不出孩子，原來是他自己的兒子不健康......。

總之，離開那棟大雜院似的舊公寓，要遇見她和多年以後好不容易懷上的孩子---已經長大的小小萍，就不太容易了。

媽媽前幾天打電話聊天，是她丈夫接的。

「啊？......去哪裡呀？......去讀書？喔，你不是不給她讀書嗎？怎麼想開啦？......蛤~~~~她現在這麼忙喔！那小小萍怎麼辦？......對呀！你做老公、當人家爸爸，當然要帶呀！......」

又過了些天，媽媽再次跟阿玲姐姐聯絡，得知她現在過的很充實，晚上去老松國小唸補校，白天在北市某知名醫院當翻譯，畢竟現在外籍看護越來越多，這樣的工作機會最適合來台多年，會講印尼話又精通流利國語的阿玲姐姐。

前幾年，她丈夫和公公並不准她讀書，理由是：「怕她比丈夫聰明」，但在這樣處處中文的環境裡生活，對只有印尼學歷的她，真的很辛苦，也並不公平。

「這樣很好耶！多讀點書、多認識字，小孩的聯絡簿，妳也要開始學著看......以後人家要妳簽什麼文件才會寫自己的名字，也不容易受騙啦！」媽媽覺得好極了。

我聽著也欣喜！